いろいろな言語でペドロ
1月23日はアメリカの記念日であるペドロの日で、6月29日はスペインや南米諸国の記念日である聖ペドロの日です。
ペドロ姓はギリシャ語で“石, 岩”を意味する【Πέτρος】[ペトロス]に由来するスペイン語圏やポルトガル語圏の人名です。
日本のバンドであるPEDROは、ヴォーカルのアユニ・Dさんが彼女が所属していたグループ・BiSHと並行して展開し、BiSHが解散してからは主力バンドとして活動し、令和6年にMBS系ドラマ『その着せ替え人形は恋をする』のエンディングテーマを担当しました。
今回はいろいろな言語でペドロを取り上げます。
いろいろな言語でペドロ
各言語における〈ペドロ〉の翻字です。
言語によってペドロ系統とポルトガル系における〈ペドル〉系統の使い分けがあります。
【Pedro】ほとんどのラテン文字使用言語
【Pedro / ·𐑐𐑱𐑛𐑮𐑴】イギリス英
【Pedro / 𐐑𐐩𐐼𐑉𐐬】アメリカ英
【Pedro / 𐔗𐔇𐔄𐔙𐔖 / 𐖈𐖞𐖜𐖱𐖮】アルバニア
【Pedr】ウェールズ
【Pedras】リトアニア
【Pedros】サモギティア
【Pedru】アストゥリア、サルジニア、シチリア、ラトビア、ウズベク、カパンパンガン、サポテカ、ケチュア - キリル文字正書法を使用する言語ではポルトガル語圏の人名に用いる。
【Pedero】アファル
【Peduru】ニェエンガトゥ
【Peadar / Peɑꝺɑꞃ】アイルランド
【Peedroo】オロモ
【Pere】カタロニア
【Petro】エスペラント、スワヒリ
【Petru】ルーマニア
【Petru / Петру】モルドバ
【Petrus / 𐌐𐌄𐌕𐌓𐌖𐌔】ラテン
【Pédro】フランス、アチェ、サンゴ
【Pêdro】ブラジル・ポルトガル、リグリア
【Pêdro / Педро】クルド
【Pê-đrô】ベトナム
【Bedro / 𐒁𐒗𐒆𐒇𐒙】ソマリ
【Bedru】カビリ
【Πέδρο】ギリシャ
【Πέντρο】ギリシャ
【Πέτρος , Πέτϱος】古典ギリシャ
【ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ / ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ】コプト - 現代コプト文字でダ行音の翻字はTAU《Ⲧ・ⲧ》で表される。
【𐍀𐌰𐌹𐌳𐍂𐍉】ゴート
【Педро , Педру】ほとんどのキリル文字使用言語 - 後者はポルトガル語圏の人名に用いられる表記。
【Педро / Pëdro / Pedro】ウイグル
【Педро / ფედრო / ᲤᲔᲓᲠᲝ / Ⴔⴄⴃⴐⴍ】オセット
【Педро / ᠫᠧᠳ᠋ᠷᠣ᠋】モンゴル
【Педро / Пеԁро / 𐍟𐍔𐍓𐍠𐍞】コミ、コミ・ペルミャク
【Пэдра , Педра】ベラルーシ
【Пэдро】エルジャ、モクシャ
【Пєдро】ウクライナ
【Пєдро / Ⱂⰵⰴⱃⱁ】古代教会スラブ
【Պեդրո , Պեդրու】アルメニア
【Պետրո , Պետրու】西アルメニア
【პედრო , პედრუ / ᲞᲔᲓᲠᲝ , ᲞᲔᲓᲠᲣ / Ⴎⴄⴃⴐⴍ , Ⴎⴄⴃⴐⴓ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏇᏠ / Quetlo】チェロキー
【פדרו】ヘブライ
【פידרו】ラディノ
【פּעדראָ】イディッシュ
【بدرو】アラビア、チュニジア
【بيدرو】アラビア
【بیدرو ، پیدرو】エジプト・アラビア
【پدرو】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、ギラキ、ウルドゥー
【پدروْ ، پئدروْ】南アゼルバイジャン
【پډرو ، پيډرو】パシュトー
【پەدرو ، پەدرۋ】カザフ
【پيدرو】モロッコ・アラビア、シンド
【پیدرو】ウルドゥー
【پیڈرو】ウルドゥー、西パンジャブ、サラーエキー、バローチー
【پيڊرو】シンド
【پيضرو ، بيضرو】モロッコ・アラビア
【پێدرۆ】ソラニー
【پېدرو】ウイグル
【فیدرو】ベタウィ
【ڤيدرو】ジャウィ
【ޕެޑްރޯ ؛ ޕެދްރޯ】ディベヒ
【ܦܕܪܘ】アッシリア現代アラム
【ᡦᠡᡩᠷᠣ / Pedro】満州
【पेड्रो】ヒンディー、ネパール、ドテリ
【पेड्रो ; पेद्रो / 𑆥𑆼𑆝𑇀𑆫𑆾 ; 𑆥𑆼𑆢𑇀𑆫𑆾】カシミール
【पेद्रु / ಪೆದ್ರು】コンカニ
【पेद्रो】ヒンディー
【पेद्रो ; पेड्रो / 𑌪𑍇𑌦𑍍𑌰𑍋 ; 𑌪𑍇𑌡𑍍𑌰𑍋】サンスクリット
【पेद्रो ; पेड्रो /𑘢𑘹𑘟𑘿𑘨𑘻 ; 𑘢𑘹𑘚𑘿𑘨𑘻】マラーティー
【পেড্রো】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【পেড্ৰʼ , পেড্ৰো】アッサム
【পেদ্রো】ベンガル
【ਪੇਡ੍ਰੋ , ਪੇਡਰੋ】パンジャブ
【པེ་ཌོ་ , པེ་ཌོ།】ゾンカ
【པེ་དྲོ་ , པེ་དྲོ།】チベット
【𑐥𑐾𑐡𑑂𑐬𑑀 / पेद्रो】ネワール
【ꠙꠦꠖ꠆ꠞꠧ ; ꠙꠦꠒ꠆ꠞꠧ】シレット
【ꯄꯦꯗ꯭ꯔꯣ / পেদ্রো】マニプーリ
【પેડ્રો ; પેદ્રો】グジャラート
【પેદ્રો ; પેડ્રો / 𑋒𑋥𑋏𑋪𑋙𑋧 ; 𑋒𑋥𑋈𑋪𑋙𑋧】カッチ
【𑂣𑂵𑂠𑂹𑂩𑂷 ; 𑂣𑂵𑂙𑂹𑂩𑂷 / पेद्रो ; पेड्रो】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒣𑒹𑒠𑓂𑒩𑒼 ; 𑒣𑒹𑒛𑓂𑒩𑒼 / पेद्रो ; पेड्रो】マイティリー
【𑅨𑅓𑅠𑅭𑅔 ; 𑅨𑅓𑅥𑅭𑅔 / पेॸ्रो ; पेद्रो】マールワーリー
【𑊛𑊃𑊘𑊢𑊂 ; 𑊛𑊃𑊒𑊢𑊂】サラーエキー
【𑠞𑠳𑠛𑠹𑠤𑠵 ; 𑠞𑠳𑠖𑠹𑠤𑠵 / पेद्रो ; पेड्रो】ドーグリー
【𑚞𑚲𑚛𑚶𑚤𑚴 ; 𑚞𑚲𑚖𑚶𑚤𑚴 / पेद्रो ; पेड्रो】カーングリー
【ପେଡ୍ରୋ】オリヤー
【ᱯᱮᱰᱨᱳ ; ᱯᱮᱫᱽᱨᱳ】サンタル
【பெதிரோ】タミル
【பெத்ரோ】タミル
【பெட்றோ】タミル
【பேதுரோ】タミル
【పెడ్రో】テルグ
【ಪೆಡ್ರೊ】カンナダ、トゥールー
【പെദ്രോ ; പെഡ്രോ】マラヤラム
【පෙඩ්රෝ , පෙඩ්රෝ ; පේද්රෝ , පේද්රෝ】シンハラ
【ပက်ဒရို】ビルマ
【ပေဒြော ; ပေဍြော / Pedro ; Peḍro】パーリ
【ပေႇတရူဝ်ႇ】シャン
【𑄛𑄬𑄓𑄳𑄢𑄮 ; 𑄛𑄬𑄘𑄳𑄢𑄮】チャクマ
【ភេដ្រូ ; ប៉េដ្រូ】クメール
【เปโดร , เปดรู ; เพโดร , เพดรู】タイ
【ເປໂດຣ , ເປດຣູ】ラオ
【ꦥꦺꦢꦿꦺꦴ / Pédro】ジャワ
【ᬧᬾᬤ᭄ᬭᭀ / Pédro】バリ
【ᮕᮦᮓᮢᮧ】スンダ
【ᨄᨙᨉᨑᨚ】ブギス
【ꤶꥉꤴ꥓ꤽꥋ】ルジャン
【ᯇᯩᯑ᯲ᯒᯬ】トバ・バタク、マンダイリン
【ᯇᯩᯑ᯳ᯒᯭ】カロ・バタク
【ᯇᯨᯑ᯲ᯒᯬ】ダイリ・バタク
【ᯈᯩᯑ᯳ᯓᯬ】シマルングン
【ᜉᜒᜇ᜔ᜇᜓ / Pedro , Pidro】タガログ/フィリピノ
【ᜉᜒᜇ᜔ᜍᜓ / Pedro】ビコル
【ᜉᜒᜇ᜔ᜎᜓ / Pedro】イロカノ
【ᜉᜒᜇ᜔ᜟᜓ】サンバレス
【ᜩᜲᜧ᜴ᜭᜳ】ハヌノオ
【ᝉᝒᝍᝓ】ブヒッド
【ᝩᝲᝮᝳ】タグバヌワ
【佩德羅 / 佩德罗 / Pèidéluó】中国
【貝哲羅 / ㄅㄟˋㄓㄜˊㄌㄨㄛˊ】台湾華 - 簡体字及びピンイン表記は〈贝哲罗 / Bèizhéluó〉。
【柏度 / Paak³dou⁶】広東
【佩德羅 / Pōe-tek-lô】台湾
【佩德羅 / Phi-tet-lò】客家
【佩德罗 / Bhédeklu】上海
【뻬드로】チアチア
【페드로 , 베드로 ; 페드루】韓国
【ፔድሮ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⵉⴷⵔⵓ】アマジグ
【ⵀⵉⴷⵔⵓ】トゥアレグ
【ⵒⵉⴷⵔⵓ】リーフ
【ꔅꖦꖄ】ヴァイ
【ߔߋߘߙߏ߫】マニンカ
【𞤆𞤫𞤣𞤪𞤮】フラニ
【ᐱᑐᕈ , ᐲᑐᕈ / Pituru , Piituru】イヌイット