第16回 『ユリシーズ』第１章テレマコス、その２
髭を剃り終わったマリガンは、スティーブンの胸ポケットに手をやり「ハンカチ貸してくれ」と言います。そしてそのよれよれのハンカチを見ながらマリガンが言うには…。
ところでこの世紀の大名著『ユリシーズ』の出版は、そりゃもう大センセーショナルな事件でした（ええ、それはもう…見ていませんが）。
それほどの傑作だから？
いえいえ。「こんなものを世に出すなんてとんでもない！」と、雑誌連載中からアメリカ当局に目をつけられ、低俗な猥褻本扱いされたからです。ですから英語で書かれた本なのに、フランスの小さな出版社「シェイクスピア・アンド・カンパニー書店」からひっそりと発売された。そしてアメリカの地に持ち込む際には、分厚いコートの下に隠さなければならなかった。文字通り密輸です。そんなデンジャラスな本だったのです。
猥褻と聞くと、やっぱ「エロ」を連想しちゃいますが（？）。そちらの方のシーンも、そのうち出てくるのですが、正直21世紀の現在では、はっきり言って、ワーワー騒ぐほどじゃありません。所詮海沿いで、隠れて自慰するくらいです（ん？ 現代の方がむしろやばいか？）。
それだけじゃなく、「これは…」と思える、なんか下品で、なんか、気持ち悪い箇所が度々見られます。これ、恐ろしいことに21世紀の現代でも有効です。
で、このシーンもその一つです。
マリガンはスティーブンのハンカチを手に取った後、平然とこう言うのです。
「詩人さん（スティーブンのこと）の鼻拭き布か。（中略）～芸術家の色。青っぱな緑、舐めたらうまいだろうよ」
おえっ！ ほんとにまじ気持ち悪ぃ。こんなこと文字にして残しますフツー？
…。
その後、ダブリン湾に向かって「青っぱな色の海」（おえっ）、言い直して、「葡萄酒色ノ海ニ」とか、わざわざギリシヤ語で呟きます。これは元ネタ『オデュッセイア』へのオマージュ。てか作者ホメロスへ。ホメロスは詩の中で、度々海のことをわざわざ葡萄酒色の海と呼びました。
なんか詩人みたいですね。あ、ど真ん中の詩人だった。
でもわざわざギリシャ語を使うあたり、品がないくせにインテリのせいで粋なことしやがる。だから余計腹が立つ。
あそうそう、マリガンも一応詩人らしいので（詩人にも色々いるんですね）、「あおっぱな色の海」は、誉高いホメロスの「葡萄酒色の海」へのさりげない回答なのかな。
で次、スティーブンの亡くなった母の話題になります。
「～別にいいじゃないか、母親の頼みだろ。跪くぐらいなんでぇ」「…」。
これもやっぱり作者ジョイスのドキュメントがもとです（いっそのことスティーブンじゃなくジェイムズにすればよかったのに）。
パリ留学生ジョイスは”母危篤”の知らせを聞き、すぐにダブリンへ戻ってきました。母メアリーは肝臓がんでした。すでに寝たきり状態でした。1日に何度も起き上がっては洗面器に向かう、悲惨な状態だした。母は息子ジェイムスに、
「私のため神に祈っておくれ」
と頼みました。息子は拒否しました。信仰を捨てた彼には、もはや神も教会も憎悪でしかなかったからです（代わりに、書きかけの小説を読み聞かせたりはしています）。
しばらくして母は亡くなりました。
この時できた罪悪感は、生涯ジョイスを苦しめました。
”神などいない。だから祈る相手もいない”
と言う理屈です。
本当にそれは正しいのでしょうか？
突然ですが、私は時々ふと考えます。この世に神様はいるのかと。
「いやぁ～、いないでしょう。いたら、そいつは普段どこにいるんだよ」
そんな私も、突然窮地に陥った時、どこにいるかもわからない神様に祈っているのです。
「神様、今僕を助けて！」
数年前、『カラマーゾフの兄弟』を読みました。
全４巻の大作なので、どのページだったかもう覚えていませんが（先日、読み返してみて一所懸命探したんですが、ついに見つけられませんでした）、
こんなセリフがあったと思います。
「もしあの世がなかったら、もし神様がいなくて、私たちはみんな、死んだらそれっきり。もし本当にそうなら、あまりにも恐ろしくはありませんか？」
私はそのセリフだけは今も忘れられません（他はほとんど忘れました。例の「大審問官」のくだりとか、綺麗さっぱり残っていません）。
あなたは想像できますか？ 自分が死んで、もう誰も自分のことを覚えていない、100年後か、200年後300年後、ずぅーっと先のの未来の世界を？
↓良いことあるかも↓
いいなと思ったら応援しよう！
