固有名詞のプリンスとプランスが使い分けられる言語

6月29日は星の王子さまの日です。

1943年〈昭和18年〉に発表された童話『星の王子さま』(作: アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ)の記念日で、原作者の誕生日及び平成11年に日本国・神奈川県箱根町に“箱根サン=テグジュペリ星の王子さまミュージアム”が開館したことにちなむ記念日で、今年は原作80周年、昭和28年に岩波書店で初の日本語訳が刊行されてから70周年、昭和53年にABCテレビ系列でナック(現:ICHI)製作アニメ『星の王子さまプチ・プランス』が放送45周年とアニバーサリーイヤーとなっています。
『星の王子さま』はドイツのエディツィオン・ティンテンサス社 ( 公式サイト : https://editiontintenfass.de/en ) の出版を中心に多数の言語に翻訳されていて、例えばトキポナ語のシテレン・ポナ文字表記など人工言語のバージョンや古チュルク語の突厥文字表記など古代文字のバージョンも多数存在しています。

今回はいろいろな言語でプリンスを取り上げます。

プリンスとプランスが使い分けられる言語

日本のTVアニメ『星の王子さまプチ・プランス』のように〈Prince〉が英語由来のプリンス[pɹɪns]とフランス語由来のプランス[pʁɛ̃s]とで表記が異なる言語が存在しています。

【🇪🇳〈Prins〉; 🇫🇷〈Prens〉】トルコ、ウズベク - トルコ語では後者が本来の表記だが、近年は固有名詞の場合は英語と同一表記に置き換えられる。
【🇪🇳〈Prîns〉; 🇫🇷〈Prens〉】クルド - 後者がクルド語本来の表記。
【🇪🇳〈Prinh-xơ〉; 🇫🇷〈Phrăng-xơ〉】ベトナム - 但し、現行正書法では英語と同一表記に置き換えられる。
【🇪🇳〈Πρινς〉; 🇫🇷〈Πρενς〉】ギリシャ
【🇪🇳〈Принс〉; 🇫🇷〈Пренс〉】タジク、アゼルバイジャン、ウズベク - タジク語では1998年まで〈Принц〉表記が用いられ、現行正書法では〈Принс〉に置き換えられている。
【🇪🇳〈𐰯𐰃𐰼𐰃𐰤𐰾〉; 🇫🇷〈𐰯𐰃𐰼𐰀𐰤𐰾〉】古チュルク - 星の王子さまは『𐰚𐰇𐰲𐰜 𐰯𐰃𐰼𐰀𐰤𐰾』[キュチュク・プレンス]。
【🇪🇳〈פרינס〉; 🇫🇷〈פרנס〉】ヘブライ
【🇪🇳〈برنس〉; 🇫🇷〈برانس〉】アラビア
【🇪🇳〈پرنس〉; 🇫🇷〈پرانس〉】モロッコ・アラビア
【🇪🇳〈پرنس〉; 🇫🇷〈پرینس〉】西パンジャブ
【🇪🇳〈پرینس〉; 🇫🇷〈پرنس〉】ペルシア、ダリー、オスマン、南アゼルバイジャン
【🇪🇳〈پرینس〉; 🇫🇷〈پرەنس〉】ソラニー
【🇪🇳〈প্রিন্স〉; 🇫🇷〈প্রাঁস , প্র্যাঁস〉】ベンガル
【🇪🇳〈প্ৰিঞ্চ〉; 🇫🇷〈প্ৰিন্স〉】アッサム - 原則的に英・仏両言語由来の固有名詞は後者の英語由来の表記に統一されているが、近年は英語由来の場合、NSA《ন্স》からNYCA《ঞ্চ》に置き換えられるようになった。
【🇪🇳〈ਪ੍ਰਿੰਸ〉; 🇫🇷〈ਪ੍ਰੈਂਸ〉】パンジャブ
【🇪🇳〈ព្រិន〉; 🇫🇷〈ប៉ាំ្រង〉】クメール - 英語由来はOグループのPO《ព》[p], 仏語由来はOグループのBA《ប៉》[p]が語頭に来る。
【🇪🇳〈พรินซ์〉; 🇫🇷〈แปรงซ์〉】タイ - 英語由来は無声有気音のポー・パン《พ》[pʰ], 仏語由来は無声無気音のポー・プラー《ป》[p]が語頭に来るが、英語由来の例外表記に〈ปรินส์〉もあり、プリンス・オブ・ペルシャのタイ語表記『ปรินส์ออฟเปอร์เซีย』などに用いられる。
【🇪🇳〈ພຣິນຊ໌〉; 🇫🇷〈ແປຣງ〉】ラオ
【🇪🇳〈프린스〉; 🇫🇷〈프랭스〉】韓国
【🇪🇳〈プリンス / Puriɴsu〉; 🇫🇷〈プランス / Puraɴsu〉】沖縄
【🇪🇳〈ፕሪንስ〉; 🇫🇷〈ፕርንስ〉】アムハラ - 但し、フランス語由来と推測される後者の表記は英語由来の地名にも用いられる。

原則的に英語由来のプリンスで統一される言語

固有名詞のプリンス・プランスが常に英語由来のプリンスで統一されている言語です。
(※一部未分類の表記も含む)

【Prince / ·𐑐𐑮𐑦𐑯𐑕】イギリス英
【Prince / 𐐑𐑉𐐮𐑌𐑅】アメリカ英
【Prins】クリオ
【Пренс】モンゴル
【برنس】エジプト・アラビア
【پرنس】ウルドゥー、パシュトー
【پرىنس】ウイグル
【پرِنٛس】カシミール
【ޕްރިންސް】ディベヒ
【ܦܪܝܢܣ】アッシリア現代アラム、シリア
【प्रिंस】ヒンディー
【प्रिन्स】ネパール、マラーティー、コンカニ、アワディー、ドテリ
【प्रिन्स् / 𑌪𑍍𑌰𑌿𑌨𑍍𑌸𑍍】サンスクリット
【প্রিন্স】ビシュヌプリヤ
【པི་རིན་སི་ , པི་རིན་སི།】チベット
【𑐥𑑂𑐬𑐶𑐣𑑂𑐳 / प्रिन्स】ネワール
【ꯄ꯭ꯔꯤꯟꯁ / প্রিন্স】マニプーリ
【પ્રિન્સ】グジャラート
【𑂣𑂹𑂩𑂱𑂁𑂮 / प्रिंस】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒣𑓂𑒫𑒱𑒢𑓂𑒮 / प्रिन्स】マイティリー
【𑠞𑠹𑠤𑠭𑠷𑠩 / प्रिंस】ドーグリー
【ପ୍ରିନ୍ସ୍ , ପ୍ରିନ୍ସ】オリヤー
【ᱯᱨᱤᱱᱥ】サンタル
【பிரின்ஸ் , பிரின்சு】タミル - 後者は人名に用いる。
【ప్రిన్స్】テルグ
【ಪ್ರಿನ್ಸ್】カンナダ、トゥールー
【പ്രിൻസ്】マラヤラム
【ප්‍රින්ස්】シンハラ
【ပရင့်စ်】ビルマ
【𑄛𑄳𑄢𑄨𑄚𑄴𑄥𑄴】チャクマ
【𞤆𞤪𞤫𞤲𞤧】フラニ

プリンツ系統

ドイツ語やスラブ諸語などにおける正式表記であるプリンツ系統の表記となる言語です。
フランス語由来の固有名詞では綴りが異なり、英語由来の固有名詞では原語のプリンツ系ではなくプリンス系となるものもあります。
ルーマニア語などでは原語を尊重した〈Prince〉表記が用いられるため、原語で発音するか現地語に近い発音になるかは不明な原語が多いです。

【Princ】チェコ
【🤴〈Princ〉; 🇪🇳〈Prins〉; 🇫🇷〈Prens〉】ヴェプス
【🤴〈Princas〉; 🇪🇳〈Prinsas〉; 🇫🇷〈Prensas〉】リトアニア
【Princi / 𐔗𐔐𐔎𐔔𐔂𐔎 / 𐖈𐖱𐖥𐖬𐖚𐖥】アルバニア
【🤴〈Princis〉; 🇪🇳〈Prinss〉; 🇫🇷〈Prenss〉】ラトビア
【Princo】エスペラント
【Prints】エストニア
【🇩🇪〈Prints / Принтс〉; 🇪🇳〈Prins / Принс〉; 🇫🇷〈Prens / Пренс〉】アゼルバイジャン
【Prinț】ルーマニア
【Prinz】ドイツ
【🤴〈Принц〉; 🇪🇳〈Принс〉; 🇫🇷〈Пренс〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【🤴〈Принц / 𐍟𐍠𐍙𐍝𐍭〉; 🇪🇳〈Принс / 𐍟𐍠𐍙𐍝𐍡〉; 🇫🇷〈Пренс / 𐍟𐍠𐍔𐍝𐍡〉】コミ
【🇩🇪〈Принц〉; 🇪🇳〈Принс〉; 🇫🇷〈ПгӀинс , Пгӏинс〉】チェチェン
【🤴〈Принц〉; 🇪🇳〈Прінс〉; 🇫🇷〈Пренс〉】ウクライナ
【🤴〈Прынц〉; 🇪🇳〈Прынс〉; 🇫🇷〈Прэнс〉】ベラルーシ
【🤴〈Прінц〉; 🇪🇳〈Прінс〉; 🇫🇷〈Пренс〉】ルシン
【🇪🇳〈Пўлинсы〉; 🇩🇪〈Пўлинцы〉】東干
【🤴〈Апринц , Принц〉; 🇪🇳〈Принс〉; 🇫🇷〈Пренс〉】アブハズ - 一般名詞の場合、冠詞《А-・а-》を付加する。
【🤴〈פּרינץ〉; 🇪🇳〈פּרינס〉】イディッシュ - 英語由来の固有名詞は人名に用いられる。
【🤴〈Պրինց〉; 🇪🇳〈Փրինս〉; 🇫🇷〈Պրենս〉】アルメニア - 英語由来は無声有気音のピウル《Փ・փ》[pʰ], 仏・独由来は無声無気音のペー《Պ・պ》[p]が語頭に来る。
【🤴〈პრინცი / ᲞᲠᲘᲜᲪᲘ / Ⴎⴐⴈⴌⴚⴈ〉; 🇪🇳〈პრინსი / ᲞᲠᲘᲜᲡᲘ / Ⴎⴐⴈⴌⴑⴈ〉; 🇫🇷〈პრენსი / ᲞᲠᲔᲜᲡᲘ / Ⴎⴐⴄⴌⴑⴈ〉】ジョージア
【🇩🇪〈پرىينتس〉; 🇪🇳〈پرىينس〉; 🇫🇷〈پرەنس〉; 】カザフ
【🇪🇳〈普林斯 / Pǔlínsī〉; 🇩🇪〈普林茨 / Pǔlíncí〉】中国
【🇪🇳〈普林斯 / ㄆㄨˇㄌㄧㄣˊㄙ〉; 🇩🇪〈普林茨 / ㄆㄨˇㄌㄧㄣˊㄘˊ〉】台湾華
【🇪🇳〈普林斯 / Phu-lìn-suh〉; 🇩🇪〈普林茨 / Phu-lìn-chu〉】台湾
【🇪🇳〈普林斯 / Pūlinsi〉; 🇩🇪〈普林茨 / Pūlinzhi〉】上海

王子系統

漢字で【王子】と表記される漢字圏の表記の系統で、日本語では〈おうじ / オウジ〉となります。
漢・チベット語族の漢語派ではプチ・プランスの直訳である『小王子』で統一されています。

【Wángzǐ】中国
【Wong⁴zi²】広東
【Hhuánzi】上海
【Ông-chú】台湾
【Vengzswj , Vangzcij / Veŋƨsɯз , Vaŋƨciз】チワン
【Vòng-chṳ́】客家
【Vương tử】ベトナム
【Вонзы】東干
【ㄨㄤˊㄗˇ】台湾華
【왕자】韓国
【왕ᄌᆞ】済州
【をーじ / ʼOozi】沖縄