アルメニア文字における東西別の日本語表記について

2023年2月21日 10:44

2月21日は国際母語デーと同日のアルメニア語の日です。

今回はアルメニア語における日本語表記のことについて取り上げます。

アルメニア文字

日本語表記に用いられる各字母はアルメニア語版[hy]と西アルメニア語版[hyw]のウィキペディアにを参考にしています。
発音が大幅に異なる場合《🔶》はアルメニア共和国🇦🇲本国の東アルメニア語、《🔷》は西アルメニア語を指します。

母音字

AYB【Ա・ա】ア[ɑ]
INI【Ի・ի】イ[i]
OU【ՈՒ・Ու・ու】ウ[u]
EH【Է・է】エ[e~ɛ]
ECH【Ե・ե】イェ[jɛ]・エ[ɛ]
OH【Օ・օ】オ[o]
VO【Ո・ո】ヴォ[vɔ]・オ[ɔ]

子音字

西アルメニア語では、東アルメニア語で有声音(=濁音)を示す字母は無声有気音[ʰ]に発音が変化します。
日本語で無声音に当たる字母は東アルメニア語では原則的に無声無気音ですが、西アルメニア語同様、有気音[ʰ]の字母が用いられる場合もあります。

KEH【Ք・ք】🔷カ行[kʰ]
KEN【Կ・կ】🔶カ行[k] : 🔷ガ行[ɡ]
GIM【Գ・գ】🔶ガ行[ɡ]
SEH【Ս・ս】サ行[s]
SHA【Շ・շ】シャ行[ʃ]
ZA【Զ・զ】ザ行[z]
ZHE【Ժ・ժ】ジャ行[ʒ]
TO【Թ・թ】🔷タ行[tʰ]
TIWN【Տ・տ】🔶タ行[t] : 🔷ダ行[d]
DA【Դ・դ】🔶ダ行[d]
CHA【Չ・չ】🔷チャ行[ʧʰ] - 東西共通の英語由来借用語・固有名詞表記は、ジョージア語CHIN〈Ჩ・ჩ / Ⴙ・ⴙ〉[ʧʰ]と同じく無声有気音の字母を用いる。
CHEH【Ճ・ճ】🔶チャ行[ʧ] : 🔷ジャ行[ʤ]
JHEH【Ջ・ջ】🔶ジャ行[ʤ]
CO【Ց・ց】🔷ツァ行[ʦʰ] - 東西共通の英語由来借用語・固有名詞表記は、ジョージア語CAN〈Ც・ც / Ⴚ・ⴚ〉[ʦʰ]と同じく無声有気音の字母を用いる。
CA【Ծ・ծ】🔶ツァ行[ʦ] : 🔷ヅァ行[ʣ]
JA【Ձ・ձ】🔶ヅァ行[ʣ]
NOW【Ն・ն】ナ行・ン[n]
HO【Հ・հ】ハ行[h]
FEH【Ֆ・ֆ】ファ行[f]
PIWR【Փ・փ】🔷パ行[pʰ]
PEH【Պ・պ】🔶パ行[p] : 🔷バ行[b]
BEN【Բ・բ】🔶バ行[b]
MEN【Մ・մ】マ行[m]
YI【Յ・յ】🔶ヤ行[j] : 🔷(語中の)ヤ行[-j-]・(語頭の)ハ行[h-]
ECH【Ե・ե】🔷(語頭の)ヤ行[j-]・(語頭の)イェ[jɛ-]
RA【Ռ・ռ】(語頭の)ラ行[r~ɾ]
REH【Ր・ր】(語中の)ラ行[ɹ]
LIWN【Լ・լ】(外来語の)ラ行[l]
VEW【Վ・վ】ワ行・ヴァ行[v]
YIWN【Ւ・ւ】🔷(語中の)ワ行[w]・(二重母音の)ウ[-w] - 東アルメニア語の現行正書法ではイウンは連字OU〈ՈՒ・Ու・ու〉[u ウ]に限り用いられる。

東西の表記における日本語翻字の大きな違い

前記の子音字と異なる表記を取り上げます。
固有名詞では日本語キリル文字表記を反映した綴り(例:シャ〈СЯ➡ՍՅԱ〉; 🔶ジュ〈ДЗЮ➡ՁՅՈՒ〉, 🔷ジュ〈ДЗЮ➡ԾՅՈՒ〉; 🔶チ〈ТИ➡ՏԻ〉, 🔷チ〈ТИ➡ԹԻ〉)が見られ、英語由来の表記と混在している状況です。
エ段とオ段の音節の組み合わせは、🔶東アルメニア語では《Ե・ե》[エ]と《Ո・ո》[オ], 🔷西アルメニア語では《Է・է》[エ]と《Օ・օ》[オ]で例示しています。

SHI【ՇԻ・Շի・շի】シ[ʃi]
SI【ՍԻ・Սի・սի】シ[sʲi]
SH【Շ・շ】シャ行[ʃ]
SY【ՍՅ・Սյ・սյ】シャ行[sʲ]
CHI【ՉԻ・Չի・չի】チ[ʧʰi]
TI【ՏԻ・Տի・տի】🔶チ[tʲi]
TI【ԹԻ・Թի・թի】🔷チ[tʰʲi]
CH【Չ・չ】チャ行[ʧʰ]
TY【ՏՅ・Տյ・տյ】🔶チャ行[tʲ]
TY【ԹՅ・Թյ・թյ】🔷チャ行[tʰʲ]
JI【Ձի・ձի】🔶ジ[ʣʲi]
CI【Ծի・ծի】🔷ジ[ʣʲi]
JH【Ջ・ջ】🔶ジャ行[ʤ]
JY【ՁՅ・Ձյ・ձյ】🔶ジャ行[ʣʲ]
CH【Ճ・ճ】🔷ジャ行[ʤ]
CY【ԾՅ・Ծյ・ծյ】🔷ジャ行[ʣʲ]
YA【ՅԱ・Յա・յա】🔶ヤ[ja]・🔷(語中の)ヤ[ja]
EA【ԵԱ・Եա・եա】🔷(語頭の)ヤ[ja]
YOU【ՅՈՒ・Յու・յու】🔶ユ[ju]・🔷(語中の)ユ[ju]
EOU【ԵՈՒ・Եու・եու】🔷(語頭の)ユ[ju]
YO【ՅՈ・Յա・յա】🔶ヨ[jɔ]・🔷(語中の)ヨ[jɔ]
YOI【ՅՈՅ・Յոյ・յոյ】🔷(語末の)ヨ[jɔ]
EO【ԵՈ・Եո・եո】🔷(語頭の)ヨ[jɔ]

エ段

ECH《Ե・ե》は西アルメニア語では語頭でヤ行音を示します。

E【Ե・ե】🔶(語頭の)イェ・エ/🔷(語頭の)イェ…………ケ〈ԿԵ・Կե・կե〉, ゲ〈ԳԵ・Գե・գե〉, シェ〈ՇԵ・Շե・շե〉, セ〈ՍԵ・Սե・սե〉, ジェ〈ՋԵ・Ջե・ջե〉, ゼ〈ՁԵ・Ձե・ձե〉, ゼ〈ԶԵ・Զե・զե〉, チェ〈ՉԵ・Չե・չե〉, ツェ〈ՑԵ・Ցե・ցե〉, テ〈ՏԵ・Տե・տե〉, デ〈ԴԵ・Դե・դե〉, ネ〈ՆԵ・Նե・նե〉, ヘ〈ՀԵ・Հե・հե〉, フェ〈ՖԵ・Ֆե・ֆե〉, ベ〈ԲԵ・Բե・բե〉, ペ〈ՊԵ・Պե・պե〉, メ〈ՄԵ・Մե・մե〉, ェ〈-ՅԵ・-յե〉, 🔶イェワ・イェヴァ・エワ・エヴァ〈ԵՎԱ∙Եվա∙ևա〉, 🔷イェワ・イェヴァ・エワ・エヴァ〈ԵՒԱ∙Եւա∙ևա〉, レ〈ՌԵ・Ռե・ռե〉, レ〈ՐԵ・Րե・րե〉, ウェまたはヴェ〈ՎԵ・Վե・վե〉。
EH【Է・է】🔶(語頭の)エ/🔷エ……ケ〈ՔԷ・Քէ・քէ〉, ゲ〈ԿԷ・Կէ・կէ〉, シェ〈ՇԷ・Շէ・շէ〉, セ〈ՍԷ・Սէ・սէ〉, ジェ〈ՃԷ・Ճէ・ճէ〉, ゼ〈ԾԷ・Ծէ・ծէ〉, ゼ〈ԶԷ・Զէ・զէ〉, チェ〈ՉԷ・Չէ・չէ〉, ツェ〈ՑԷ・Ցէ・ցէ〉, テ〈ԹԷ・Թէ・թէ〉, デ〈ՏԷ・Տէ・տէ〉, ネ〈ՆԷ・Նէ・նէ〉, ヘ〈ՀԷ・Հէ・հէ〉, フェ〈ՖԷ・Ֆէ・ֆէ〉, ベ〈ՊԷ・Պէ・պէ〉, ペ〈ՓԷ・Փէ・փէ〉, メ〈ՄԷ・Մէ・մէ〉, ェ〈-ՅԷ・-յէ〉, レ〈ՌԷ・Ռէ・ռէ〉, レ〈ՐԷ・րէ〉, ウェまたはヴェ〈ՎԷ・Վէ・վէ〉。
EY【ԵՅ・Եյ・եյ】🔶(語頭の)イェイ・エイ/🔷(語頭の)イェイ
EHY【ԷՅ・Էյ・էյ】🔷エイ

オ段

東アルメニア語では古アルメニア語からの発音変化の影響で長短の区別は無く、西アルメニア語では長音であっても短音字VO《Ո・ո》で表記されたり、短音であっても長音字OH《Օ・օ》で表記される例外もあります。

O【Ո・ո】🔶(語中の)オ・オウ/🔷(語中・語末の)オ
O【Ո・ո】🔶(語中の)オ……コ〈ԿՈ・Կո・կո〉, ゴ〈ԳՈ・Գո・գո〉, ショ〈ՇՈ・Շո・շո〉, ソ〈ՍՈ・Սո・սո〉, ジョ〈ՋՈ・Ջո・ջո〉, ゾ〈ՁՈ・Ձո・ձո〉, ゾ〈ԶՈ・Զո・զո〉, チョ〈ՉՈ・Չո・չո〉, ツォ〈ՑՈ・Ցո・ցո〉, ト〈ՏՈ・Տո・տո〉, ド〈ԴՈ・Դո・դո〉, ノ〈ՆՈ・Նո・նո〉, ホ〈ՀՈ・Հո・հո〉, フォ〈ՖՈ・Ֆո・ֆո〉, ボ〈ԲՈ・Բո・բո〉, ポ〈ՊՈ・Պո・պո〉, モ〈ՄՈ・Մո・մո〉, ヨ〈ՅՈ・Յո・յո〉, ョ〈-ՅՈ・-յո〉, ロ〈ՌՈ・Ռո・ռո〉, ロ〈ՐՈ・րո〉, ウォまたはヴォ〈ՎՈ・Վո・վո〉。
OYI【ՈՅ・Ոյ・ոյ】🔶オイ/🔷(語末の)オ
OH【Օ・օ】🔷オウ……コウ〈ՔՕ・Քօ・քօ〉, ゴウ〈ԿՕ・Կօ・կօ〉, ショウ〈ՇՕ・Շօ・շօ〉, ソウ〈ՍՕ・Սօ・սօ〉, ジョウ〈ՃՕ・Ճօ・ճօ〉, ゾウ〈ԾՕ・Ծօ・ծօ〉, ゾウ〈ԶՕ・Զօ・զօ〉, チョウ〈ՉՕ・Չօ・չօ〉, ツォウ〈ՑՕ・Ցօ・ցօ〉, トウ〈ԹՕ・Թօ・թօ〉, ドウ〈ՏՕ・Տօ・տօ〉, ノウ〈ՆՕ・Նօ・նօ〉, ホウ〈ՀՕ・Հօ・հօ〉, フォウ〈ՖՕ・Ֆօ・ֆօ〉, ボウ〈ՊՕ・Պօ・պօ〉, ポウ〈ՓՕ・Փօ・փօ〉, モウ〈ՄՕ・Մօ・մօ〉, ヨウ〈ԵՕ・Եօ・եօ〉, ョウ〈-ՅՕ・-յօ〉, ロウ〈ՌՕ・Ռօ・ռօ〉, ロウ〈ՐՕ・րօ〉, ウォウまたはヴォウ〈ՎՕ・Վօ・վօ〉。

西アルメニア語では語末で無音となるYI《Յ・յ》は二重母音ではなく短音を示す場合があります。