いろいろな言語で春麗―チュンリー―
3月1日はカプコンの格闘アクションゲーム『ストリートファイター』シリーズのヒロインのひとりである〈春麗〉の記念日である春麗の日で、彼女の誕生日がこの日と設定されているにちなんだアメリカなどにおける記念日となっています。
平成3年3月7日にアーケードゲームが稼動した『ストリートファイターⅡ』で初登場し、シリーズの主要ヒロインとして活躍し、格闘アクションゲームと連動した第1次コスプレブームに多大な影響を与えました。
春麗は〈チュンリー〉と読まれ、漫画及びアニメ『聖闘士星矢』の登場人物で同一漢字表記となっている〈シュンレイ〉と異なり、中国語由来の読みとなっています。
今回はいろいろな言語で春麗を取り上げます。
いろいろな言語で春麗
春麗の英語表記は〈Chun-Li〉ですが、発音はチュンリー[ˌʧʊn.ˈliː]ではなくチャンリー[ˌʧʌn.ˈliː]とされているようです。
公式ピンイン表記は〈Chūn Lì〉[ʈʂʰuən˥.li˥˩ チュン・リー]と《春》姓で《麗 / 丽》が1文字で名前になっている形式で、マーベル社のアメコミ『X-MEN』とのコラボ作品である『X-MEN VS. STREET FIGHTER』で正式に《麗》のみが名前である設定となっていますが、ハリウッド実写映画版『ストリートファイター』では《臧》姓が設定され、ピンインでは〈Zāng〉, 英語では〈Zang〉, 日本語では〈ザン〉となっています。
漢字圏におけるチュンリー表記
漢字圏内における表記は、文字体系によってハイフン《-》の有無など分かち書きのルールが異なっています。
【春麗 / 春丽 / Chūn Lì】中国
【春麗 / ㄔㄨㄣ ㄌㄧˋ】台湾華
【春麗 / Ceon¹ Lai⁶】広東
【春麗 / Chhun-lē】台湾
【春麗 / Chhûn-li】客家
【春麗 / Chŭng-lâ̤】閩東
【春丽 / Cèn Li】上海
【春丽 / 春麗】贛
【춘리】韓国 - 漢字音は中国語準拠。
【チュンリ / 春麗 / Cun-Ri】アイヌ
【チュンリー / 春麗 / Cuɴ-Rii】沖縄
【Cunh Li / Cunƅ Li / 春丽】チワン
【Xuân Lệ / 春麗】ベトナム
【Чун Ли】東干
【چٌ لِ】中原官話
【ꍫꆹ / Cho Li】彝
春と麗の間にハイフン及びそれに類するつなぎ符号
ラテン文字を使用する言語では、実際の表記は英語と同一表記に置き換えられる場合があります。
【Chun-Li】ほとんどのラテン文字使用言語
【Chun-Li / ·𐑗𐑳𐑯-·𐑤𐑰】イギリス英 - 本来の“チュンリー”と読む場合のシェイヴィアン表記は〈·𐑗𐑫𐑯-·𐑤𐑰〉。
【Chun-Li / 𐐕𐐲𐑌-𐐢𐐨】アメリカ英 - 本来の“チュンリー”と読む場合のデセレット文字表記は〈𐐕𐐳𐑌-𐐢𐐨〉。
【Csun-li】ハンガリー
【Czun-li】ポーランド
【Čchun-li】チェコ
【Čun-li】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Čuņ-li】ラトビア
【Çun-li / 𐔃𐔟𐔓-𐔐𐔍 / 𐕴𐖷𐖬-𐖩𐖥】アルバニア
【Чан-Ли】マケドニア
【Чун-Ли】ブルガリア
【ჩუნ-ლი / ᲩᲣᲜ-ᲚᲘ / Ⴙⴓⴌ-Ⴊⴈ】ジョージア
【ᏧᏂ-Ꮅ / Tsuni-li】チェロキー
【גֿון־לי】ラディノ
【טשון־לי】イディッシュ
【चुन-ली】ヒンディー
【चुन्-ली / 𑌚𑍁𑌨𑍍-𑌲𑍀】サンスクリット
【चुन-ली / 𑆖𑆶𑆤-𑆬𑆵】カシミール
【চুন-লি】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【চুন-লী】アッサム
【ਚੁਨ-ਲੀ】パンジャブ
【ཁྲུན་ལི་ , ཁྲུན་ལི།】チベット
【ཅཱུན་ལི་ , ཅཱུན་ལི།】ゾンカ
【𑐔𑐸𑐣-𑐮𑐷 / चुन-ली】ネワール
【ꠌꠥꠘ-ꠟꠤ】シレット
【ꯆꯨꯟ-ꯂꯤ / চুন-লী】マニプーリ
【ચુન-લી】グジャラート
【ચુન-લી / 𑋀𑋣𑋑-𑋚𑋢】カッチ
【𑂒𑂳𑂢⸱𑂪𑂲 , 𑂒𑂳𑂢-𑂪𑂲 / चुन-ली】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒔𑒳𑒢-𑒪𑒲 / चुन-ली】マイティリー
【𑅙𑅧-𑅮𑅑 / चुन-ली , चन-ली】マールワーリー
【𑊊𑊂𑊚-𑊣𑊁】サラーエキー
【𑠏𑠯𑠝-𑠥𑠮 / चुन-ली】ドーグリー
【𑚏𑚰𑚝-𑚥𑚯 / चुन-ली】カーングリー
【ଚୁନ୍-ଲି】オリヤー
【ᱪᱩᱱ-ᱞᱤ】サンタル
【சுன்-லீ】タミル
【చున్-లీ】テルグ
【ಚುನ್-ಲೀ】カンナダ
【ചുൻ-ലീ】マラヤラム
【චුන්-ලි】シンハラ
【စုန်-လီ / Cun-Lī】パーリ
【𑄌𑄪𑄚𑄧-𑄣𑄩】チャクマ
【ᮎᮥᮔ᮪-ᮜᮤ】スンダ
【ᨌᨘᨊ-ᨒᨗ】ブギス
【ꤹꥈꥐ-ꤾꥇ】ルジャン
【ᯘᯮᯉ᯲-ᯞᯪ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯡᯬᯉ᯳-ᯞᯫ】カロ・バタク
【ᯚ᯦ᯮᯊ᯲-ᯞᯪ】マンダイリン
【ᯙᯮᯉ᯳-ᯟᯫ】シマルングン
【ᯙ᯦ᯮᯊ᯲-ᯞᯪ】アンコラ
【ᜆ᜔ᜐᜓᜈ᜔-ᜎᜒ / Chun-li】タガログ/フィリピノ、ビコル
【ᜦ᜴ᜰᜳᜨ᜴-ᜮᜲ】ハヌノオ
【ᝐᝓ-ᝎᝒ】ブヒッド
【ᝰᝳ-ᝮᝲ】タグバヌワ
【ቹን፡ሊ】アムハラ
【ⵜⵛⵓⵏ-ⵍⵉ】アマジグ
【ⵞⵓⵏ-ⵍⵉ】トゥアレグ
春/chūn/[チュン]が名字で、麗/lì/[リー]が名前に基づく表記
【Çun Li】アゼルバイジャン
【Τσουν Λι】ギリシャ
【Чун Ли】セルビア、ボスニア、マケドニア、キルギス
【Чунь Ли】ほとんどのキリル文字使用言語
【Чунь Лі】ウクライナ、ベラルーシ
【Չան Լի】アルメニア - 英語寄りの表記のため〈チャンリー〉となる。
【Չուն Լի】西アルメニア
【צ׳ן לי】ヘブライ - 日本語寄りの場合は〈צֻ׳ן לִי〉[チュン・リ], 英語寄りの場合は〈צַ׳ן לִי〉[チャン・リ]という風に母音記号によって発音が変化。
【تشن لي】アラビア、モロッコ・アラビア、チュニジア - 母音記号付き表記は、日本語寄りの場合は〈تْشُن لِي〉[チュン・リー], 英語寄りの場合は〈تْشَن لِي〉[チャン・リー]。
【تشن لى】エジプト・アラビア
【چن لي】シンド
【چن لی】ウルドゥー、サラーエキー - 母音記号付き表記は、日本語寄りの場合は〈چُن لی〉[チュン・リー], 英語寄りの場合は〈چَن لی〉[チャン・リー]。
【چون لي】ジャウィ
【چون لی】ペルシア
【چوون لی】ソラニー
【چۇن لى】ウイグル
【چۋن لىي】カザフ
【چۆن لٖى】ボスニア
【چُن لی】西パンジャブ、カシミール
【ޗުން ލީ】ディベヒ
【ܟ̰ܘܢ ܠܝ】アッシリア現代アラム
【ܬܫܘܢ ܠܝ】シリア
【ឈូន លី】クメール
【쭌 을리】チアチア - マレー・インドネシア諸語共通ラテン文字〈LI〉に対応するハングル表記は〈을리〉となる。
【ቹን ሊ】アムハラ、ティグリニャ
分かち書きされない表記
日本語や中国語と同様に姓名の分かち書きが行われない傾向がある文字体系を使用する言語です。
【ချွန်းလီ】ビルマ
【ၸူၼ်းလီ】シャン
【ชุนลี , ชุนลี่】タイ
【ຊຸນລີ】ラオ
【ꦕꦸꦤ꧀ꦭꦶ】ジャワ
【ᬘᬸᬦ᭄ᬭᬶ】バリ