いろいろな言語でヤッターマン

昭和52年1月1日はタツノコプロ制作のフジテレビ系アニメ『タイムボカンシリーズ ヤッターマン』、平成20年1月14日はそのリメイク版である読売テレビ系アニメ『ヤッターマン』とそれぞれの放送開始記念日であり、令和5年はリメイク版『ヤッターマン』放送15周年アニバーサリーイヤーです。

今回はいろいろな言語による『ヤッターマン』の翻字を取り上げます。

YATTERMAN系統

公式の英語表記で、フジテレビ版の終盤に登場したヤッターゾウのボディーに〈YATTER ZŌ〉と記載されています。
【Yatterman】ほとんどのラテン文字使用言語
【Yattermen】ウズベク
【Yadwzman / Yadwƨman / 亚特曼】チワン
【Ýatterman】トルクメン
【Jaterman】セルビア・クロアチア
【Jatterman】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Γιάτερμαν】ギリシャ
【𐌾𐌰𐍄𐍄𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽】ゴート
【Ятърмен】ブルガリア
【Ятэрмэн】ベラルーシ
【Яттермен】ほとんどのキリル文字使用言語
【Яттэрман】モンゴル
【Јатермен】セルビア、マケドニア
【Јаттерман】ボスニア、アゼルバイジャン
【Յաթթերմեն】アルメニア
【Յաթըրմէն】西アルメニア
【იატერმენი / ᲘᲐᲢᲔᲠᲛᲔᲜᲘ / Ⴈⴀⴒⴄⴐⴋⴄⴌⴈ】ジョージア
【ჲატერმენი / ᲲᲐᲢᲔᲠᲛᲔᲜᲘ / Ⴢⴀⴒⴄⴐⴋⴄⴌⴈ】ラズ
【ᏯᏛᎹᏂ / Yadvmani】チェロキー
【יאטירמאן】ラディノ
【יאטרמן】ヘブライ
【יאַטערמאַן】イディッシュ
【یاتتئرمن】南アゼルバイジャン
【ياتتېرمان】ウイグル
【ياترمان】アラビア
【ياترمن】ジャウィ
【یاترمن】ペルシア
【یاتەرمان】ソラニー
【یاتیرمان】エジプト・アラビア
【ییٹر مین】ウルドゥー
【يٽرمين】シンド
【یاټرمن】パシュトー
【ޔާޓަރމޭން】ディベヒ
【यटरमैन】ヒンディー
【यट्टरमैन / 𑌯𑌟𑍍𑌟𑌰𑌮𑍈𑌨】サンスクリット
【याटरम्यान】ネパール
【यॅटरमॅन】マラーティー、コンカニ
【ইয়াত্তারম্যান】ベンガル
【য়াটাৰমেন】アッサム
【ਯੈਟੱਰਮੈਨ】パンジャブ
【ꯌꯥꯠꯇꯔꯃꯦꯟ / য়াত্তরমেন】マニプーリ
【યાટરમેન】グジャラート
【याटरमैन / 𑂨𑂰𑂗𑂩𑂧𑂶𑂢】ビハール/ボージュプリー
【यैटरमैन / 𑒨𑒻𑒙𑒩𑒧𑒻𑒢】マイティリー
【याटरमैन / 𑠣𑠬𑠔𑠤𑠢𑠴𑠝】ドーグリー
【ୟାଟର୍ମ୍ୟାନ୍】オリヤー
【யாட்டர்மேன்】タミル
【యట్టర్మాన్】テルグ
【ಯಾಟ್ಟರ್ಮನ್】カンナダ
【യാട്ടർമാൻ】マラヤラム
【යැටර්මෑන්】シンハラ
【ယာဋ္ဋရမာန / Yāṭṭaramāna】パーリ
【យ៉ាតធ័រមែន】クメール
【ยัตเตอร์แมน】タイ - 公式名称。
【ຢັດເີຕແມນ】ラオ
【ꦪꦠ꧀ꦠꦼꦂꦩꦤ꧀】ジャワ
【ᬬᬢ᭄ᬢᭂᬃᬫᬦ᭄】バリ
【ᮚᮒ᮪ᮒᮨᮁᮙᮔ᮪】スンダ
【ᜌᜆ᜔ᜆᜒᜇ᜔ᜋᜈ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜬᜦ᜴ᜦᜲᜭ᜴ᜫᜨ᜴】ハヌノオ
【ያተርምን】アムハラ
【ያተርማን】ティグリニャ
【ⵢⴰⵜⵜⴻⵔⵎⴰⵏ】アマジグ
【ᔮᑐᒪᓐ / Jaatuman】イヌイット

YATTAMAN系統

イタリア語版のタイトルで、ギリシャ語や韓国語ではこの系統の表記になっています。
【Yattaman】ほとんどのラテン文字使用言語 - イタリア及びポーランドにおける正式タイトル。
【Γιάταμαν】ギリシャ - 正式タイトル。
【Яттаман】ほとんどのキリル文字使用言語
【ယက်တာမင်း】ビルマ
【ยัตต้าแมน】タイ
【ຢັດຕ້າແມນ】ラオ
【ᝌᝆᝋ】ブヒッド
【ᝬᝦᝫ】ハヌノオ
【얏타맨】韓国 - 読売テレビ版における正式タイトル。
【ꕩꕚꕮꘋ】ヴァイ

その他

【Los Funny Rangers】スペイン
【คู่แฝดอภินิหาร】タイ - 読売テレビ版のタイトル。
【小雙俠 / 小双侠 / Xiǎoshuāng-xiá】中国
【이겨라 승리호 / 이겨라 勝利號】韓国 - フジテレビ版のタイトル。勝利号はヤッターワンの韓国語名。