いろいろな言語でエクソシスト
7月13日はオカルト記念日で、この記念日制定のきっかけとなった米・ワーナーブラザーズのホラー映画である『エクソシスト』が昭和49年7月13日に日本で上映されてから、令和6年に50周年を迎えました。
映画『エクソシスト』は本作の監督・脚本を手がけたウィリアム・ピーター・ブラッティ監督による小説が原作で、映画の大ヒットがきっかけで多数の続編及び派生映画や映画の正統な続編とされるドラマシリーズが生み出されました。
エクソシストは元々“悪魔払い”を行う者を意味する単語です。
今回はいろいろな言語でエクソシストを取り上げます。
いろいろな言語でエクソシスト
【Exorcist】ほとんどのラテン文字使用言語
【Exorcist / 𐑧𐑒𐑕𐑹𐑕𐑦𐑕𐑑】イギリス英 - シェイヴィアン表記による映画タイトルは『·𐑞 ·𐑧𐑒𐑕𐑹𐑕𐑦𐑕𐑑』。
【Exorcist / 𐐇𐐿𐑅𐐱𐑉𐑅𐐮𐑅𐐻】アメリカ英 - デセレット文字表記による映画タイトルは『𐐜 𐐇𐐿𐑅𐐱𐑉𐑅𐐮𐑅𐐻』。
【♂️〈Exorcist〉―♀️〈Exorcistă〉】ルーマニア - 映画のタイトルは『Exorcistul』。
【Exorcista】ラテン、イタリア、スペイン、ポルトガル、カタロニア、ガリシア、アストゥリア、アラゴン、インターリングァ
【Exorciste】フランス
【Exorcisanto】イード
【Exorcîstʼ】ピカルディ
【Exortist】スウェーデン
【Exorzist】ドイツ、ルクセンブルク
【Exorzista】バスク
【Exòrcista】オック
【Eacsaircistí / Eɑcꞅɑıꞃcıꞅꞇí】アイルランド
【Egzorcist】セルビア・クロアチア、ボスニア
【♂️〈Egzorcistas〉―♀️〈Egzorcistė〉】リトアニア
【Egzorcysta】ポーランド
【Egzorsist】トルコ
【Egzorʒistʼi】ラズ
【Eksorkisti】フィンランド
【Eksorcist】デンマーク、スロベニア、ソルブ - 映画タイトルはデンマーク語で『Eksorcisten』。
【♂️〈Eksorcists〉―♀️〈Eksorcista〉】ラトビア
【Eksorsis】インドネシア
【Eksorsist】ノルウェー、アフリカーンス - ノルウェー語ブークモールにおける映画エクソシストのタイトルは『Exorcisten』。
【Eksorsista】ワライ、パピアメント
【Eksorsista / ᜁᜃ᜔ᜐᜓᜍ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜆ】ビコル
【Eksorsiste】アフリカーンス
【Eksorsisti】フィンランド
【Eksortsist】エストニア
【Ekzorcist / 𐔇𐔏𐔣𐔖𐔙𐔂𐔍𐔛𐔝 / 𐕷𐖨𐖼𐖮𐖱𐖚𐖥𐖳𐖵】アルバニア
【Ekzorcisto】エスペラント
【Ekzorcysta】シレジア
【Ekzorsist】アゼルバイジャン
【Esorcista】イタリア、サルジニア、エミリア・ロマーニャ
【Esorçista】リグリア
【Eżorċista】マルタ - ザ・エクソシストは『L-Eżorċista』。
【Èksorsis】アチェ
【Εξορκιστής】ギリシャ
【Ἐξορκιστής】古典ギリシャ
【ⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ / ⲈⲜⲞⲢⲔⲒⲤⲦⲎⲤ】コプト
【𐌰𐌹𐌺𐍃𐌰𐌵𐍂𐌺𐌹𐍃𐍄】ゴート
【Егзорцист】セルビア、ボスニア
【Екзорсист】ブルガリア、アゼルバイジャン - ブルガリア語におけるTVドラマ版エクソシストは『Екзорсистът』。
【♂️〈Екзорцист〉―♀️〈Екзорцистка〉】ウクライナ
【Есорсисте / Esorsiste】リングァ・フランカ・ノバ
【♂️〈Экзарцыст〉―♀️〈Экзарцыстка〉】ベラルーシ
【♂️〈Экзорцист〉―♀️〈Экзорцистка〉】ロシア、カザフ
【Эксорсист】タジク
【Эксорцист】キルギス
【Эксорцист / ᠧᠻᠰᠣᠷᠼᠢᠰᠲ᠋】モンゴル
【♂️〈Ексорчист〉―♀️〈Ексорчистэ〉】モルドバ - 映画のタイトルは『Ексорчистул』。
【Էկզորսիստ】アルメニア
【ეგზორცისტი / ᲔᲒᲖᲝᲠᲪᲘᲡᲢᲘ / Ⴄⴂⴆⴍⴐⴚⴈⴑⴒⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【איקסורסיסטה】ラディノ
【אקסורכיסט】ヘブライ
【עקסאָרסיסט】イディッシュ
【اكسورسیست】エジプト・アラビア
【اکسورسیست】ペルシア
【ايکسورسيس】ジャウィ
【ایکسورسٹ】西パンジャブ - 綴りに含まれる〈سٹ〉はグルムキー表記〈ਸਿਸਟ〉[スィスト]と同じ発音となる。
【ایکسورسسٹ】ウルドゥー、サラーエキー
【ایکسورسِسٹ】カシミール
【ايڪسورسسٽ】シンド
【اېکسروسيست】パシュトー
【إكسورسيست】アラビア - ザ・エクソシストは『الإكسورسيست』。
【ئەغزۉرڄٖىست】ボスニア
【ئەکسۆرسیست】ソラニー
【ئېگزورتسىست】ウイグル
【އެކްސޯރސިސްޓް】ディベヒ
【एक्सर्सिस्ट】ボド
【एक्सॉर्सिस्ट】ヒンディー
【एक्सॉर्सिस्ट / 𑘊𑘎𑘿𑘭𑙀𑘰𑘨𑘿𑘭𑘱𑘭𑘿𑘘】マラーティー
【एक्सोर्सिस्ट】ネパール
【एक्सोर्सिस्ट् / 𑌏𑌕𑍍𑌸𑍋𑌰𑍍𑌸𑌿𑌸𑍍𑌟𑍍】サンスクリット
【এক্সরসিস্ট】ベンガル
【এক্সৰ্চিষ্ট】アッサム
【ਐਕਸੋਰਸਿਸਟ】パンジャブ
【ꯑꯦꯛꯁꯣꯔ꯭ꯁꯤꯁ꯭ꯠ / এক্সোর্সিস্ত】マニプーリ
【એક્સૉસિસ્ટ】グジャラート
【એક્સોર્સિસ્ટ / 𑊶𑊺𑋪𑋝𑋧𑋙𑋪𑋝𑋡𑋝𑋪𑋆】カッチ
【𑂉𑂍𑂹𑂮𑂷𑂩𑂹𑂮𑂱𑂮𑂹𑂗 / एक्सोर्सिस्ट】ビハール/ボージュプリー
【𑒋𑒏𑓂𑒮𑒼𑒩𑓂𑒮𑒱𑒮𑓂𑒙 / एक्सोर्सिस्ट】マイティリー
【𑅓𑅕𑅰𑅔𑅭𑅰𑅰𑅞 / एक्सोर्सिस्ट】マールワーリー
【𑊃𑊄𑊥𑊂𑊢𑊥𑊥𑊐】サラーエキー
【𑠆𑠊𑠹𑠩𑠵𑠤𑠹𑠩𑠭𑠩𑠹𑠔 / एक्सोर्सिस्ट】ドーグリー
【𑚆𑚊𑚶𑚨𑚴𑚤𑚶𑚨𑚮𑚨𑚶𑚔 / एक्सोर्सिस्ट】カーングリー
【ଏକ୍ସୋର୍ସିଷ୍ଟ୍ , ଏକ୍ସୋର୍ସିଷ୍ଟ】オリヤー
【ᱮᱠᱥᱳᱨᱥᱤᱥᱴ】サンタル
【எக்சோர்சிஸ்ட்】タミル
【ఎక్సార్సిస్ట్】テルグ
【ಎಕ್ಸಾರ್ಸಿಸ್ಟ್】カンナダ
【എക്സോർസിസ്റ്റ്】マラヤラム
【එක්සෝර්සිස්ට්】シンハラ
【အက်ခ်ဆေါ်ဆစ်】ビルマ
【ဧက္သာရ်္သိသ္ဋ / Eksārsisṭa】パーリ
【𑄆𑄇𑄴𑄥𑄮𑄢𑄴𑄥𑄨𑄥𑄳𑄑𑄴】チャクマ
【អ៊ិចស័រស៊ីសត៍】クメール
【เอ็กซอร์ซิสต์】タイ
【ເອັກຊໍຊິສ】ラオ
【ꦌꦏ꧀ꦱꦺꦴꦂꦱꦶꦱ꧀ / Èksorsis】ジャワ
【ᬏᬓ᭄ᬲᭀᬃᬲᬶᬲ᭄ / Éksorsis】バリ
【ᮆᮟᮧᮁᮎᮤᮞ᮪ / Éxorcis】スンダ
【ᨕᨙᨀᨔᨚᨑᨔᨗᨔ】ブギス
【𑻱𑻵𑻰𑻶𑻰𑻳 / ᨕᨙᨔᨚᨔᨗ / Eksorsis】マカッサル
【ꥆꥉꤰ꥓ꤼꥋꥑꤼꥇꤼ꥓】ルジャン
【ᯤᯂ᯲ᯘᯬᯒ᯲ᯘᯪᯘ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯤᯂ᯳ᯘᯭᯒ᯳ᯘᯫᯘ᯳】カロ・バタク
【ᯤᯄ᯦᯲ᯚᯬᯒ᯲ᯚᯪᯚ᯲】マンダイリン
【ᯤᯃ᯳ᯙᯬᯓ᯳ᯙᯫᯙ᯳】シマルングン
【ᜁᜃ᜔ᜐᜓᜇ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜆ / Eksorsista】タガログ/フィリピノ - 固有名詞の場合は英語と同一の綴りとなる。
【ᜁᜃ᜕ᜐᜓᜍ᜕ᜐᜒᜐ᜕ᜆ】ビサヤ
【ᜁᜃ᜔ᜐᜓᜎ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜆ / Exorcista】イロカノ
【ᜁᜃ᜔ᜐᜓᜟ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜆ】サンバレス
【ᜡᜣ᜴ᜰᜳᜭ᜴ᜰᜲᜰ᜴ᜦ】ハヌノオ
【ᝁᝐᝓᝐᝒᝆ】ブヒッド
【ᝡᝰᝳᝰᝲᝦ】タグバヌワ
【엑소시스트】韓国
【ኤክሶርሲስት】アムハラ、ティグリニャ
【ⵉⴽⵙⵓⵔⵙⵉⵙⵜ】アマジグ
【ꗡꕃꗓꖺꔻꔻꔳ】ヴァイ
【𞤉𞤳𞤧𞤮𞤪𞤧𞤭𞤧𞤼】フラニ
エクソシストの漢字表記について
日本語では漫画及びアニメ『青の祓魔師』から〈祓魔師〉がエクソシストの当て字表記として定着しています。
中国・台湾・韓国では〈駆魔師〉がエクソシストを意味しています。
日本の漫画・アニメ・小説などにおける〈陰陽師〉の訳語としてエクソシストが多用されています。
【駆魔師〈Gihmozsih / Giƅmoƨsiƅ / 驱魔师〉】チワン
【駆魔師〈Khu ma sư / 驅魔師〉】ベトナム
【駆魔師〈Чүмошы〉】東干
【祓魔師〈祓魔師 / 祓魔师 / Fúmóshī〉―駆魔師〈驅魔師 / 驱魔师 / Qūmóshī〉】中国
【祓魔師〈祓魔師 / ㄈㄨˊㄇㄛˊㄕ〉―駆魔師〈驅魔師 / ㄑㄩㄇㄛˊㄕ〉】台湾華
【祓魔師〈祓魔師 / Fat¹mo¹si¹〉―駆魔師〈驅魔師 / Keoi¹mo¹si¹〉】広東
【祓魔師〈祓魔師 / Hut-mô͘-su〉―駆魔師〈驅魔師 / Khu-mô͘-su〉】台湾
【祓魔師〈祓魔師 / Fut-mô-sṳ̂〉―駆魔師〈驅魔師 / Khî-mô-sṳ̂〉】客家
【祓魔師〈祓魔师 / Fêkmosi〉―駆魔師〈驱魔师 / Qùmosi〉】上海
【駆魔師〈구마사 / 驅魔師〉】韓国
映画『エクソシスト』の漢字圏における表記
香港などでは『駆魔人』、台湾では『大法師』と表記されます。
【Gihmozyinz / Giƅmoƨyinƨ / 驱魔人】チワン
【Thầy trừ tà / 偨除邪】ベトナム
【Чүможын】東干
【驅魔人 / 驱魔人 / Qūmórén】中国
【大法師 / 大法师 / Dàfǎshī】中国
【大法師 / ㄉㄚˋㄈㄚˇㄕ】台湾華
【驅魔人 / Keoi¹mo¹jan⁴】広東
【大法師 / Tāi-hoat-su】台湾
【大法師 / Thai-fap-sṳ̂】客家
【驱魔人 / Qùmozhen】上海