仮面アメリカ英文解釈 EP18
ほとんど英語力のない私が「仮面アメリカ」の英文を解釈してみました。
元のWebコミックはこちらです。
Before I was KAMEN RAMEN, I was RAMEN RIDER!
「Before」の後ろが完全な文だから、接続詞。
【私が仮面ラーメンになる前、私はラーメンライダーだった】→【仮面ラーメンになる前、私はラーメンライダーだったのです！】
Here's my first Japanese adventure!
「Here is/Here are」構文。
「adventure」は「冒険」だけでなく「珍しい出来事」の意味もある。
【私の初めての日本での冒険がここにある】→【これは、私が始めて日本で活躍したときのお話です！】
Six orders of Shoyu an' all the cash you got.
$${S}$$＋$${V}$$のない文。
「an'」=「and」。
「got」が過去形だから「you」は主格で、「cash」の後に$${S}$$＋$${V}$$になっているから、「you got」は「cash」を修飾する。
【醤油６つの注文とお前が受け取った全部の現金】→【醤油ラーメン６つ、あと、てめぇの有り金だ】
This turf belongs to the MAIMUZU!
「turf」は「芝」だが「縄張り、シマ」の意味がある。
【この縄張りはマイムズに所属している】→【ここかぁ、マイムズのシマなんだよ！】
SELTZER STRIKER!
【セルツァー ストライカー！】
This neighborhood dose not belong to you!
「neighborhood」：近所、近所の人、地区、区域
【この地区は、あなたの所属ではない】→【ここは、あなたたちのものじゃありません！】
It is a place of wholesome, nourishing goodness!
「it」は前文の「This neighborhood」
「wholesome」：「健康に良い、有益な、道徳的に正しい」
「nourishing」は「nourish」の動名詞で「養分を与える、（感情を）抱く」の意味。
「goodness」は「good」の名詞形。
「of」のあとは名詞が羅列してあるから、これらが全て「of」の目的語と解釈する。
【それは、健全で栄養を与える良い場所です】→【健全で、栄養満点な、いいところです！】
Like a steaming cup of Kanekochan Instant Feast on a snowy winter's day!
「steaming」は冠詞の後で名詞の前だから形容詞。
「snowy」は名詞を修飾しているから形容詞。
「like」の後が冠詞+名詞だから動詞か前置詞だが、前置詞と解釈したほうが前後の意味が通る。
前置詞句として、前文を修飾していると考える。
【冬の雪の日に、湯気の立つカネコチャン インスタント ファーストのカップのようなところです！】
This place and all its citizens are under the protection of nautical noodle idol RAMEN RIDRE!
「This place and all its citizens」が主語。
「nautical」：「航海の、海事の」
【この場所とその全ての市民は、海のヌードルアイドル ラーメンライダーの保護下にある】→【この場所とみんなは、海鮮ラーメンアイドル ラーメンラーダーが守ります！】
Lame
【ダせぇ】