いろいろな言語で先生
10月5日は国際的な記念日である世界教師デーで、日本国内の記念日としての名称は教師の日です。
〈先生 / せんせい〉[seɴ.seː センセー/seɴ.sei センセイ]とは、日本語における性別を問わない敬称及びノンバイナリー3人称単数形の1つで、主に教師・教授や医者, 漫画家, 芸術家, 法律家などの職業に用い、師と尊敬する人における性別を問わない3人称単数形に用いられます。
感動詞=呼格の場合は棒引き仮名表記の〈センセー , せんせー〉が見られ、ヘボン式では〈Sensē〉, 訓令式では〈Sensê〉と表記されます。
先生は、昭和時代の森昌子さん歌唱のアイドル歌謡曲『せんせい』やタカラトミーのお絵描きボード玩具『せんせい』などひらがな表記は固有名詞に多用されています。
今回はいろいろな言語で先生を取り上げます。
いろいろな言語で先生
先生は“師匠”に対する性別を問わない3人称単数形及び敬称として、世界中に広まっています。
中国語では〈先生〉は“～さん”に該当する敬称で、教師の敬称は〈老師〉となっています。
【Sensei】ほとんどのラテン文字使用言語
【Sensei / ·𐑕𐑧𐑯𐑕𐑱】イギリス英
【Sensei / 𐐝𐐯𐑌𐑅𐐩】アメリカ英
【Sense】トラック
【Sensee】フィンランド
【Senseï】フランス、オランダ、フラマン、アフリカーンス
【Sensej】チェコ、スロバキア、ポーランド、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア
【Sensejo , Senseja】エスペラント
【Sensejs】ラトビア
【Sensey】アゼルバイジャン、ヤップ
【Senseý】トルクメン
【Sensé】チェコ、スロバキア
【Senséi】スペイン
【Sensê】フランス、ブラジル・ポルトガル
【Sensėjus】リトアニア
【Senhswngh / Senƅsɯŋƅ / 先生】チワン
【Sénséi】インドネシア - 1972年以前の表記。
【Sënsëy / Sensey / Сенсей】ウイグル
【Sinsi】ヤミ
【Szenszei , Szenszej】ハンガリー
【Tiên sinh / 先生】ベトナム
【ẞenßei】リプアーリ
【Σενσέι , Σένσεϊ / ΣΕΝΣΕΪ】ギリシャ - 全文大文字表記の場合、トノスアクセント《΄》は省略し、二重母音のイオタ《Ι・ι》はダイエレシス付きイオタ《Ϊ・ϊ》で表す。
【ⲥⲉⲛⲥⲉⲓ̈ / ⲤⲈⲚⲤⲈⲒ̈】ヌビア
【ⲥⲉⲛⲥⲏ / ⲤⲈⲚⲤⲎ】コプト
【𐍃𐌰𐌹𐌿𐍃𐌴𐌹】ゴート
【Сенсеи】セルビア、アブハズ
【Сенсей】ほとんどのキリル文字使用言語
【Сенсеј】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Сэнсэй】ロシア、ベラルーシ、モンゴル、カザフ
【Асенсеи】アブハズ
【Щянсын】東干
【Սենսեյ】アルメニア
【Սէնսէյ】西アルメニア
【სენსეი / ᲡᲔᲜᲡᲔᲘ / Ⴑⴄⴌⴑⴄⴈ】ジョージア、メグレル
【ᏎᏂᏎᎢ / Senisei】チェロキー
【סינסיי】ラディノ
【סנסיי】ヘブライ
【סענסײ】イディッシュ
【سنسي】ヒジャーズ・アラビア、チュニジア、パシュトー
【سنسی】ペルシア
【سنسئى】南アゼルバイジャン
【سەنسەي】カザフ、ボスニア
【سينسي】アラビア、パシュトー、シンド、ジャウィ - 日本語では同音異義語である“紳士”のアラビア文字翻字も同一。
【سینسی】西パンジャブ
【سینسیه】エジプト・アラビア
【سینسے】ウルドゥー
【سینٛسے】カシミール
【سێنسێ】ソラニー
【سېنسېي】ウイグル
【صينصي】モロッコ・アラビア
【ސެންސޭ】ディベヒ
【ܣܢܣܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【सेंसेई】ヒンディー
【सेन्सी】ネパール、マラーティー
【सेन्सेइ / 𑌸𑍇𑌨𑍍𑌸𑍇𑌇】サンスクリット
【सेन्सेई】ネパール、コンカニ
【চেন্সেই , চেঞ্চেই】アッサム
【সেন্সেই , সেনসেই】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਸੈਂਸੀ】パンジャブ
【𑖭𑖸𑖽𑖭𑖸𑖃 , 𑖭𑖸𑖽𑖭𑖸𑗚】仏教梵
【སེང་སེའི་ , སེང་སེའི།】チベット
【སེན་སེའི་ , སེན་སེའི།】ゾンカ
【𑐳𑐾𑐣𑑂𑐳𑐾𑐃 / सेन्सेई】ネワール
【ꠡꠦꠘ꠆ꠍꠦꠁ】シレット
【ꯁꯦꯟꯁꯦꯏ / মেন্সেই】マニプーリ
【સેન્સેઈ , સેંસેઈ】グジャラート、カッチ
【𑂮𑂵𑂁𑂮𑂵𑂆 / सेंसेई】アンギカ
【𑂮𑂵𑂢𑂹𑂮𑂵𑂆 / सेन्सेई】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑒹𑓀𑒮𑒹𑒄 , 𑒮𑒹𑒢𑓂𑒮𑒹𑒄 / सेंसेई , सेन्सेई】マイティリー
【𑠩𑠳𑠷𑠩𑠳 / सेंसे】ドーグリー
【𑚨𑚲𑚫𑚨𑚯 / सेंसी】カーングリー
【ସେନ୍ସେ】オリヤー
【ᱥᱮᱱᱥᱮᱭᱤ】サンタル
【சென்செய்】タミル
【సెన్సే】テルグ
【ಸೆನ್ಸೆ】カンナダ - 長母音ではなく短母音となる。
【ಸೆನ್ಸೇ】トゥールー
【ಸೆನ್ಸೆಯ್】コンカニ
【സെൻസെയ്】マラヤラム
【සෙන්සෙයි】シンハラ
【ဆင်းဆေး】ビルマ
【သေန္သေဤ / Senseī】パーリ
【𑄥𑄬𑄟𑄴𑄥𑄬】チャクマ
【សិនសេ】クメール
【เซ็นเซ】タイ
【ເຊັນເຊ】ラオ
【ꦱꦺꦤ꧀ꦱꦺꦲꦶ / Sènséi】ジャワ
【ᬲᬾᬦ᭄ᬲᬾᬳᬶ / Sénséi】バリ
【ᮞᮦᮔ᮪ᮞᮦᮄ】スンダ
【ᨔᨙᨔᨙᨕᨗ】ブギス
【ꤼꥉꥐꤼꥉꥆꥇ】ルジャン
【ᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜁ , ᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ᜔ / Sensei】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜲᜨ᜴ᜰᜲᜡ , ᜰᜲᜨ᜴ᜰᜲᜬ᜴】ハヌノオ
【ᝐᝒᝐᝒᝁ】ブヒッド
【ᝰᝲᝰᝲᝡ】タグバヌワ
【先生 / Xiānshēng】中国
【先生 / ㄒㄧㄢㄕㄥ】台湾華
【先生 / Sin¹saang¹】広東
【先生 / Sian-siⁿ】台湾
【先生 / Sîn-sâng】客家
【先生 / Xìsan】上海
【선생 / 先生】韓国 - 敬称としての表記は〈선생님 / 先生님〉で“先生様”の意。
【선싕 / 先生】済州 - 敬称としての表記は〈선싕님〉。
【센세이】韓国、チアチア - 韓国語の場合は主に日本語由来の固有名詞に用いられる。
【しぇんしぇ / 先生】津軽
【しぇんしぇー / 先生】宮古
【しんしー / 先生 / Siɴsii】沖縄
【センセイ / 先生 / Sensey】アイヌ
【ሰንሰይ】ティグリニャ
【ሴንሴይ】アムハラ
【ⵙⵉⵏⵙⵉ】アマジグ
【ꗻꘋꔖꔀ】ヴァイ
【ߛߍ߲ߛߋ߫】マニンカ
【𞤅𞤫𞤲𞤧𞤫𞥅】フラニ
【ᓯᓐᓰ / Sinsii】イヌイット