いろいろな言語でレンチャン

令和5年7月22・23日にフジテレビ系列の超大型特番『FNS27時間テレビ』が4年ぶりの放送が実現し、今回はバラエティ番組『千鳥の鬼レンチャン』がメインとなっています。

今回は『鬼レンチャン』にちなみ、いろいろな言語でレンチャンを取り上げます。

いろいろな言語でレンチャン

レンチャンは漢字で【連荘】と表記され、荘をカタカナに置き換えた【連チャン】とおも表記されることからチャンが“チャンス”の略称のような字面にもなっています。
荘は麻雀の“親”である〈荘家〉あるいは〈庄家〉を表していて、前者の荘の繁体字は《莊》と表記され、後者は《庄》が荘の簡体字に採用されています。
連チャンは物事が継続される意味合いから“連続チャンス”の略のように思う雰囲気です。

【連莊 / 连庄 / Liánzhuāng】中国
【連莊 / ㄌㄧㄢˊㄓㄨㄤ】台湾華
【連莊 / Lin⁴zong¹】広東
【連莊 / Liân-chng】台湾
【连庄 / Liênzan】上海
【연장 / 連莊】韓国
【Lienzcuengh , Lienzcangq / Lienƨcueŋƅ , Lienƨcaŋƽ / 连庄 , 连莊】チワン
【Liên trang / 連莊】ベトナム
【Лянҗуон】東干

日中両言語別由来

麻雀のルールにおいて、日本式と中国式とで用語が異なる関係から、各言語における日中両言語のレンチャンをまとめておきます。

【🇯🇵〈Renchan〉―🇨🇳〈Lianzhuang〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【🇯🇵〈Renchan / Ренчан〉―🇨🇳〈Lyanchjuan / Лянчжуан〉】ウズベク
【🇯🇵〈Renćan / Ренчан〉―🇨🇳〈Lianžuang / Лианжуанг〉】ボスニア
【🇯🇵〈Renĉano〉―🇨🇳〈Lienĝŭango〉】エスペラント
【🇯🇵〈Renčan〉―🇨🇳〈Ljendžuang〉】セルビア・クロアチア
【🇯🇵〈Renčans〉―🇨🇳〈Liaņdžuans〉】ラトビア
【🇯🇵〈Rençan / Ренчан〉―🇨🇳〈Lyançjuan / Лјанчжуан〉】アゼルバイジャン
【🇯🇵〈Rentschan〉―🇨🇳〈Liändschuang〉】ドイツ - 現行正書法では英語と同一の綴りに置き換えられる。
【🇯🇵〈Rentxan / Рентшан〉―🇨🇳〈Liendjuang / Лиенджуанг〉】リングァ・フランカ・ノバ
【🇯🇵〈Ρεντσάν〉―🇨🇳〈Λιανζουάνγκ〉】ギリシャ
【🇯🇵〈Ренчан〉―🇨🇳〈Лиенджуан〉】ブルガリア
【🇯🇵〈Ренчан〉―🇨🇳〈Лиенджуан〉】ブルガリア
【🇯🇵〈Ренчан〉―🇨🇳〈Љенџуанг〉】セルビア、マケドニア
【🇯🇵〈Ренчан / Rencan〉―🇨🇳〈Лянчжуан / Ljancƶuan〉】タジク
【🇯🇵〈Ренчян〉―🇨🇳〈Ляньчжуан〉】ウクライナ
【🇯🇵〈Рэнтян〉―🇨🇳〈Ляньчжуан〉】ロシア
【🇯🇵〈Рэнтян〉―🇨🇳〈Ліянжуаң〉】カザフ
【🇯🇵〈Рэнцян〉―🇨🇳〈Ляньчжуан〉】ベラルーシ
【🇯🇵〈Рэнчан〉―🇨🇳〈Ляньжуан〉】モンゴル
【🇯🇵〈Ռենտյան , -րենտյան〉―🇨🇳〈Լյանչժուան〉】アルメニア - 日本語のラ行[ɺ-/-ɾ-]は語頭がラー《Ռ・ռ》[r], 語中がレー《Ր・ր》[ɾ~ɹ]。
【🇯🇵〈Րենճան〉―🇨🇳〈Լիանչժուան〉】西アルメニア
【🇯🇵〈რენჩანი / ᲠᲔᲜᲩᲐᲜᲘ / Ⴐⴄⴌⴙⴀⴌⴈ〉―🇨🇳〈ლიანჯუანი / ᲚᲘᲐᲜᲯᲣᲐᲜᲘ / Ⴊⴈⴀⴌⴟⴓⴀⴌⴈ〉】ジョージア
【🇯🇵〈ᎴᏂᏣᏂ / Lenitsani〉―🇨🇳〈ᎵᎠᏂᏧᎠᏂᎩ / Lianitsuanigi〉】チェロキー
【🇯🇵〈רנצ׳אן〉―🇨🇳〈Լիանչժուան〉】ヘブライ
【🇯🇵〈رنتشان〉―🇨🇳〈ليانتشوانغ〉】アラビア
【🇯🇵〈رنتشان〉―🇨🇳〈لینچوانج〉】エジプト・アラビア
【🇯🇵〈رنچان〉―🇨🇳〈لیانژوانگ〉】ペルシア
【🇯🇵〈رەنتيان〉―🇨🇳〈لىيانجۋاڭ〉】カザフ
【🇯🇵〈رەنڃان〉―🇨🇳〈ليانژۆانغ〉】ボスニア
【🇯🇵〈رينچان〉―🇨🇳〈ليانجئانگ〉】シンド
【🇯🇵〈رینچان〉―🇨🇳〈لیانژوآنگ〉】ウルドゥー
【🇯🇵〈رینچان〉―🇨🇳〈لیان ژوآنگ〉】西パンジャブ
【🇯🇵〈رېنچان〉―🇨🇳〈ليەنجۇاڭ〉】ウイグル
【🇯🇵〈ڕێنچان〉―🇨🇳〈لیێنژوانگ〉】ソラニー
【🇯🇵〈ރެންޗާން〉―🇨🇳〈ލިއަންޒުއާންގް〉】ディベヒ
【🇯🇵〈ᡵᡝᠨᠴᠠᠨ / Rencan〉―🇨🇳〈ᠯᡳᠶᠠᠩᠵᡠᠸᠠᠩ / Liyangjuwang〉】満州
【🇯🇵〈रेंचान〉―🇨🇳〈लियांज़ुआंग〉】ヒンディー
【🇯🇵〈रेञ्चान् / 𑌰𑍇𑌞𑍍𑌚𑌾𑌨𑍍〉―🇨🇳〈लिअञ्झुआङ्ग् / 𑌲𑌿𑌅𑌞𑍍𑌝𑍁𑌆𑌙𑍍𑌗𑍍〉】サンスクリット - 中国語《連・连》に対応する本来の綴りは〈लिअन् / 𑌲𑌿𑌅𑌨𑍍〉。
【🇯🇵〈রেনচান〉―🇨🇳〈লিয়েনচুয়াং〉】ベンガル
【🇯🇵〈ਰੇਂਚਾਨ〉―🇨🇳〈ਲੀਆਂਜੁਆਂਗ〉】パンジャブ
【🇯🇵〈རེང་ཆང་ , རེང་ཆང་།〉―🇨🇳〈ལེན་ཀྲོང་ , ལེན་ཀྲོང་།〉】チベット
【🇯🇵〈𑠤𑠳𑠝𑠹𑠏𑠬𑠝 / रेन्चान〉―🇨🇳〈𑠥𑠭𑠁𑠝𑠹𑠑𑠺𑠯𑠁𑠷𑠌 / लिआन्ज़ुआंग〉】ドーグリー
【🇯🇵〈ᱨᱮᱱᱪᱟᱱ〉―🇨🇳〈ᱞᱤᱭᱟᱱᱡᱷᱩᱣᱟᱝ〉】サンタル
【🇯🇵〈ரெஞ்ச்சன்〉―🇨🇳〈லியஞ்சுவாங்〉】タミル - 中国語《連・连》に対応する本来の綴りは〈லியன்〉。
【🇯🇵〈ရေဉ္စာန / Reñcāna〉―🇨🇳〈လိယာဉ္ဈုအာင်္ဂ / Liyāñjhuāṅga〉】パーリ
【🇯🇵〈ရင်းချန်〉―🇨🇳〈လျန်ကျွမ့်〉】ビルマ
【🇯🇵〈𑄢𑄬𑄚𑄴𑄌𑄚𑄴〉―🇨🇳〈𑄣𑄨𑄠𑄬𑄚𑄴𑄏𑄪𑄠𑄋𑄴〉】チャクマ
【🇯🇵〈រ៉ិងចាំង〉―🇨🇳〈លៀនជ័ង〉】クメール
【🇯🇵〈เร็นจัง〉―🇨🇳〈เหลียนจวง〉】タイ
【🇯🇵〈ເຣນຈັງ〉―🇨🇳〈ຫຼຽນຈວງ〉】ラオ
【🇯🇵〈렌찬〉―🇨🇳〈롄좡〉】韓国
【🇯🇵〈ሬንቻን〉―🇨🇳〈ሊያንዥዋንግ〉】アムハラ
【🇯🇵〈ⵔⴻⵏⵜⵛⴰⵏ〉―🇨🇳〈ⵍⵢⴰⵏⵊⵡⴰⵏⴴ〉】アマジグ
【🇯🇵〈ꔓꘋꕦꘋ〉―🇨🇳〈ꔷꘂꘋꖯꕎꘋ〉】ヴァイ