いろいろな言語でポッキー&プリッツ
11月11日は平成11年=1999年に制定された江崎グリコのスナック菓子の記念日である【ポッキー&プリッツの日】を始めやおきんのスナック菓子の記念日【うまい棒の日】, デイリーマームのスナック菓子の記念日【ゴボチの日】, 山崎製パンの菓子パンの記念日【スティックパンの日】,明治のチョコスナックの記念日【ヤンヤンつけボーの日】などいろいろなお菓子の記念日となっています。
海外では韓国・ロッテのチョコスナック菓子の記念日【ペペロデー】があります。
今年は日本記念日協会の公式認定記念日数ランキングで8月8日と10月10日と11月11日がトップを競い合っている状況で、令和4年11月現在は【11月11日】がトップになっています ( 参考 : https://www.kinenbi.gr.jp/mypage/4539 )。
今回はいろいろな言語でポッキーやプリッツの翻字を取り上げます。
いろいろな言語でポッキー
商品名の英語表記からイギリス英語の容認発音ポキィ[ˈpɒ.ki]に近い発音で借用されている言語が大半です。
ヨーロッパ諸国における商品名は『MIKADO』となっています。
マレーシアでは日本の商品名と統一される以前、『Rocky』[ロッキー]という商品名が使用されていました。
【Pocky】ほとんどのラテン文字使用言語
【Poki】セルビア・クロアチア、クリミア・タタール
【Pokki】アゼルバイジャン
【Poóc-ky】ベトナム
【Pukki】カビリ
【Πόκυ】ギリシャ
【Поки】ブルガリア、セルビア、マケドニア、タタール、クリミア・タタール
【Покки】ほとんどのキリル文字使用言語
【Поккі】ウクライナ
【Покі】ベラルーシ
【Поскй】ウズベク
【Պոկկի】アルメニア
【Փոքքի】西アルメニア
【პოკი / ᲞᲝᲙᲘ / Ⴎⴍⴉⴈ】ジョージア、メグレル
【ᏆᎩ / Quagi】チェロキー
【פוקי】ヘブライ
【פּאָקי】イディッシュ
【بوكي】アラビア、チュニジア
【بوكی】エジプト・アラビア - ネット上ではペルシア語イェー《ی》をアリフ・マクスーラ《ى》に置き換えた『بوكى』または『پوكى』で表記。
【پاکی】ダリー、南アゼルバイジャン
【پوككى】ウイグル
【پوككىي】カザフ
【پوکی】ペルシア、ウルドゥー、西パンジャブ
【پوکي】パシュトー
【پوکّي】モロッコ・アラビア
【پوڪي】シンド
【پۆکی】ソラニー
【ڤوققي】ジャウィ - 正式なマレー語ジャウィ文字表記は不明だが、クヮーフ《ق》は日本語の促音《ッ》に近い声門閉鎖音[ʔ]とカ行音[k~q]の両方を示す。旧商品名のロッキーの綴りは『روککي』と推測される。
【ޕޮކީ】ディベヒ
【ܦܘܩܝ】アッシリア現代アラム
【पॉकी】ヒンディー、マラーティー、コンカニ
【पोकी】サンスクリット、ネパール
【পকি】ベンガル、アッサム
【ਪੌਕੀ】パンジャブ
【𑐥𑐎𑑂𑐎𑐷 / पक्की】ネワール
【ꯄꯣꯀꯤ / পোকি】マニプーリ
【પોક્કો】グジャラート
【𑂣𑂰𑂍𑂲 / पॉकी】ビハール/ボージュプリー
【𑒣𑒽𑒏𑒲 / पॉकी】マイティリー
【𑠞𑠬𑠊𑠮 / पाकी】ドーグリー
【ପୋକି】オリヤー
【ᱯᱚᱠᱮ】サンタル
【பாக்கி】タミル
【పాకీ】テルグ
【ಪಾಕಿ】カンナダ
【പോക്കി】マラヤラム
【𑌪𑍋𑌕𑍀】サンスクリット:グランタ文字
【පොකී】シンハラ
【ပေါ့ကီး】ビルマ
【ប៉ូកគី】クメール
【ป๊อกกี้】タイ - ロッキーの『ร็อคกี้』と異なり、第1音節に第3声調記号が付く。
【ປັອກກີ້】ラオ
【ᮕᮧᮊ᮪ᮊᮤ】スンダ
【ᜉᜓᜃᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜩᜳᜣᜲ】ハヌノオ
【ᝉᝓᝃᝒ】ブヒッド
【ᝩᝳᝣᝲ】タグバヌワ
【百奇 / Bǎiqí】中国
【百琪 / ㄅㄛˊㄑㄧˊ , ㄅㄞˇㄑㄧˊ】台湾華 - 発音は英語表記『Pocky』に近い〈Bóqí〉[ボーチー]となる。
【百奇 / Baak³kei⁴】広東
【포키】韓国
【ፖኪ】アムハラ、ティグリニャ - 促音は表記されない。
【ⴱⵓⴽⴽⵉ】アマジグ
【ⵒⵓⴽⴽⵉ】カビリ
いろいろな言語でプリッツ
ドイツ語で“プレッツェル”《🥨》を意味する〈Brezel〉[ˈbʁeːʦl̩ ブレーツェル]に由来する英語〈Pretzel〉[ˈpɹɛt.səl プレッツェル]に由来する英語表記の商品名に合わせた綴りになる傾向です。
インド諸言語ではイ段かエ段かは言語によって異なるようです。
【PRETZ】ほとんどのラテン文字使用言語
【ΠΡΕΤΖ】ギリシャ
【ПРЕТЗ】ほとんどのキリル文字使用言語
【ПРЭТЗ】ベラルーシ
【ԲՐԷԹԶ】西アルメニア
【ՊՐԵԹԶ】アルメニア
【პრეცი / პრეცი / Ⴎⴐⴄⴚⴈ】ジョージア
【ᏆᎵᏥ / Qualitsi】チェロキー
【פרטז】ヘブライ
【פריטז】ラディノ
【פּרעטז】イディッシュ
【بريتز】アラビア
【بریتز】エジプト・アラビア
【پریٹز】西パンジャブ
【پريٽز】シンド
【پرێتز】ソラニー
【پرېتز】ウイグル
【پرېټز】パシュトー
【پرەتز】カザフ
【ڤريتز】ジャウィ
【پرِتز】ペルシア
【ޕްރެޓްޒް】ディベヒ
【प्रिट्ज् / 𑌪𑍍𑌰𑌿𑌟𑍍𑌜𑍍】サンスクリット
【प्रिट्झ】マラーティー
【प्रेट्ज़】ヒンディー
【प्रेत्ज】ネパール
【प्रेत्झ】コンカニ
【𑂣𑂹𑂩𑂵𑂗𑂹𑂔 / प्रेट्ज】ビハール/ボージュプリー
【प्रित्ज / 𑒣𑒩𑒱𑒞𑓂𑒖】マイティリー
【𑠞𑠹𑠤𑠳𑠙𑠹𑠑𑠺 / प्रेत्ज़】ドーグリー
【প্রেট্জ】ベンガル
【পৰিট্জ】アッサム
【ਪ੍ਰੇਟਜ਼】パンジャブ
【ꯄ꯭ꯔꯦꯠꯖ / প্রেৎজ】マニプーリ
【પ્રેટ્ઝ】グジャラート
【ପ୍ରେଟ୍ଜ୍ / ପ୍ରେଟ୍ଜ】オリヤー
【ᱯᱨᱮᱴᱡ】サンタル
【ப்ரெட்ஸ்】タミル
【ప్రెట్జ్】テルグ
【ಪ್ರೆಟ್ಜ್】カンナダ
【പ്രിറ്റ്സ്】マラヤラム
【ප්රේට්ස්】シンハラ
【ပရစ်ဇ်】ビルマ
【ប្រិត្ស】クメール
【เพรทซ์】タイ
【ເພຣັດຊ໌】ラオ
【ᮕᮢᮤᮒ᮪ᮐ᮪】スンダ
【ᜉ᜔ᜇᜒᜆ᜔ᜐ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜩ᜴ᜭᜲᜦ᜴ᜰ᜴】ハヌノオ
【百力滋 / Bǎilìzī】中国
【百力滋 / ㄅㄛˊㄌㄧˋㄗ , ㄅㄞˇㄌㄧˋㄗ】台湾華 - 前者のピンイン表記は〈Bólìzī〉。
【普雷茨 / Pou²leoi⁴ci⁴】広東
【프리츠】韓国
【ፕሪፅ】アムハラ
【ፕሪትዝ】ティグリニャ
【ⴱⵔⵉⵜⵣ】アマジグ
【ⵒⵔⵉⵜⵣ】カビリ