小泉萌香から考える日本語
こんにちは。かみなりひめです。
寒さが本格的に牙を剝いてきましたね。
寒くて寒すぎて震えている毎日です。
さて、先日このような企画があることを
偶然にも知ることができました。
本日、開催中だモ！
— けろにす党 (@keronist66) December 17, 2022
待ってるモ～！#けろにす党 #小泉萌香 #ねこにすと #カエル #カエル好き #イベント https://t.co/f3QuYrsJj3 pic.twitter.com/5DKiqG3FBQ
開催自体はすでに終了しておりますが、
今後もさらに何らかの展開が ありそうな予感です。
さて、ここで気になったのは以下の部分。
蛙をこよなく愛する声優・小泉萌香さんの愛蛙「そらまめ」写真パネル展示！
画面の向こうの皆さんにも問いましょう。
「愛蛙」って、何て読むの？？？
1. それぞれの漢字音の確認
「愛蛙」がおよそ二字熟語であろうことから、
まずはそれぞれの漢字の読み方を確認です。
まず「愛」字は、
音読み：アイ
訓読み：めでる、おしむ、かなしい、いとしい、
うい、まな
などが挙げられます。
ここでの「かなしい」は悲哀の意ではなく、
古文単語でおなじみの「かわいい」という
愛情を示す言葉です。
また、「おしむ」の意味は
「愛惜」「割愛」などの熟語に表れています。
一方、「蛙」字は、
音読み：ア、ワ
訓読み：かえる、みだら
という読みがそれぞれあるようです。
例えば、「井の中の蛙」を示す語「井蛙」は
「せいあ」と読みます。
これらを参考にすると、
どうも「あいあ」と読むことになりそうです。
某降幡さんか某お猿さんを思い出す読み方。。。
2. パウルの比例式
ここまでの議論では、
「愛蛙」は「あいあ」と読めそうであると
考えるに至りました。
さて、言語学者のヘルマン・パウルは、
「類推」による言語変化を説明する際に、
「パウルの比例式」なるものを挙げています。
たとえば、
青：青い（色の名詞：色を表す形容詞）
という関係があるとき、
青：青い＝ピンク：Ｘ
この比例式のＸに当てはまるのは何でしょう？
色の名前の後に「い」を付けると形容詞になる
という関係があることがわかるので、
この問いの答えはＸ＝「ピンクい」になります。
これと同じ理屈で考えてみましょう。
「愛■」（■：動物を表す漢字一字）で探すと、「愛犬」「愛猫」などがあります。
そしてこれらは「あいけん」「あいびょう」と
音読みで訓まれるのが慣わしのようです。
これを比例式にしてみると、
犬：愛犬(あいけん)＝蛙：Ｙ
猫：愛猫(あいびょう)＝蛙：Ｚ
となり、上の二つの比例式から考えるに、
ＹにもＺにも「愛蛙」(あいあ)が入りそうです。
さて、もーちょい掘り下げてみましょう。
ここで「愛蛙」を訓読みして「まながえる」
などと訓む可能性はあるでしょうか？
たとえば「愛娘(まなむすめ)」だったり
「愛弟子(まなでし)」だったりと、
「まな＋名詞」の例は存在しています。
これらの例から考えるに、
「まながえる」などと訓むことは可能であるように 見えてしまいます。
しかし、「愛娘」「愛弟子」の例からは、
「愛■」を「まな■」と訓むときには、
■の要素は「人間」を表す語が入るだろう
と推測することができます。
その証拠に、
「愛犬」(あいけん)を「まないぬ」、
「愛猫」(あいびょう)を「まなねこ」
と訓む人は見かけませんよね。
以上より、
「愛蛙」を訓む際には、「あいあ」という訓みが
最も妥当であると考えられます。
3. おわりに
ときに新語や造語のたぐいは、
「日本語の乱れ」として忌避されたり
斥けられたりすることがあります。
しかし、そのような語のなかにも
ある一定の規則やこれまでの慣習を
踏まえたものがあるのは事実です。
規範的な日本語からのズレを疎むより、
そこにある法則性を見つけるほうが、
よほど健全だなあと感じるワタクシでした。
