いろいろな言語でウェア◯◯/ワー◯◯
2月6日はアメリカの記念日のひとつであるウェアウルフの日です。
テーブルトークRPGやコンピューターRPGなどに登場する人獣・獣人の接頭語は【Were◯◯】と表記され、英語では複数の読みがあることから、日本語名では『ファイナルファンタジー』シリーズを代表とする【ウェア◯◯】または『ウィザードリィ』シリーズを代表とする【ワー◯◯】のいずれかが用いられ、『女神転生』シリーズではバンダイナムコ以前のナムコ時代では【ウェア◯◯】, アトラスにゲーム化権が移籍後は【ワー◯◯】表記となっています。
今回はいろいろな言語でワーを取り上げます。
いろいろな言語で獣人の意のウェア/ワー
獣人の意のウェア/ワーは古ドイツ語で“人間”の意の〈Wer〉に由来し、英語でも中世まではこの表記でした。
例外的にテーブルトークRPG『ダンジョンズ&ドラゴンズ』やコンピューターRPG『ウィザードリィV』に登場する〈Jackalwere / ジャッカルワー〉ではワーが接尾語となっています。
【Were-】ほとんどのラテン文字使用言語
【Wer-】ドイツ、ワライ
【Wear-】フリジア
【Weer-】オランダ、アフリカーンス
【Waer-】ワロン、リンブルフ
【War-】スコットランド
【Var-】スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、アイスランド
【Ver-】セルビア・クロアチア、アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Vér-】ハンガリー
【Vir-】ラテン
【Ƿer-】古英
ウェア・ウィア系統
各言語ではウェアが最も借用されています。
【Were- / 𐑢𐑺-】イギリス英[ˈwɛə.- ウェア]
【Were- / 𐑢𐑽-】イギリス英[ˈwɪə.- ウィア]
【Were- / 𐐎𐐩𐑉-】アメリカ英[ˈwɛɚ.- ウェア]
【Were- / 𐐎𐐨𐑉-】アメリカ英[ˈwɪɚ.- ウィア]
【Γουέρ-】ギリシャ
【𐍅𐌰𐌹𐍂-】ゴート
【Вер-】ほとんどのキリル文字使用言語
【Вэр-】ベラルーシ
【Уеър-】ブルガリア
【Ўэр-】ベラルーシ - タラシケヴィツァ方式。
【Վեր-】アルメニア
【ვერ- / ᲕᲔᲠ- / Ⴅⴄⴐ-】ジョージア
【ᏪᎠ- / Wea-】チェロキー
【וור־】ヘブライ
【װער־】イディッシュ
【وەر】ボスニア
【وير】アラビア、
【ویر】エジプト・アラビア、ペルシア、ダリー、パシュトー、ウルドゥー
【وییَر】カシミール
【ویئر】西パンジャブ
【ويئر】シンド
【وئر】ギラキ
【وێر】ソラニー
【ۋىيېر】ウイグル
【ۆەر】カザフ
【ވެއަރ】ディベヒ
【ܘܝܪ】アッシリア現代アラム
【वेअर-】マラーティー
【वेयर-】ヒンディー、ネパール、ボド
【वेर-】コンカニ
【वेर्- / 𑌵𑍇𑌰𑍍-】サンスクリット
【ওয়্যার-】ビシュヌプリヤ - ウェアウルフは〈ওয়্যারুল্ফ〉。
【ৱেৰ-】アッサム
【ਵੇਅਰ-】パンジャブ
【ཝེར་- , -་ཝེར།】ゾンカ - 後者は『ウィザードリィV』のジャッカルワーの〈ཇེ་ཀཱལ་ཝེར།〉のような例外表記に用いる。
【𑐰𑐾𑐬- / वेर-】ネワール
【ꯋꯦꯔ- / ৱের-】マニプーリ
【વેર-】グジャラート
【𑂫𑂵𑂨𑂩- / वेयर-】ビハール/ボージュプリー
【𑒫𑒹𑒨𑒩- / वेयर-】マイティリー
【𑠦𑠳𑠣𑠤- / वेयर-】ドーグリー
【𑚦𑚲𑚣𑚤- / वेयर-】カーングリー
【ୱେର୍-】オリヤー - ウェアウルフは〈ୱେର୍ୱଲଫ୍ , ୱେର୍ୱଲଫ〉。
【ᱣᱮᱨ-】サンタル
【வேர்-】タミル
【వెర్-】テルグ
【ವೆರ್-】カンナダ - ウェアウルフは〈ವೇರ್ವುಲ್ಫ಼್〉。
【വേർ-】マラヤラム
【වෙයා-】シンハラ
【ဝေရ- / Wera-】パーリ
【ဝဲ-】ビルマ
【𑄤𑄬𑄢𑄴-】チャクマ
【វែរ-】クメール
【แวร์-】タイ
【ແວຣ໌-】ラオ
【ꦮꦺꦂ-】ジャワ
【ᬯᬾᬃ-】バリ
【ᮝᮦᮁ-】スンダ
【ᨓᨙᨑ-】ブギス
【ꥀꥉꥑ-】ルジャン
【ᜏᜒᜇ᜔- / Wer-】タガログ/フィリピノ
【ᜯᜲᜭ᜴-】ハヌノオ
【ᝏᝒ-】ブヒッド
【ᝯᝲ-】タグバヌワ
【웨어-】韓国
【ウェア- / Wea-】アイヌ
【ዌር-】ティグリニャ
【ⵡⵉⵔ-】アマジグ
【𞤏𞤫𞤪】フラニ
ワー系統
アメリカ英語の過去形である〈Were〉[wɝː ワー]と同一発音で、アメリカ英語のみの発音となっています。
【Were- / 𐐎𐐲𐑉-】アメリカ英
【Вар-】モンゴル
【ور】アラビア - ワーウルフは〈ورولف〉。
【वार्-】ボド
【ওয়ার-】ベンガル - ワーウルフは〈ওয়ারুল্ফ〉。
【ཝར་- , -ཝར།】チベット
【ୱାର୍-】オリヤー
【వర్-】テルグ
【𑄤𑄢𑄴-】チャクマ
【워-】韓国 - ゲーム及びアニメ『デジモン』シリーズのワーガルルモンの韓国名〈워가루몬〉[ウォーガルモン]に見られる。
【ワー- / Waa-】沖縄
【ወረ-】アムハラ
【ᕗᐊ- / Vua-】イヌイット