いろいろな言語でブレイキン
8月11日はガンバレの日で、令和6年のこの日はパリオリンピック閉会式がある日です。
パリオリンピックに採用されたダンスアクション競技であるブレイキンは、ブレイクダンスの略称となっています。
英語では〈Breaking〉[ブレイキング]を省略した〈Breakin'〉と表記されます。なおブレクダンスは〈Breakdancing〉[ブレイクダンシング]が本来の英単語で、ing形ではない綴りが多くの言語における借用語となっています。
アメリカ映画『ブレイクダンス』の原語タイトルは『Breakinʼ』となっています。
パリオリンピックで最初に採用されたブレイキンでは、日本のAMI選手が金メダルを獲得したことが話題となり、俳優のしみけんさんがオリンピック中継の画面に映り込んだことも話題になりました。
今回はいろいろな言語でブレイキンを取り上げます。
いろいろな言語でブレイキン
【ブレイクダンス〈Breakdance , Break dance〉―ブレイキン〈Breaking〉】ほとんどのラテン文字使用言語 - 言語によっては分かち書きされる綴りとなる。
【ブレイクダンス〈Breakdance / 𐑚𐑮𐑱𐑒𐑛𐑭𐑯𐑕〉―ブレイキン〈Breaking ➡ Breakinʼ / 𐑚𐑮𐑱𐑒𐑦𐑙〉】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記で“dance”の〈𐑛𐑭𐑯𐑕〉[dɑːns ダーンス]は方言によっては〈𐑛𐑨𐑯𐑕〉[dæns ダンス]となる。
【ブレイクダンス〈Breakdance / 𐐒𐑉𐐩𐐿𐐼𐐰𐑌𐑅〉―ブレイキン〈Breaking ➡ Breakinʼ / 𐐒𐑉𐐩𐐿𐑌𐑅〉】アメリカ英
【ブレイク〈Breikas〉―ブレイクダンス〈Breikdansas〉―ブレイキン〈Breikingas〉】ラトビア】リトアニア
【ブレイクダンス〈Breikdans〉―ブレイキン〈Breiking〉】ノルウェー、アイスランド
【ブレイク〈Breiks〉―ブレイクダンス〈Breikdānss〉―ブレイキン〈Breikings〉】ラトビア
【ブレイクダンス〈Brejkdans〉―ブレイキン〈Brejking〉】ポーランド
【ブレイクダンス〈Brejkdens〉―ブレイキン〈Brejking〉】セルビア・クロアチア、ボスニア
【ブレイクダンス〈Brek-danso〉―ブレイキン〈Brekingo〉】イード
【ブレイクダンス〈Breyk-dans〉―ブレイキン〈Breyking〉】ウズベク、クリミア・タタール
【ブレイクダンス〈Breýk-dans〉―ブレイキン〈Breýking〉】トルクメン
【ブレイクダンス〈Μπρέικ ντανς / ΜΠΡΕΪΚ ΝΤΑΝΣ〉―ブレイキン〈Μπρέικινγκ / ΜΠΡΕΪΚΙΝΓΚ〉】ギリシャ
【ブレイクダンス〈Брейкданс〉―ブレイキン〈Брейкінг〉】ウクライナ
【ブレイクダンス〈Брейк-данс〉―ブレイキン〈Брейкинг〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【ブレイクダンス〈Брейк-данс / ბრეჲქ-დანს / ᲑᲠᲔᲲᲥ-ᲓᲐᲜᲡ / Ⴁⴐⴄⴢⴕ-ⴃⴀⴌⴑ〉―ブレイキン〈Брейкинг / ბრეჲქინგ / ᲑᲠᲔᲲᲥᲘᲜᲒ / Ⴁⴐⴄⴢⴕⴈⴌⴂ〉】オセット
【ブレイクダンス〈Брейк-данс〉―ブレイキン〈Брейкиң〉】カザフ
【ブレイクダンス〈Брейкденс〉―ブレイキン〈Брейкінґ〉】ルシン
【ブレイクダンス〈Брејкденс〉―ブレイキン〈Брејкинг〉】セルビア、ボスニア、マケドニア
【ブレイクダンス〈Брэйк-данс〉―ブレイキン〈Брэйкінг〉】ベラルーシ
【ブレイクダンス〈Բրեյք դանս , Բռեյք դանս〉―ブレイキン〈Բրեյքինգ , Բռեյքինգ〉】アルメニア
【ブレイクダンス〈Պրէյք դանս〉―ブレイキン〈Պրէյգինկ〉】西アルメニア
【ブレイクダンス〈ბრეიკ-დანსი / ᲑᲠᲔᲘᲙ-ᲓᲐᲜᲡᲘ / Ⴁⴐⴄⴈⴉ-ⴃⴀⴌⴑⴈ〉―ブレイキン〈ბრეიკინგი / ᲑᲠᲔᲘᲙᲘᲜᲒᲘ / Ⴁⴐⴄⴈⴉⴈⴌⴂⴈ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【ブレイクダンス〈ბრეიქ-დანს / ᲑᲠᲔᲘᲥ-ᲓᲐᲜᲡ / Ⴁⴐⴄⴈⴕ-ⴃⴀⴌⴑ〉―ブレイキン〈Брейкинг / ბრეჲქინგ / ᲑᲠᲔᲲᲥᲘᲜᲒ / Ⴁⴐⴄⴈⴕⴈⴌⴂ〉】ジョージア
【ブレイクダンス〈ברייקדאנס〉―ブレイキン〈ברייקינג ⬅ ברייקין׳〉】ヘブライ
【ブレイクダンス〈برەيقدەنس〉―ブレイキン〈برەيقٖىنغ〉】ボスニア
【ブレイクダンス〈برەيك دانس〉―ブレイキン〈برەيكىيڭ〉】カザフ
【ブレイクダンス〈بریک ڈانس〉―ブレイキン〈بریکنگ〉】ウルドゥー
【ブレイクダンス〈بریك دانس〉―ブレイキン〈بریكنج ⬅ بریكن٬〉】エジプト・アラビア - 英語“Braekin'”に合わせた綴りはアポストロフィー《'》が付加されるが、文字化けになる環境が多いことから千の位表示符《٬》で代用。
【ブレイクダンス〈بريك دانس〉―ブレイキン〈بريكينغ〉】アラビア
【ブレイクダンス〈بريك دانس〉―ブレイキン〈بريكنق〉】ヒジャーズ・アラビア
【ブレイクダンス〈بريك دانس〉―ブレイキン〈بريكنڨ〉】チュニジア
【ブレイクダンス〈بریک‌دانس〉―ブレイキン〈بریکینق〉】南アゼルバイジャン
【ブレイクダンス〈بریک‌دنس〉―ブレイキン〈بریکینگ〉】マーザンダラーン
【ブレイクダンス〈بریک ڈانس〉―ブレイキン〈بریکنگ〉】ウルドゥー
【ブレイクダンス〈بریک ڈانس〉―ブレイキン〈بریکِنگ〉】西パンジャブ
【ブレイクダンス〈بريڪ ڊانس〉―ブレイキン〈بريڪنگ ⬅ بريڪڱ〉】シンド - 英語由来の外来語に英語本来の〈NG〉[-ŋ ン]音を表すアラビア文字NGOEH《ڱ》が使用されるのは稀。
【ブレイクダンス〈برێک دانس〉―ブレイキン〈برێکینگ〉】ソラニー
【ブレイクダンス〈برېک ډانس〉―ブレイキン〈برېکينګ〉】パシュトー
【ブレイクダンス〈برِیک‌دنس〉―ブレイキン〈برِیکینگ〉】ペルシア
【ブレイクダンス〈ब्रेक डांस〉―ブレイキン〈ब्रेकिंग〉】ヒンディー
【ブレイクダンス〈ब्रेक डान्स〉―ブレイキン〈ब्रेकिङ〉】ネパール
【ブレイクダンス〈ब्रेक डान्स / 𑘤𑘿𑘨𑘹𑘎 𑘚𑘰𑘡𑘿𑘭〉―ブレイキン〈ब्रेकिंग / 𑘤𑘿𑘨𑘹𑘎𑘱𑘽𑘐〉】マラーティー
【ブレイクダンス〈ব্রেক ড্যান্স〉―ブレイキン〈ব্রেকিং〉】ベンガル
【ブレイクダンス〈ব্ৰেক ডান্স〉―ブレイキン〈ব্ৰেকিং〉】アッサム
【ブレイクダンス〈ਬ੍ਰੇਕ ਡਾਂਸ , ਬਰੇਕ ਡਾਂਸ〉―ブレイキン〈ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ , ਬਰੇਕਿੰਗ〉】パンジャブ
【ブレイクダンス〈བེརེཀ་ཌཱནསི་ , བེརེཀ་ཌཱནསི།〉―ブレイキン〈བེརེ་ཀིང་ , བེརེ་ཀིང།〉】ゾンカ
【ブレイクダンス〈𑐧𑑂𑐬𑐾𑐎 𑐡𑐵𑐣𑑂𑐳 / ब्रेक दान्स〉―ブレイキン〈𑐧𑑂𑐬𑐾𑐎𑐶𑐒𑑂𑐐 / ब्रेकिङ्ग〉】ネワール
【ブレイクダンス〈ꠛ꠆ꠞꠦꠇ ꠒꠣꠘ꠆ꠡ〉―ブレイキン〈ꠛ꠆ꠞꠦꠇꠤꠋꠉ〉】シレット
【ブレイクダンス〈ꯕ꯭ꯔꯦꯛ ꯗꯥꯟꯁ / ব্রেক দান্স〉―ブレイキン〈ꯕ꯭ꯔꯦꯀꯤꯡ / ব্রেকিং〉】マニプーリ
【ブレイクダンス〈બ્રેક ડાન્સ〉―ブレイキン〈બ્રેકિંગ〉】グジャラート
【ブレイクダンス〈ବ୍ରେକ୍ ଡ୍ୟାନ୍ସ୍ , ବ୍ରେକ୍ ଡ୍ୟାନ୍ସ〉―ブレイキン〈ବ୍ରେକିଂ〉】オリヤー
【ブレイクダンス〈ᱵᱨᱮᱠ ᱰᱮᱱᱥ〉―ブレイキン〈ᱵᱨᱮᱠᱤᱝ〉】サンタル
【ブレイクダンス〈பிரேக் டான்ஸ் , பிரேக் டான்ச்〉―ブレイクダンシング〈பிரேக் டான்சிங் , பிரேக் டான்ஸிங்〉―ブレイキン〈பிரேக்கிங்〉】タミル - サ行音はSA《ஸ》とCA《ச》の2種類があるが、ダンスは前者、ダンシングは後者が多用されると推測される。
【ブレイクダンス〈బ్రేక్ డాన్స్ , బ్రేక్డాన్స్〉―ブレイキン〈బ్రేకింగ్〉】テルグ - 子音字は分かち書きされない場合、合成子音字に変化。
【ブレイクダンス〈ಬ್ರೇಕ್ ಡ್ಯಾನ್〉―ブレイキン〈ಬ್ರೇಕಿಂಗ್〉】カンナダ
【ブレイクダンス〈ബ്രേക്ക് ഡാൻസ്〉―ブレイキン〈ബ്രേക്കിംഗ് ➡ ബ്രേക്കിങ്〉】マラヤラム
【ブレイクダンス〈බ්රේක් ඩාන්ස්〉―ブレイキン〈බ්රේකිං〉】シンハラ
【ブレイクダンス〈ဗြေက ဍာန္သ / Breka ḍānsa〉―ブレイキン〈ဗြေကိင်္ဂ ➡ ဗြေကဳ / Brekiṅga ➡ Brekiṃ , Brekiṁ〉】パーリ
【ブレイクダンス〈ဘရိတ်ဒန့်စ်〉―ブレイキン〈ဘရိတ်ကင်〉】ビルマ
【ブレイクダンス〈เบรกแดนซ์〉―ブレイキン〈เบรกกิง〉】タイ
【ブレイクダンス〈ເບຣກແດນ , ເບຣກແດນສ໌〉―ブレイクダンシング〈ເບຣກແດນຊິງ〉―ブレイキン〈ເບຣກກິງ〉】ラオ
【ブレイクダンス〈브레이끄단스〉―ブレイキン〈브레이낑〉】チアチア
【ブレイクダンス〈브레이크댄스〉―ブレイキン〈브레이킹〉】韓国