いろいろな言語でバーバパパ
4月22日はバーバパパの日です。
フランスの絵本『バーバパパ』はアネット・チゾンさんとタラス・テイラーさんの原作で、何度かアニメ化されるなど根強い人気の作品で、各言語のバージョンも多数見られます。
4月22日のバーバパパの日は日本国内の記念日で、フランス語で【Journée de Barbapapa】, 英語で【Barbapapa Day】です。
今回はいろいろな言語でバーバパパを取り上げます。
いろいろな言語でバーバパパ
バーバパパはフランス語で“綿菓子”の意の〈barbe à papa〉[baʁb‿a‿pa.pa バルバ・パパ](=パパのヒゲ)に由来するネーミングとなっています。
【Barbapapa】ほとんどのラテン文字使用言語 - バーバママは〈Barbamama〉。
【Barbapapà】イタリア - バーバママは〈Barbamamma〉。
【Barbapapá】スペイン - バーバママは〈Barbamamá〉。
【Barbapabba】アイスランド
【Barbapappa】スウェーデン、デンマーク、ノルウェー
【Barbababa】フィンランド
【Μπαρμπαπαπά】ギリシャ
【Барбапапа】ほとんどのキリル文字使用言語
【Բարբապապա】アルメニア
【Պարպափափա】西アルメニア
【ბარბაპაპა / ᲑᲐᲠᲑᲐᲞᲐᲞᲐ / Ⴁⴀⴐⴁⴀⴎⴀⴎⴀ】ジョージア
【ᏆᎩᏆᏆᏆ / Quagiquaquaqua】チェロキー - チェロキー文字QUA《Ꮖ・ꮖ》はラテン文字《B・b》に当たる箇所は無気音グァ[kʷa]となるが、本来の《P・p》に当たる箇所は有気音クァ[kʰʷa]となる。
【באַרבאַפּאַפּאַ】イディッシュ
【ברבאבא】ヘブライ - パパに当たる箇所は〈אבא〉[アバ]。
【باربا بابا】アラビア、エジプト・アラビア - バーバママは〈باربا ماما〉。
【بارباپاپا】ペルシア、パシュトー、ウルドゥー、ウイグル
【باربا پاپا】モロッコ・アラビア - ペルシア語と異なりスペースが間に入る。
【بارباڤاڤا】ジャウィ
【ބާބަޕަޕާ】ディベヒ
【ܒܐܪܒܐܦܦܐ】アッシリア現代アラム
【बार्बापापा】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【বৰবাপাপা】アッサム
【বার্বাফাফা】ベンガル
【ਬਰਬਾਪਾਪਾ】パンジャブ
【𑐧𑐵𑐬𑑂𑐧𑐵𑐥𑐵𑐥𑐵】ネワール
【ꯕꯥꯔꯕꯥꯄꯥꯄꯥ / বারবাপাপা】マニプーリ
【બાર્બાપાપ】グジャラート
【𑂥𑂰𑂩𑂥𑂰𑂣𑂰𑂣𑂰 / बारबापापा】ビハール/ボージュプリー
【𑒥𑒰𑒩𑒥𑒰𑒣𑒰𑒣𑒰 / बारबापापा】マイティリー
【𑠠𑠬𑠤𑠠𑠬𑠞𑠬𑠞𑠬 / बारबापापा】ドーグリー
【ବାରବାପାପା】オリヤー
【ᱵᱟᱨᱵᱟᱯᱟᱯᱟ】サンタル
【பார்பபாபா】タミル
【బార్బపాపా】テルグ
【ಬಾರ್ಬಪಾಪ】カンナダ
【ബാർബപ്പപ】マラヤラム
【බාබපාපා】シンハラ
【ဗာရ်္ဗာပါပါ / Bārbāpāpā】パーリ
【ဘာဘပပါ】ビルマ
【𑄝𑄢𑄴𑄝𑄛𑄛】チャクマ
【បាបាប៉ាប៉ា】クメール - バーバママは〈បាបាម៉ាម៉ា〉。
【บาร์บ้าปาป้า】タイ - バーバママは〈บาร์บามาม่า〉。
【ບາບາປາປາ】ラオ - バーバママは〈ບາບາມາມາ〉。
【ꦧꦂꦧꦥꦥ】ジャワ - バーバママは〈ꦧꦂꦧꦩꦩ〉。
【ᬩᬃᬩᬧᬧ】バリ - バーバママは〈ᬩᬃᬩᬫᬫ〉。
【ᮘᮁᮘᮕᮕ】スンダ - バーバママは〈ᮘᮁᮘᮙᮙ〉。
【ᨅᨑᨅᨄᨄ】ブギス - バーバママは〈ᨅᨑᨅᨆᨆ〉。
【ᜊᜇ᜔ᜊᜉᜉ / Barbapapa】タガログ/フィリピノ - バーバママは〈ᜊᜇ᜔ᜊᜋᜋ〉。
【ᜪᜭ᜴ᜪᜩᜩ】ハヌノオ - バーバママは〈ᜪᜭ᜴ᜪᜫᜫ〉。
【ᝊᝊᝉᝉ】ブヒッド - バーバママは〈ᝊᝊᝋᝋ〉。
【ᝪᝪᝩᝩ】タグバヌワ - バーバママは〈ᝪᝪᝫᝫ〉。
【巴巴爸爸 / Bābābàba】中国 - バーバママは〈巴巴媽媽 / 巴巴妈妈 / Bābāmāma〉。
【巴巴爸爸 / Bàbababa】上海 - バーバママは〈巴巴妈妈 / Bàbamama〉。
【바바파파】韓国 - バーバママは〈바바마마〉。
【ባርባፓፓ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴱⴰⵔⴱⴰⴱⴰⴱⴰ】アマジグ
原典と異なる表記
【Tonton】トルコ - トルコ語版タイトルは『Tontonlar』。
【Татко Барба】ブルガリア - バーバママは〈Мама Барба〉と逆順となる。
【泡泡先生 / Pàopao Xiānshēng】中国 - 台湾での表記。直訳は“チューインガムさん”。
【泡泡先生 / ㄆㄠˋ˙ㄆㄠ ㄒㄧㄢㄕㄥ】台湾華 - バーバママは〈泡泡媽媽 / ㄆㄠˋ˙ㄆㄠ ㄇㄚ˙ㄇㄚ〉。
【泡泡先生 / Pou⁵pou⁵ sin¹saang¹】広東 - バーバママは〈泡泡媽媽 / 泡泡妈妈 / Pou⁵pou⁵ maa¹maa¹〉。
【泡泡先生 / Pho-pho sian-siⁿ】台湾 - バーバママは〈泡泡媽媽 / Pho-pho ma-ma〉。
各言語におけるバーバファミリーのきょうだいの名称
主に『バーバパパ』公式サイトと『ウィキペディア』を参考にしています。
キャラクターの名前の後に日本語名を併記しています。
バーバ姓は原典のフランス語表記のように、言語によっては母音の発音・綴りが変化します。
バーバ◯◯系統
【Barbabarba】[バルババルバ/バーババーバ]……イタリア:⬛バーバモジャ - バルバ〈barba〉[ˈbar.ba]はイタリア語で“ヒゲ”の意。
【Barbabeau】[バルバボー/バーバボー]……英/タイ“บาร์บ้าโบ”/韓国“바바보”:⬛バーバモジャ - ボー〈beau〉[boː]はフランス語で“美しい, 素晴らしい”の男性形。
【Barbabee】[バルバベー]……オランダ/アfリカーンス:🟨バーバズー。
【Barbabella】[バルバベラ/バーバベラ]……ドイツ/イタリア/スペイン/オランダ/アフリカーンス:🟪バーバベル。
【Barbabelle】[バルバベル/バーバベル]……フランス/英/ハンガリー/タイ“บาร์บ้าเบลล์”/韓国“바바벨”:🟪バーバベル - ベル〈belle〉[bɛl]はフランス語で“美しい”の女性形。
【Barbabello】[バルバベーリョ]……スペイン:⬛バーバモジャ。
【Barbabenno】[バルバベンノ]……オランダ/アフリカーンス:🟦バーバピカリ。
【Balbabientje】[バルバビーンチェ]……オランダ/アフリカーンス:🟧バーバリブ。
【Barbabo】[バルバボー/バーバボー]……ドイツ:⬛バーバモジャ。
【Barbabob】[バルバボップ]……オランダ/アフリカーンス:⬛バーバモジャ。
【Barbaborre】[バルバボーレ]……オランダ/アフリカーンス:🟥バーバブラボー。
【Barbabravo】[バルバブラヴォ/バーバブラーヴォウ]……英/ドイツ/スペイン/タイ“บาร์บ้าบราโว”/韓国“바바브라보”:🟥バーバブラボー - ブラボー〈bravo〉[bɹɑː.ˈvəʊ / bɹɑː.ˈvoʊ]はイタリア語で“勇敢な”の意に由来。
【Barbabravo】[バルバブラーヴォ]……イタリア:🟦バーバピカリ - こちらのブラボー〈bravo〉[ˈbra.vo]は同音異義語で“賢い”の意。
【Barbabright】[バーバブライト]……英/タイ“บาร์บ้าไบรท์”/韓国“바바브라이트”:🟦バーバピカリ - ブライト〈bright〉[braɪt]は“明るい, 輝く; 頭脳明晰な”の意。
【Barbabrillo】[バーバブリーリョ]……スペイン:🟦バーバピカリ。
【Barbaforte】[バルバフォルテ]……英/ドイツ/スペイン:🟥バーバブラボー - フォリテ〈forte〉[ˈfɔr.te]はイタリア語で“強い”の意に由来。
【Barbahelle】[バルバヘレ]……ドイツ:🟦バーバピカリ - ヘレ〈helle〉はドイツ語で“賢い”の意。
【Barbakus】[バルバクース/バーバクース]……ドイツ:🟨バーバズー(旧名)。
【Barbalala】[バルバララ/バーバララ]……フランス/英/ドイツ/オランダ/アフリカーンス/ハンガリー/タイ“บาร์บ้าลาล่า”/韓国“바바라라”:🟩バーバララ。
【Barbalalá】[バルバララ]……スペイン:🟩バーバララ。
【Barbalalla】[バルバラッラ]……イタリア:🟩バーバララ。
【Balbaletta】[バルバレッタ/バーバレッタ]……ドイツ:🟧バーバリブ(旧名)。
【Balbalib】[バルバリブ/バーバリブ]……英/スペイン/タイ“บาร์บ้าลิบ”/韓国“바바리브”:🟧バーバリブ。
【Barbanett】[バルバネット]……ハンガリー:🟧バーバリブ。
【Barbarix】[バルバリックス/バーバリックス]……ドイツ:🟦バーバピカリ(旧名)。
【Balbasophie】[バーバゾフィー]……ドイツ:🟧バーバリブ。
【Barbaszőr】[バルバセールまたはバルバスール]……ハンガリー:⬛バーバモジャ - セール〈szőr〉[søːr]はハンガリー語で“髪の毛”の意。
【Barbazoo】[バルバゾオ/バーバズー]……英/ドイツ/スペイン/タイ“บาร์บ้าซู”/韓国“바바주”:🟨バーバズー - ズー〈zoo〉[zuː]は英語で“動物園”の意で、フランス語もゾオ〈zoo〉[zo.o]で同義。
【Барбадан / Barbadan】[バルバダン]……ブルガリア:🟥バーバブラボー。
【Барбадей / Barbadey】[バルバデイ]……ブルガリア:🟦バーバピカリ。
【Барбалала / Barbalala】[バルバララ]……ブルガリア:🟩バーバララ。
【Барбалена / Barbalena】[バルバレナ/]……ブルガリア:🟧バーバリブ。
【Барбалячо / Barbalyacho】[バルバリャーチョ]……ブルガリア:⬛バーバモジャ。
【Барбарела / Barbarela】[バルバレラ]……ブルガリア:🟪バーバベル。
【Барбарири / Barbariri】[バルバリリ]……ブルガリア:🟨バーバズー。
バービ◯◯系統
【Barbibul】[バルビビュール]……フランス:🟦バーバピカリ。
【Barbicur】[バルビツル]……ハンガリー:🟨バーバズー。
【Barbidou】[バルビドゥ]……フランス:🟨バーバズー。
【Barbidur】[バルビデュール]……フランス:🟥バーバブラボー - デュール〈dur〉[dyːʁ]はフランス語で“固い・硬い”の意。
【Barbizom】[バルビゾム]……ハンガリー:🟥バーバブラボー - イゾム〈izom〉はハンガリー語で“筋肉”の意。
バーボ◯◯/バーブ◯◯系統
【Barbotina】[バルボティーナ]……イタリア:🟧バーバリブ。
【Barbotine】[バルボティーヌ]……フランス:🟧バーバリブ。
【Barbouille】[バルブイユ]……フランス:⬛バーバモジャ。
【Barbügyes】[バルビュジェシュ]……ハンガリー:🟦バーバピカリ - ユジェシュ〈ügyes〉[ˈyɟ.ɛʃ]はハンガリー語で“賢い”の意。
漢字圏におけるバーバファミリーきょうだいの表記
中国語普通話では【巴巴- / Bābā-】[バーバー], 台湾華語などでは【泡泡- / ㄆㄠˋ˙ㄆㄠ- / Pàopao-】[パオパオ]とバーバ姓の表記が異なるのですが、ほとんどの名前が共通表記となっています。タイ語や韓国語同様、英語名由来となっています。
中国語普通話では〈巴巴〉を第3声調で発音してしまうと“うんち”を意味する〈㞎㞎 / Bǎba / ㄅㄚˇ˙ㄅㄚ〉[バーバ]となってしまうので、注意が必要です。
【泡泡巴柏 / Pàopaobābó / ㄆㄠˋ˙ㄆㄠ ㄅㄚㄅㄛˊ】[パオパオバーボー]……台湾華:⬛バーバモジャ。
【巴巴貝爾 / 巴巴贝尔 / Bābābèiʼěr / ㄅㄚㄅㄚ ㄅㄟˋㄦˇ】[バーバーベイアル]……中国:🟪バーバベル。
【泡泡貝兒 / 泡泡贝儿 / Pàopaobèir / ㄆㄠˋ˙ㄆㄠ ㄅㄟˋㄦ】[パオパオベル]……台湾華:🟪バーバベル。
【巴巴伯 / Bābābó / ㄅㄚㄅㄚ ㄅㄛˊ】[バーバーボー]……中国:⬛バーバモジャ。
【巴巴布萊特 / 巴巴布莱特 / Bābābùláitè / ㄅㄚㄅㄚ ㄅㄨˋㄌㄞˊㄊㄜˋ】[バーバーブーライトヲ]……中国:🟦バーバピカリ。
【泡泡布萊特 / Pàopaobùláitè / ㄆㄠˋ˙ㄆㄠ ㄅㄨˋㄌㄞˊㄊㄜˋ】[パオパオブーライトヲ]……台湾華:🟦バーバピカリ。
【巴巴拉拉 / Bābālālā / ㄅㄚㄅㄚ ㄌㄚㄌㄚ】[バーバーラーラー]……中国:🟩バーバララ。
【泡泡拉拉 / Pàopaolālā / ㄆㄠˋ˙ㄆㄠ ㄌㄚㄌㄚ】[パオパオラーラー]……台湾華:🟩バーバララ。
【巴巴利波 / Bābālìbō / ㄅㄚㄅㄚ ㄌㄧˋㄅㄛ】[バーバーリーボー]……中国:🟧バーバリブ。
【泡泡莉波 / Pàopaolìbō / ㄆㄠˋ˙ㄆㄠ ㄌㄧˋㄅㄛ】[パオパオリーボー]……台湾華:🟧バーバリブ。
【巴巴祖 / Bābāzǔ】[バーバーズー]……中国:🟨バーバズー。
【泡泡祖 / Pàopaozǔ / ㄆㄠˋ˙ㄆㄠ ㄗㄨ】[パオパオズー]……台湾華:🟨バーバズー。