Pexelsインタビュー日本語訳

先日、StockPhoto Pexels（アーティスティックなフリーフォトサイト）にて日本人インスタントフィルム写真家としてインタビューを受けました。

Rikka Ameboshi Creates Perfectly Imperfect Instant Photos
（雨星立夏が完璧に生み出す、不完全なインスタント写真）

今回全て英語でのインタビューでしたので、日本語訳を書きました。
よかったら本掲載写真と一緒にご覧ください。

序文

There's been a lot of talk lately about instant photography making a comeback, but we would argue that it never really left. Instant photos have a special quality that just can't be replicated with any other photo medium: snapping a Polaroid picture really makes you feel that you're capturing a moment in time.

昨今、インスタント写真が復活するという話をよく耳にします。がしかし、私たちはインスタント写真は決して去ってはいなかったと考えています。インスタント写真には、他の写真媒体では真似できない特別な質感があります。それはつまり、ポラロイド写真を撮ると、ある瞬間を捉えているような感覚を得られます。

Japanese photographer Rikka Ameboshi is drawn to instant film for just this reason. There tends to be a lot of imperfection that comes with shooting instant photos, but Rikka finds poetry in the light leaks and blur that sometimes pop up in her photos.

日本人写真家雨星立夏はまさにこの理由でインスタントフィルムに魅了されています。インスタント写真の撮影には多くの欠陥がある傾向がありますが、立夏は写真に時々現れる光漏れやぼやけの中に詩を見つけます。

We talked to Rikka about why instant shots are so magical and how she finds inspiration in her own neighborhood.

私たちは立夏がなぜインスタント写真撮影が魅力的でどのように身近なものからインスピレーションを得るのかを聞きました。

1. What do you do, and what is your current location?

I'm a professional painter and writer. I currently live in Kamakura, Japan. Kamakura City is located by the sea and has a lot of interesting historical architecture, so it is always crowded with tourists. The city is also well known for being home to many famous writers. I lived in Tokyo until last year.
現在は日本の鎌倉市に住んでいます。鎌倉市は海沿いにあり、歴史的な建造物が多く、いつも観光客で賑わっています。またこの街は多くの著名な文学者たちが住んでいたことでも有名です。昨年までは東京に住んでいました。

2. How long have you been taking photos, and how did you get started?

Actually I started taking pictures just a year ago, in October 2020. At that time I was writing poetry and wanted to take photographs that expressed my poetry. Until then, I just took pictures of dogs and flowers to post on Instagram.
実は写真を撮り始めたのはちょうど一年前、2019年10月からです。その時私は詩を書いていて、自分の詩を表現する写真（画）を自分自身で撮りたいと思たんです。それまではインスタグラムに投稿するために、犬や花の写真を撮るだけでした。

3. What camera gear do you use?

I'm currently using a Polaroid OneStep 2. Until recently, I used an instax mini90 and instax SQ6.
今はPolaroid OneStep2を使用しています。最近まではinstax mini90、instax SQ6を使用していました。

4. You have a lot of instant photos on your Pexels page — What do you like about shooting instant film photos? Why did you choose this type of camera?

I chose an instant camera to take pictures that express my poetry.
Digital cameras capture a photo exactly as we see it, so I have to edit my digital photos with Photoshop to add a poetic element to them. I tried this several times, but didn't like how the photos ended up after editing in Photoshop. The reason for this is my limited ability with Photoshop. However, even if I was more skilled in Photoshop, I would have eventually switched to instant film.
When I press the shutter on an instant camera, I don’t know how the photo will appear on film. Also, every time there is a difference between the photo and the actual landscape. The outline, color, and lighting of the object are different. It feels unrealistic and incomplete. My poetry aims to explore the boundary between reality and unreality, through a mixture of emotions, memories, and landscapes. Often, what I had in mind when I started writing becomes more and more ambiguous, and in the end I end up with a completely different work. Instant film is similar to that. In other words, I have something in common with instant film—we are both capricious and selfish.

自分の詩を表現する写真を撮るために、インスタントカメラを選びました。デジタルカメラは見たものがほとんどそのまま写ります。それだと詩的な印象を写真に混ぜるためにはフォトショップで加工しなければなりません。何度か試してみたのですが、フォトショップで加工した写真は気に入りませんでした。なぜなら、私にはフォトショップの技術がなかったからです。とはいえ、フォトショップの技術が私にあったとしても結局はインスタントフィルムを選んだと思います。インスタントフィルムは撮影したものがどのようにフィルムに現れるか、シャッターを押した時点ではわかりません。また、その写真はいつも、実際に目の前に見えている風景とは異なります。物体の輪郭や色、光の具合が違う。それは非現実的で、不完全とも感じられます。私の詩は感情や記憶、風景などが混ざりあった現実と非現実の境界を表現することを目指しています。書き始めた時にイメージしていたものがだんだん曖昧になり、最終的には全く違う作品ができあがることがよくあります。インスタントフィルムはそれと似ています。つまり私の感覚や性格とインスタントフィルムには共通点があるということです。それは気まぐれでわがままです。

5. What's your favorite type of photo to shoot, and why?

I like to focus on things and take pictures with a simple and blurry atmosphere. Stones, flowers, boomboxes, chairs, books, apples... I would really like to take pictures of beautiful scenery, nice buildings, desert sunsets, the night sky with a shining aurora, and so on, but I don't like traveling, so I take pictures in my house or in the local neighborhood. As a result, my range of themes is limited.

ものにフォーカスし、シンプルでぼやけた雰囲気の写真を撮るのが好きです。石、花、ラジカセ、椅子、本、林檎。なぜなら、本当は美しい風景や素敵な建物、砂漠の夕陽や、オーロラが輝く夜空などを撮りたいんですが、旅行が好きではなく、また家の中や近所で撮影するので、撮影する対象の選択肢があまりありません。

6. Could you share the URL of your favorite photo or video on your Pexels profile — Why is this one your favorite?

This is my favorite photo:
https://www.pexels.com/photo/bouquet-of-red-daisy-flowers-3365169/

This photo was developed directly from film and has not been processed in Photoshop. It has that feeling unique to instant camera photos, where it could even be taken as a failure. These imperfections are very appealing to me.

この写真はフォトショップで加工していません。本当にこのままフィルムが現像されました。インスタントカメラならではの、失敗とも感じる写真です。この不完全さが私にはとても魅力的です。

7. Who are some other photographers or artists who inspire your work?

With respect to photography, two artists who have inspired me are Mrs. Lisa Fotios and Mr. Cy Twombly. Lisa's photos are really amazing, bringing out the beauty of everyday life in a lyrical and cute way. A lot of my photos have been influenced by her work.
（Lisa Fotios - https://www.pexels.com/@fotios-photos）

写真作品だけでいえば、私に影響を与えたアーティストはLisa Fotiosさんと、Cy Twomblyです。Lisaの写真は本当に素晴らしい。叙情的で可愛らしく、日常の中の美を切り取るのがうまいです。彼女の写真を参考に、何枚も写真を撮りました。

8. What is one goal you have for your photography?

My goal is to publish a book of photo and poems through a major publisher. Recently, I self-published a book containing photos of stones and poems. I gave some copies to friends and sent others to some publishers.
私の目標は、写真詩集を大手の出版社から出版することです。最近は自費出版で、石の写真と詩の本を作り、友人にあげたり出版社に送ったりしました。

インスタント写真を撮る人がもっと増えるといいなと思っています

まだまだ写真家としては経歴が浅く、作品も自分の理想とは程遠いのですが、このような機会をいただけて、大変励みになりました。

デジタルカメラの良さももちろん知っていますが、お話ししたように、不完全さの中に芸術性が存在することをもっと多くの人に感じていただき、もっと多くの人がフィルムカメラ使って一瞬一瞬を完璧なる不完全として作り上げてくれることを願っています。

雨星立夏