いろいろな言語でゴマちゃん
9月9日は森下裕美先生原作の漫画及びアニメ『少年アシベ』シリーズに登場するゴマフアザラシのゴマちゃんの記念日であるゴマちゃんの日です。
今回はいろいろな言語でゴマちゃんを取り上げます。
いろいろな言語でゴマちゃん
【Goma-chan】ほとんどのラテン文字使用言語
【Goma-csan】ハンガリー
【Goma-čan】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア
【Goma-týan】トルクメン
【Gô-ma-chan】ベトナム
【Qoma-tyan】アゼルバイジャン
【Γκόμα-τσαν】ギリシャ
【Гома-тян】ほとんどのキリル文字使用言語
【Гома-тјан】アゼルバイジャン
【Гома-цян】ベラルーシ
【Гома-чан】ブルガリア、セルビア、マケドニア、タジク、タタール
【Гома-чиан】アブハズ
【Ґома-чян】ウクライナ
【Գոմա֊չան】アルメニア
【გომა-ჩანი / ᲒᲝᲛᲐ-ᲩᲐᲜᲘ / Ⴂⴍⴋⴀ-ⴙⴀⴌⴈ】ジョージア
【גומה־גֿאן】ラディノ
【גומה־צ׳אן】ヘブライ
【جوما تشان】エジプト・アラビア
【غوما تشان】アラビア
【غۉما چان】ボスニア
【قوما تشان】ヒジャーズ・アラビア
【قوما چان】南アゼルバイジャン
【ڨوما تشان】チュニジア
【گوما تيان】カザフ
【گوما چان】シンド、ウイグル
【گوماچان】ペルシア
【گوماچین】ウルドゥー、西パンジャブ
【ګوما چان】パシュトー
【ݢوما چان】ジャウィ
【ݣوما تشان】モロッコ・アラビア
【ގޯމާ ޗާން】ディベヒ
【ܓܘܡܐ ܟ̰ܐܢ】アッシリア現代アラム
【ܓܘܡܐ ܬܫܢ】シリア
【गोमा-चान】ヒンディー
【गोमा-चान् / 𑌗𑍋𑌮𑌾-𑌚𑌾𑌨𑍍】サンスクリット
【गोमा-च्यान】ネパール
【गोमा-चॅन】マラーティー、コンカニ
【গোমা-চ্যান】ベンガル
【গʼমা-চ্চান】アッサム
【གོ་མ་ཅཱན་ , གོ་མ་ཅཱན།】チベット
【རྒོ་མ་ཆང་ , རྒོ་མ་ཆང།】チベット
【𑐐𑐩𑐵𑑀-𑐕𑐵𑐣 / गोमा-छान】ネワール
【ꯒꯣꯃꯥ-ꯆꯥꯟ / গোমা-চান】マニプーリ
【ਗੋਮਾ-ਚਾਨ】パンジャブ
【ગોમા-ચાન】グジャラート
【𑂏𑂷𑂧𑂰-𑂒𑂶𑂢 / गोमा-चैन】ビハール/ボージュプリー
【𑒑𑒼𑒧𑒰-𑒔𑓂𑒨𑒰𑒢 / गोमा-च्यान】マイティリー
【𑠌𑠵𑠢𑠬-𑠏𑠬𑠝 / गोमा-चान】ドーグリー
【𑚌𑚴𑚢𑚭-𑚏𑚭𑚝 / गोमा-चान】カーングリー
【ଗୋମା-ଚାନ୍ , ଗୋମା-ଚାନ】オリヤー
【கோமா-சான்】タミル
【గోమా-చాన్】テルグ
【ಗೋಮ-ಚಾನ್】カンナダ
【ഗോമ-ചാൻ】マラヤラム
【ගොමා-චෑන්】シンハラ
【ဂေါမာ-စ္ယာန / Gomā-cyāna】パーリ - チャの本来の字形であるCYA《စျ》は本来、CAと介子音符号YAの合字であるが、タイプライター環境などでJHA《ဈ》[ヂ]の代替表記として用いられてきたことから、誤読を防ぐため、CAと下付きYAの合字《စ္ယ》を用いる。
【ဂိုမာ-ချန်】ビルマ - 京都府の地名・胡麻は〈ဂေါ့မ〉と表記。
【𑄉𑄮𑄟-𑄌𑄚𑄴】チャクマ
【ហ្គូម៉ា-ចាំង】クメール
【โกมะจัง】タイ - 日本語の“胡麻”は〈โกมะ〉[ゴーマ]だが、ゲーム及びアニメ『デジモン』シリーズのゴマモンは〈โกมามอน〉とゴマの綴りが〈โกมา〉[ゴーマー]と異なる。
【ໂກມາ-ຊັງ】ラオ
【ꦒꦺꦴꦩ-ꦕꦤ꧀ / Goma-chan】ジャワ
【ᬕᭀᬫ-ᬘᬦ᭄】バリ
【ᮌᮧᮙ-ᮎᮔ᮪】スンダ
【ᨁᨚᨆ-ᨌᨊ】ブギス
【ᜄᜓᜋ-ᜆ᜔ᜐᜈ᜔ / Goma-chan】タガログ/フィリピノ
【ᜤᜳᜫ-ᜦ᜴ᜰᜨ᜴】ハヌノオ
【ᝄᝓᝋ-ᝐ】ブヒッド
【ᝤᝳᝫ-ᝰ】タグバヌワ
【고마짱】韓国 - 韓国語の外国語表記法に基づく表記では〈고마〉はゴマだけでなく日本語由来の“コマ”が語頭にある場合にも用いられるが、ゲーム及びアニメ『妖怪ウォッチ』のコマさんは〈코마상〉と表記される。
【ጎማ-ቻን】アムハラ、ティグリニャ
【ⴳⵓⵎⴰ-ⵜⵛⴰⵏ】アマジグ
【ꖑꕮ-ꕦꘋ】ヴァイ
【𞤘𞤮𞤥𞤢 𞤷𞤢𞤲】フラニ
漢字圏におけるゴマちゃんの表記
ゴマちゃんの“ちゃん”は漢字圏内では《小》が接頭語になっていて、〈小◯◯〉が原則tなっています。近年は日本語の人名に付く“ちゃん”は接尾語の《醤》を用い、日本語の語順と同じく〈◯◯醤〉となります。台湾語及び台湾華語本来の表記では《匠》で、ピンインでは《醬・酱》と《匠》は共に〈-jiàng〉[ジアン]と綴られ、同音同義語当て字となっています。
ゴマちゃんの“ゴマ”の漢字表記は日本語では〈胡麻〉ですが、中国語では固有語の〈芝麻〉となります。
【Siuj-Cihmaz / Siuз-Ciƅmaƨ / 小芝麻】チワン - 日本語の“胡麻”のチワン語ラテン文字表記は〈maz / Siuз-Ciƅmaƨ〉。
【Щё-Җыма】東干 - 日本語の“胡麻”の東干語キリル文字表記は〈Хўма〉。
【小芝麻 / Xiǎo-Zhīma】中国 - 日本語の“～ちゃん”の訳語は本来〈小～ / Xiǎo～〉だが、近年は〈～醬 / ～酱 / ～-jiàng〉も見られるようになった。日本語の“胡麻”のピンイン表記は〈Húmá〉。
【小芝麻 / ㄒㄧㄠˇ ㄓ˙ㄇㄚ】台湾華 - 日本語の“胡麻”の注音符号表記は〈ㄏㄨˊㄇㄚˊ〉。
【小芝麻 / Siu²-Zi¹maa⁴】広東 - 日本語の“胡麻”の粤ピン表記は〈Wu⁴maa⁴〉。
【小芝麻 / Xiǎo-Chi-mâ】台湾 - 日本語の“胡麻”の教会ローマ字表記は〈Hô͘-mâ〉。
【小芝麻 / Xiāo-Zima】上海 - 芝麻の声調付き表記は〈Zìma〉。日本語の“胡麻”のエクスプレス式上海語ローマ字表記は〈Hhúma〉。