仮面アメリカ英文解釈 EP26～30
ほとんど英語力のない私が「仮面アメリカ」の英文を解釈してみました。
元のWebコミックはこちらです。
Have you seen my MYANFELD plush?!
「plush」は「ぬいぐるみ」で名詞だから、第５文型にはならない。
【私のニャンフェルドのぬいぐるみを見てない？】→【ニャンフェルドのぬいぐるみ、知らない？】
Pipe Badger
「Badger」：「アナグマ」
名詞＋名詞の構文
【パイプ アナグマ】
Badger thrown out the window
「thrown」だから受動態で「Badger」を後ろから修飾する。
【窓から投げ捨てられたアナグマ】
Bander minus Badger
【アナグマ引くアナグマ】
I wonder what Badger dreams about?
「what」は「wonder」の目的語であり、「about」の目的語にもなる関係詞
【私はアナグマがどんな夢をみているのか疑問に思う】→【アナグマったら、どんな夢をみてるのかしら？】
Ein originelles Dogie pluschtier in limitierter auflage!
ドイツ語
【限定版オリジナルドージのぬいぐるみ！】→【限定版オリジナルドージのぬいぐるみじゃん！】
It does exist!
【それがあった】→【あったの！】
A wild NYANFELD appeared!
【野生のニャンフェルドが現われた！】→【あ！ やせいの ニャンフェルドが とびだしてきた】
Go! NYARMAL!
【行け！ ニャマール！】→【ゆけっ！ ニャマール！】
NYARMAL used PARODY and SATIRE! It was super sufficient!
【ニャマールはパロディと諷刺を使った。それはとても効果的だった】→【ニャマールの パロディとふうし！ こうかは ばつぐんだ！】
Is that an original NYANFELD: orange cartridge?! So retro!
【それは、ニャンフェルドのオリジナル、オレンジのカートリッジですね？ とてもレトロです。】
I hate those Japanese NYANFELD games. They draw him so off-model.
「They draw him so off-model」は第５文型。
「off-model」は「設定資料どおりに描かれていない」という意味。
【私はそれらの日本のニャンフェルドゲームが嫌いです。彼らは彼を設定通りに書かない。】→【私、日本のニャンフェルドのゲームって嫌いなのよね。作画崩壊してるのよ。】
Stop distracting me! I'm trying to speed run this!
「Stop＋$$動名詞$$」で禁止の意味。
【私の気をそらさせないで。私はこのスピードランに挑戦してる。】→【邪魔しないでよ！ 今、リアルタイムアタックしてるんだから！】
We sincerely apologize for the 6th consecutive week of NYANFELD Comics. Please consider this episode non-canon.
「non-canon」は「noncanonical」で「非公式設定」の意味。
「consider」は第５文型の動詞
【私たちは、ニャンフェルドコミックが６週間つづいたことをこころからお詫びします。このエピソードは非公式設定とみなして下さい】→【６週間連続で、ニャンフェルドコミックが続いたことを、心からお詫び申し上げます。これらのエピソードは非公式設定とお考え下さい。】