いろいろな言語でガメラ
11月27日は昭和40年のこの日に日本の大映(現・KADOKAWA)による特撮映画『大怪獣ガメラ』が上映されたことにちなむガメラの日です。
ネットフリックスで『ガメラ』のリメイク版ドラマの制作発表があり、国際的にガメラが話題になりそうな予感です。
今回はいろいろな言語でガメラの表記です。
いろいろな言語でガメラ
ガメラの漢字表記は【駕瞑羅】で、自主制作映画『ガメラ4～真実～』で設定されたものとなっていますが、漢字圏での表記は異なっています。
インド諸言語では、ギャメラ系統かゲメラ系統のいずれかに近い発音となる言語が結構多いようです。
【Gamera】ほとんどのラテン文字使用言語
【Gaméra】フランス、ジャワ、スンダ、アチェ
【Ga-mê-ra】ベトナム
【Qamera】アゼルバイジャン
【Γαμέρα】古典ギリシャ
【Γκαμέρα】ギリシャ
【Гамера】ほとんどのキリル文字使用言語
【Гамэра】ベラルーシ
【Ґамера】ウクライナ
【Գամերա】アルメニア
【Կամէրա】西アルメニア
【გამელა / ᲒᲐᲛᲔᲚᲐ / Ⴂⴀⴋⴄⴐⴀ】ジョージア
【ᎦᎺᎳ / Gamela】チェロキー
【גאמרה】ヘブライ
【גאמירה】ラディノ
【גאַמעראַ】イディッシュ
【جامیرا】エジプト・アラビア
【غاميرا】アラビア
【قاميرا】ヒジャーズ・アラビア
【ڨاميرا】チュニジア
【گامِرا】ペルシア
【گاميرا】シンド
【گامیرا】ウルドゥー
【گامێرا】ソラニー
【گامېرا】ウイグル
【گیمیرا】西パンジャブ
【ګاميرا】パシュトー
【ݢاميرا】ジャウィ
【ݣاميرا】モロッコ・アラビア
【ގޭމެރާ】ディベヒ
【ܓܡܝܪܐ】アッシリア現代アラム
【गमेरा / 𑌗𑌮𑍇𑌰𑌾】サンスクリット
【गमेरा】ヒンディー
【गॅमेरा】マラーティー、コンカニ
【𑐐𑐾𑐩𑐾𑐬𑐵 / गेमेरा】ネワール
【ग्यामेरा】ネパール
【গেমেৰা】アッサム
【গ্যামেরা】ベンガル
【ਗੇਮੇਰਾ】パンジャブ
【རྒ་མེ་ར་ , རྒ་མེ་ར།】チベット
【ꯒꯦꯃꯦꯔꯥ / গেমেরা】マニプーリ
【ગેમેરા】グジャラート
【𑂏𑂶𑂧𑂵𑂩𑂰 / गैमेरा】ビハール/ボージュプリー
【𑒑𑒻𑒧𑒹𑒩𑒰 / गैमेरा】マイティリー
【𑠌𑠴𑠢𑠳𑠤𑠬 / गैमेरा】ドーグリー
【ଗ୍ୟାମେରା】オリヤー
【ᱜᱮᱢᱮᱨᱟ】サンタル
【கேமரா】タミル
【గేమెరా】テルグ
【ಗೇಮರಾ】カンナダ
【ഗമേര】マラヤラム
【ගැමෙරා】シンハラ
【ဂမေရာ / Gamerā】パーリ
【ဂါမေရာ】ビルマ
【𑄉𑄟𑄬𑄢】チャクマ
【ហ្កាមេរ៉ា】クメール
【กาเมร่า】タイ
【ກາເມຣ່າ】ラオ
【ꦒꦩꦺꦫ】ジャワ
【ᬕᬫᬾᬭ】バリ
【ᮌᮙᮦᮛ】スンダ
【ᨁᨆᨙᨑ】ブギス
【ᜄᜋᜒᜇ】タガログ/フィリピノ
【ᜤᜫᜲᜭ】ハヌノオ
【ᝄᝋᝒᝍ】ブヒッド
【ᝤᝫᝲᝮ】タグバヌワ
【卡美拉 / Kǎměilā】中国
【卡美拉 / ㄎㄚˇㄇㄟˇㄌㄚ】台湾華
【卡美拉 / Kaa¹mei⁵laa¹】広東
【駕瞑羅 / 驾瞑罗 / Jiàmíngluó】中国 - 日本における公式漢字表記。
【가메라】韓国
【ጋመራ】ティグリニャ
【ጋሜራ】アムハラ
【ⴳⴰⵎⵉⵔⴰ】アマジグ
【ꕭꔡꕟ】ヴァイ
【𞤘𞤢𞤥𞤫𞤪𞤢】フラニ
【ᒐᒥᕋ / Gamira】イヌイット
いろいろな言語でギャオス
ガメラのライバル怪獣であるギャオスは、初登場から平成『ガメラ』シリーズ1作目を飾った人気の高い大怪獣です。
一部言語では日本語のギャ行音がガ行音あるいはジャ行音に置き換えられる傾向があるようです。
【Gyaos】ほとんどのラテン文字使用言語
【Gýaos】トルクメン
【Gaos】ドイツ、イタリア、スペイン - 昭和シリーズの英語版もこの表記。
【Gjaos】チェコ、セルビア・クロアチア、エスペラント
【Gjaosz】ハンガリー
【Γκυάος】ギリシャ
【Γυάος】古典ギリシャ
【Гьаос】アブハズ
【Гьяос】タタール
【Гяос】ほとんどのキリル文字使用言語
【Гјаос】セルビア、ボスニア
【Ѓаос】マケドニア
【Ґяос】ウクライナ
【Ҝјаос】アゼルバイジャン
【Գյաոս】アルメニア
【Կյաոս】西アルメニア
【გიაოსი / ᲒᲘᲐᲝᲡᲘ / Ⴂⴈⴀⴍⴑⴈ】ジョージア
【გჲაოსი / ᲒᲲᲐᲝᲡᲘ / Ⴂⴢⴀⴍⴑⴈ】ラズ
【ᎩᏯᎣᏍ / Giyaos】チェロキー
【גיאוס】ヘブライ
【גיאַאָס】イディッシュ
【גייאוס】ラディノ
【جياوس】アラビア
【جیاوس】エジプト・アラビア
【غياوس】アラビア
【قياوس】ヒジャーズ・アラビア
【ڨياوس】チュニジア
【گيائوس】シンド
【گیاوس】ペルシア、ウルドゥー
【گیاؤس】西パンジャブ
【گیاۆس】ソラニー
【گىيائوس】ウイグル
【ګیاوس】パシュトー
【ݢياٴوس】ジャウィ
【ݣياؤس】モロッコ・アラビア
【ގަޔާއޯސް】ディベヒ
【ܓܝܐܘܣ】アッシリア現代アラム
【ग्याओस】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【ग्याओस् / 𑌗𑍍𑌯𑌾𑌓𑌸𑍍】サンスクリット
【গিয়াওস】ベンガル
【গ্যাওচ】アッサム
【ਗਿਆਓਸ】パンジャブ
【གྱཱ་ཝོས་ , གྱཱ་ཝོས།】ゾンカ
【རྒེ་ཡ་སི་ , རྒེ་ཡ་སི།】チベット
【𑐐𑑂𑐫𑐵𑐌𑐳】ネワール
【ꯒ꯭ꯌꯥꯑꯣꯁ / গ্যাওস】マニプーリ
【ગ્યાઓસ】グジャラート
【𑂏𑂹𑂨𑂰𑂋𑂮 / ग्याओस】ビハール/ボージュプリー
【𑒑𑓂𑒨𑒰𑒍𑒮 / ग्याओस】マイティリー
【𑠌𑠭𑠣𑠬𑠈𑠩 / गियाओस】ドーグリー
【ଗ୍ୟାଓସ୍ , ଗ୍ୟାଓସ】オリヤー
【ᱜᱭᱟᱣᱚᱥ】サンタル
【சியாவோஸ்】タミル
【గ్యావోస్】テルグ
【ಗ್ಯಾವೋಸ】カンナダ
【ഗ്യായോസ്】マラヤラム
【ගයාඕස්】シンハラ
【ဂျာအိုဆ်】ビルマ
【ဂျာဩသ / Gyāosa】パーリ
【𑄉𑄨𑄠𑄃𑄮𑄌𑄴】チャクマ
【กายาโอส】タイ
【ກາຢາໂອສ】ラオ
【ꦒꦾꦲꦺꦴꦱ】ジャワ
【ᬕ᭄ᬬᬑᬲ᭄】バリ
【ᮌᮡᮇᮞ᮪】スンダ
【ᨁᨐᨕᨚᨔ】ブギス
【ᜄ᜔ᜌᜂᜐ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜤ᜴ᜬᜢᜰ᜴】ハヌノオ
【ᝄᝒᝌᝂ】ブヒッド
【ᝤᝲᝬᝢ】タグバヌワ
【卡歐斯 / 卡欧斯 / Kǎʼōusī】中国
【卡歐斯 / ㄎㄚˇㄠㄙ】台湾華
【卡歐斯 / Kaa¹au¹si¹ , Kaa¹ngau¹si¹】広東
【가오스】韓国 - 昭和シリーズにおける表記で、GYA《갸》ではなくGA《가》で表記。
【ጋዮስ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴳⵢⴰⵡⵙ】アマジグ
【ꕅꕩꕱꔻ】ヴァイ
【𞤘𞤴𞤢𞤱𞤮𞥅𞤧】フラニ
【ᒋᔭᐅᔅ / Giyaus】イヌイット