第七回『イーリアス』よ、お前はなぜそんなに読み難い！？
ところで、岩波文庫『イーリアス』（上）（下）約700ページは、は恐ろしく読みづらい本です。
〜セウスやら、〜ペルスとか、空前絶後とも取れる登場人物の多さ、それらのそこそこの活躍が、次から次へと描かれます。
「これいるぅ〜？」っていうシーンが、これでもか、というくらい出てきます。
誰が誰やら何が何やら頭が混乱します（何度も何度も！）。
一例を述べるなら、
上巻66ページ、トロイヤに向かうアカイア勢の、各チームの紹介シーンがあります。
「〜を率いるのは誰で、誰々の誰であ〜る…。」「その後ろに続くのはどこどこの誰誰であ〜る…」
「更に向こうに見えるのは…」
という件が、なななんと10ページも続くのです！
現代ではちょっと有り得ないくらいの冗長です。こんなのは「その他総勢何万人」とかで十分なところをわざわざ細かく、説明する。
いやいや、これには切実なワケがあるのです。
というのは、この物語はホメロスが「大衆の前で詠んだ」ものを（しかも、「らしい」が入る）、のちに第３者が文字起こしした（100年後ぐらいから始まった）ものだからです。今の作家さんなどは、「ここはなくても良いからカット」や、「ここは冗長になるから引き締めて」みたいなことをするでしょう。しかし、ホメロス（以下ホメさん）は、これが後々一つの作品になる、とは考えていなかったはずです。
前にもお話ししたように、今我々が文学作品として読むことができる叙事詩『イーリアス』は、西暦前800年、ホメさんがわずか数名の聴衆に（何日にも渡り）語り聞かせた詩の数々を、後に複数の第三者さんが、それも何100年もかけて、編集したものです。
ところがホメさんはそんなこと知っちゃいません（もうとっくに亡くないっています）。
彼がしたことは、あくまで、その場やその時の聴衆の雰囲気を見、即興たっぷりに、聴衆が忘れないように、何度も同じ描写を繰り返し（その場が初聞の人もいますから）、とにかくその場の聴衆だけ楽しんでもらうために詠んだのです。
それを後に第三者の学者や先生たちが、「う〜ん、ぶっちゃけここ削った方が良い気がするけど、ホメさんが詠んだありがた〜いお言葉だからなぁ。よし全部残しちゃえ」。
となったのではないでしょうか。
詳しい方、違っていたらごめんなさい。
…で、随分『ユリシーズ』から遠くなっちゃったなあ。
でも好きなんですよ、こういうの。一つキー・ポイントがあって、あっちらこっちら繋げるっていうの。
次回『イーリアス』をなんとか面白く読むため…。
↓良いことあるかも↓
いいなと思ったら応援しよう！
