いろいろな言語でグレー/グレイ
“灰色”を意味するグレイは英語で〈Grey〉と〈Gray〉の2つの表記があり、前者は主にイギリス、後者は主にアメリカで用いられています。
名字としてはいずれかの綴りとなります。
日本語では〈グレー〉と〈グレイ〉の2つの表記があり、英語圏の名字としては主に後者が用いられます。
ユニコードの絵文字U+1F47D《👽》のモチーフとなっている宇宙人の一種であるグレイの英語表記は〈Grey〉です。
バンダイのゲームから始まったメディアミックス作品『デジモン』シリーズに登場する恐竜型デジモン・グレイモンのグレイは〈Grey〉表記で、英語表記は〈Greymon〉ですが、色名と一致しない名称で実際はオレンジ色の体色となっているのはグレイが〈グレート / Great〉に由来するためです。
日本国・北海道函館市発の男性ロックバンド・GLAYは日本語ではGRAYと同一発音のグレイとなっています。
英語圏では【Gray Day】という日にちによって意味が異なる記念日があり、イギリス・スコットランドにおける2月25日の【グレイデー】は小説作家兼劇作家のアラスター・グレイさんの功績を讃える記念日で、アメリカなどにおける5月27日の【グレーデー】は脳がん闘病生活を送っている人々を励ましたり、脳がんでお亡くなりになった人々を追悼したり、脳がんの克服に成功した人々を祝う日となっています。
今回はいろいろな言語でグレイを取り上げます。
いろいろな言語でグレー/グレイ
【Gray , Grey】英
【Gray / 𐐘𐑉𐐩】アメリカ英
【Gray】フランス、スペイン、カタロニア
【Gray / 𐒌𐒇𐒖𐒕】ソマリ
【Grae / Ᵹꞃɑe】アイルランド
【Grajo】エスペラント - 略語〈Gy〉で表記される単位のグレイを指す。
【Grey / ·𐑜𐑮𐑱】イギリス英
【Grey】ドイツ、ポルトガル、インドネシア、パンガシナン
【Greý】トルクメン
【Grei】アイスランド、エストニア
【Grej】ポーランド、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア
【Grejs】ラトビア
【Gré】ナイジェリア・ピジン
【Gréy】アチェ
【Grėjus】リトアニア
【♂〈Gwzleiz / Gɯƨleiƨ / 格雷〉―♀〈Gwzleij / Gɯƨleiз / 格蕾〉―単位Gy〈Gohsui / Gƅsui / 戈瑞〉】チワン
【Qrey】アゼルバイジャン
【GREY〈Γκρέυ , Γκρέι〉―GRAY〈Γκραι〉】ギリシャ
【Грей】ほとんどのキリル文字使用言語 - SI単位グレイの略語は〈Гр〉。
【GREY〈Грей〉―GRAY〈Грэй〉】ロシア、タジク
【Греї】ウクライナ - 宇宙人のグレイを指す。
【Греј】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Грэй】ベラルーシ
【Ггӏе , ГгӀе】チェチェン - フランスの地名・グレー。
【Гәлый】東干
【Ґрей】ウクライナ、ルシン
【Գրեյ】アルメニア - SI単位グレイの略語は〈Գր〉。
【Կրէյ】西アルメニア
【გრეი / ᲒᲠᲔᲘ / Ⴂⴐⴄⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏇᎢ / Quei】チェロキー
【גריי】ヘブライ
【גרײ】イディッシュ
【جراي】アラビア - ゲーム『メタルギア』シリーズの主人公の名前はガイン《غ》ではなくジーム《ج》でガ行を表す。
【جراى】エジプト・アラビア
【غراي】アラビア
【غرەي】ボスニア
【قرئی ، قری】南アゼルバイジャン
【قراي】ヒジャーズ・アラビア
【ڨراي】チュニジア
【گرەي】カザフ
【گرېي】ウイグル
【گري】シンド
【گری】ダリー、マーザンダラーン、ギラキ
【گرے】ウルドゥー、西パンジャブ、サラーエキー、バローチー
【گِرِی】ペルシア
【گْرے ، گۯے】カシミール
【ګرې】パシュトー
【ݢري】ジャウィ
【ݣراي】モロッコ・アラビア
【ގްރޭ】ディベヒ
【ܓܪܐܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【ग्रे】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【ग्रे / 𑌗𑍍𑌰𑍇】サンスクリット
【ग्रे / 𑘐𑘿𑘨𑘹】マラーティー
【গ্রে】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਗ੍ਰੇ , ਗਰੇ】パンジャブ
【গ্ৰে】アッサム
【གེ་རེའི་ , གེ་རེའི།】チベット
【གེརེ་ , གེརེ།】ゾンカ
【𑐐𑑂𑐬𑐾 / ग्रे】ネワール
【ꠉ꠆ꠞꠦ】シレット
【ꯒ꯭ꯔꯦ / গ্রে】マニプーリ
【ગ્રે】グジャラート
【ગ્રે / 𑊼𑋪𑋙𑋥】カッチ
【𑂏𑂹𑂩𑂵 / ग्रे】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒑𑓂𑒩𑒹 / ग्रे】マイティリー
【𑅗𑅭𑅓 / ग्रे】マールワーリー
【𑊆𑊢𑊃】サラーエキー
【𑠌𑠹𑠤𑠳 / ग्रे】ドーグリー
【ଗ୍ରେ】オリヤー
【ᱜᱨᱮ】サンタル
【கிரே】タミル
【గ్రే】テルグ
【ಗ್ರೇ】カンナダ、トゥールー
【ഗ്രേ】マラヤラム
【ග්රේ】シンハラ
【GRAY〈ဂရယ်〉―GREY〈ဂရေ〉】ビルマ
【ဂြေ / Gre】パーリ
【ၵရေး , ၷရေး】シャン
【𑄉𑄳𑄢𑄬】チャクマ
【ហ្គ្រេ】クメール
【เกรย์】タイ
【ເກຣ】ラオ
【ᮌ᮪ᮛᮦᮚ᮪ / Gréy】スンダ
【ᜄ᜔ᜇᜒᜌ᜔ / Grey】タガログ/フィリピノ
【ᜄ᜔ᜍᜒᜌ᜔】ビコル
【ᜄ᜔ᜎᜒᜌ᜔ / Grey】イロカノ
【ᜄ᜔ᜟᜒᜌ᜔】サンバレス
【ᜤ᜴ᜭᜲᜬ᜴】ハヌノオ
【♂〈格雷 / Géléi〉―♀〈格蕾 / Gélěi〉―〈格瑞 / Géruì〉―単位Gy〈戈瑞 / Gēruì〉】中国
【〈葛雷 / ㄍㄜˇㄌㄟˊ〉―〈格瑞 / ㄍㄜˊㄖㄨㄟˋ〉―単位Gy〈戈雷 / ㄍㄜㄌㄟˊ〉】台湾華 - 前者のピンイン表記は〈Gěléi〉。
【♂〈格雷 / Gaak³leoi⁴〉―♀〈格蕾 / Gaak³leoi⁴〉】広東 - SI単位グレイは男性形を用いる。
【♂〈格雷 / Kek-lûi〉―♀〈格蕾 / Kek-lé〉】台湾
【♂〈格雷 / Kak-lùi〉―♀〈格蕾 / Kak-lùi〉】客家
【♂〈格雷 / Gáik-lòi〉―♀〈格蕾 / Gáik-lòi〉】閩東
【〈戈瑞 / Gùzhoe〉―♂〈戈雷 / Gùle〉―♀〈戈蕾 / Gùle〉】上海
【그레이】韓国、チアチア
【ግረይ】ティグリニャ
【ግሬይ】アムハラ
【ⴳⵔⴰⵢ】アマジグ
【ⴳⵔⵢ】トゥアレグ
【ꖶꔓꔤ】ヴァイ
【ߜ߭ߙߋ߫】マニンカ
【𞤘𞤢𞤪𞤫𞤴】フラニ
【ᒍᕋᐃ , ᒍᕂ / Gurai】イヌイット
英語【Gray/Grey】と同じ語源の“灰色”
グリー系統
【Gri】ルーマニア、トルコ、ハイチ
【Gri / Гри】モルドバ
【♂〈Gri / 𐔊𐔙𐔎 / 𐕺𐖱𐖥〉―♀〈Grie / 𐔊𐔙𐔎𐔇 / 𐕺𐖱𐖥𐖞〉】アルバニア
【Gris】フランス、スペイン、ポルトガル、カタロニア、オック、バスク
【Γκρι】ギリシャ
グレー系統
【Grä】北フリジア
【Grijs , Grijs】オランダ
【Grys】アフリカーンス
【𐌲𐍂𐌴𐍅𐍃】ゴート
グロー系統
【Grå】スウェーデン、デンマーク、ノルウェー
【Gro】ルクセンブルク
【גראָ】イディッシュ
その他
【Grau】ドイツ
【גרױ】イディッシュ