仮面アメリカ英文解釈 EP17
ほとんど英語力のない私が「仮面アメリカ」の英文を解釈してみました。
元のWebコミックはこちらです。
Meteor-san, will you help me pass my exams?
「will」が「you」の前にあるから、相手の意向を尋ねる表現。
「help」は第5文型をとり、補語が原型不定詞になる。
「me」と「pass」は$${S}$$+$${V}$$の関係になる。
「my exams」は「pass」の目的語。
【流れ星さん、私が試験に合格するのを手伝ってくれませんか？】→【流れ星さん、私を試験に受からせて】
Please teach me your secrets!
第４文型の命令文。「me」に「your secrets」を「teach」する。
【どうか、私にあなたの秘密を教えてください】→【あなたの秘訣を教えて下さい！】
Secrets? For fashion design?
【秘訣？ ファッションデザインの？】
No, for how to get my life together!
「how to不定詞」は「～する方法」の意味。
文脈から考えて「for」の前に「secrets」が省略されていると読む。
「together」は副詞だけでなく形容詞でもある。「together」が形容詞として使われる場合、人が落ち着いていて、物事が円満に進んでいる状態を示す。
「together」が副詞だとすると、第３文型で「my life」を「get」する方法の「secrets」。
「together」が形容詞だとすると、第５文型で「my life」を「together」にさせる方法の「secrets」。
【いいえ、私の人生を円満にさせる方法の、です】→【いえ、人生が順調になる方法の、です】
Dose not have it together?
前文の「together」が形容詞だから、この文でも形容詞。
「it」は動詞の後だから主語ではないから、主語の「you」が省略されていると解釈する。
「have it $${形容詞}$$」は第５文型で「it」を「$${形容詞}$$」の状態にするという意味。
【あなたは、それを円満にさせてないの？】→【順調じゃないの？】
And that's how I became KAMEN RAMEN!
「how」は動詞の後ろだから関係副詞。
【そして、それが、私が仮面ラーメンになった方法です】→【そして、私はそうして仮面ラーメンになりました。】
And with Carly-senpai as my mentor, I can't possibly fail!
with節がカンマで区切られているから、付帯状況。
「mentor」は所有格代名詞の後だから名詞で、「信頼できる相談相手/良き師/指導者/先輩/助言者/庇護者」の意味。
「possibly」は副詞で否定文に用いるときは、「どうしても～できない、到底～ない」の意味になる。
【カーリー先輩を師匠にして、到底失敗はできません！】→【カーリー先輩を師匠にして、失敗は許されません！】