いろいろな言語でクランプス
12月5日はドイツなどヨーロッパ圏でクランプスの日です。
クランプスとはドイツやオーストリア、東ヨーロッパに伝わる妖怪の一種です。
今回はいろいろな言語でクランプスを取り上げます。
いろいろな言語でクランプス
インド諸言語では〈クランパス〉系統の英語風発音になる傾向が多いです。
漢字圏におけるクランプスの別名・肩書きは〈聖誕妖怪 / 圣诞妖怪 / Shèngdàn Yāoguài〉[ションダン・ヤオグワイ]となっています。
スロベニア語では〈Parkelj〉[パルケリ]と呼称されます。
【Krampus】ほとんどのラテン文字使用言語
【Krampusz】ハンガリー
【Crampus】ラテン
【Crampws】ウェールズ
【Ganjbujswh / Ganзbuзsɯƅ / 坎卜斯】チワン
【Κράμπους】ギリシャ
【ⲕⲣⲁⲙⲡⲟⲩⲥ / ⲔⲢⲀⲘⲠⲞⲨⲤ】ヌビア
【ⲭⲣⲁⲙⲫⲟⲩⲥ / ⲬⲢⲀⲘⲪⲞⲨⲤ】コプト
【𐌺𐍂𐌰𐌼𐍀𐌿𐍃】ゴート
【Крампус】ほとんどのキリル文字使用言語
【Կրամպուս】アルメニア
【Քրամփուս】西アルメニア
【კრამპუსი / ᲙᲠᲐᲛᲞᲣᲡᲘ / Ⴉⴐⴀⴋⴎⴑⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎩᎳᎻᏈᏍ / Gilamiquis】チェロキー【קראמפוס】ラディノ
【קראַמפּוס】イディッシュ
【קרמפוס】ヘブライ
【كرامبس】エジプト・アラビア
【كرامبوس】アラビア、チュニジア
【كرامپوس】モロッコ・アラビア
【کرامپوس】ペルシア、ダリー、ソラニー
【كرامپۇس】ウイグル
【كرامپۋس】カザフ
【کرامڤوس】ジャウィ
【کرمپس】ウルドゥー
【کرمپوس】ペルシア、パシュトー
【کریمپس】西パンジャブ
【ڪرمپس】シンド
【ކްރަމްޕަސް】ディベヒ
【क्रम्पस】ドテリ
【क्रम्पस् / 𑌕𑍍𑌰𑌮𑍍𑌪𑌸𑍍】サンスクリット
【क्राम्पस】ネパール
【क्रॅम्पस】マラーティー、コンカニ
【क्रैम्पस】ヒンディー
【ক্রাম্পাস】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ক্ৰাম্পচ , ক্ৰাম্পছ】アッサム
【ক্র্যাম্পাস】ベンガル
【ਕ੍ਰੈਂਪਸ , ਕਰੈਂਪਸ】パンジャブ
【ཁན་ཕུའུ་སི་ , ཁན་ཕུའུ་སི།】チベット
【𑐎𑑂𑐬𑐵𑐩𑑂𑐥𑐳 / क्राम्पस】ネワール
【ꠇ꠆ꠞꠣꠝ꠆ꠙꠡ】シレット
【ꯀ꯭ꯔꯥꯝꯄꯁ / ক্রাম্পস】マニプーリ
【ક્રમ્પસ / 𑊺𑋪𑋙𑋗𑋪𑋒𑋝】カッチ
【ક્રામ્પસ】グジャラート
【𑂍𑂹𑂩𑂧𑂹𑂣𑂮 / क्रम्पस】ビハール/ボージュプリー
【𑂍𑂹𑂩𑂶𑂧𑂹𑂣𑂮 / क्रैम्पस】アンギカ
【𑒏𑓂𑒩𑒧𑒣𑒮 / क्रम्पस】マイティリー
【𑠊𑠹𑠤𑠴𑠢𑠹𑠞𑠩 / क्रैम्पस】ドーグリー
【𑚊𑚶𑚤𑚳𑚢𑚶𑚞𑚨 / क्रैम्पस】カーングリー
【କ୍ରାମ୍ପସ୍ , କ୍ରାମ୍ପସ】オリヤー
【ᱠᱨᱟᱢᱯᱚᱥ】サンタル
【க்ராம்பஸ்】タミル - グランパスは〈கிராம்பஸ்〉と表記。
【క్రాంపస్】テルグ
【ಕ್ರಾಂಪಸ್】カンナダ
【ക്രാമ്പസ്】マラヤラム
【ක්රම්පස් , ක්රම්පස්】シンハラ
【ကြမ်ပသ်】モン
【ကြာမ္ပသ / Krāmpasa】パーリ
【ခရမ့်ပက်စ်】ビルマ
【ၶရၢမ်ႉပတ်ႇ】シャン
【𑄇𑄳𑄢𑄟𑄴𑄛𑄧𑄌𑄴】チャクマ
【ครัมปัส】タイ
【แครมปัส】タイ - 英語由来。
【ຄຣັມປັສ】ラオ
【ꦏꦿꦩ꧀ꦥꦸꦱ꧀ / Krampus】ジャワ
【ᬓ᭄ᬭᬫ᭄ᬧᬸᬲ᭄】バリ
【ᮊᮢᮙ᮪ᮕᮥᮞ᮪】スンダ
【ᨀᨑᨇᨘᨔ】ブギス
【ꤰ꥓ꤽꤸ꥓ꤶꥈꤼ꥓】ルジャン
【ᜃ᜔ᜇᜋ᜔ᜉᜓᜐ᜔ / Krampus】タガログ/フィリピノ
【ᜃ᜔ᜎᜋ᜔ᜉᜓᜐ᜔ / Krampus】イロカノ
【ᜣ᜴ᜭᜫ᜴ᜩᜳᜰ᜴】ハヌノオ
【坎卜斯 / Kǎnbǔsī】中国
【坎卜斯 / ㄎㄢˇㄅㄨˇㄙ】台湾華
【坎普斯 / Ham¹pou²si¹】広東
【坎卜斯 / Khám-pok-su】台湾
【坎普斯 / Kōepusi】上海
【크람푸스】韓国
【ክራምፐስ】アムハラ
【ክረምፑስ】ティグリニャ
【ⴽⵔⴰⵎⴱⵓⵙ】アマジグ
【ⴽⵔⴰⵎⵒⵓⵙ】リーフ
【ꖴꕟꘋꕐꔻ】ヴァイ
【𞤑𞤪𞤢𞤥𞤨𞤵𞤧】フラニ
【ᑯᕋᒻᐳᔅ / Kurampus】イヌイット