漢字圏におけるいろいろなヒーローの漢字接尾語

1月16日はヒーローの日で、4月28日はスーパーヒーローの日、11月16日はいいヒーローの日です。

今回はいろいろなヒーロー・ヒロインに付く接尾語の漢字表記について取り上げます。
漢字圏の国や地域によって表記が異なるヒーロー・ヒロインも多数います。

繁体字/簡体字の順番で、日本語の漢字と異なるものは日本語漢字での表記も併記しています。

俠/侠

中国語ではスーパーヒーロー《🦸》の接尾語として使用される字です。
主に男性を指すのですが、男女ペアの『ヤッターマン』の訳語に使用される例外もあります。

・アイアン・フィスト【鐵拳俠 / 铁拳侠 / 鉄拳侠】(ドラマ/映画『アイアン・フィスト』)
・アイアンマン【鋼鐵俠 / 钢铁侠 / 鋼鉄侠】(漫画/映画『アイアンマン』)
・アクアマン【水行俠 / 水行侠】(漫画/映画他『アクアマン』)
・アクマイザー3【伏魔三劍俠 / 伏魔三剑侠 / 伏魔三剣侠】(特撮『アクマイザー3』)
・アストロガンガー【鐵甲飛天俠 / 铁甲飞天侠 / 鉄甲飛天侠】(アニメ『アストロガンガー』)
・アトム【原子俠 / 原子侠】(漫画『ジャスティス・リーグ』)
・アメリカン・ヒーロー【飛天紅中俠 / 飞天红中侠 / 飛天紅中侠】(ドラマ『UFO時代のときめき飛行アメリカン・ヒーロー』)
・ガッチャマン【小飛俠 / 小飞侠 / 小飛侠】(アニメ『科学忍者隊ガッチャマン』) - 台湾版では科学忍者隊メンバー全員を指しています。
・キカイダー【電腦奇俠 / 电脑奇侠 / 電脳奇侠】(漫画/特撮『人造人間キカイダー』)
・グランゼル【地龍俠 / 地龙侠 / 地竜侠】(特撮『宇宙鉄人キョーダイン』)
・グリーンアロー【綠箭俠 / 绿箭侠 / 緑箭侠】(漫画/ドラマ他『グリーンアロー』)
・グリーン・ホーネット【青蜂俠, 靑蜂俠/青蜂侠】(ドラマ/映画『グリーン・ホーネット』) - 台湾の現行繁体字では《靑》ではなく簡体字と同じ字形になる。
・グリーン・ランタン【綠燈俠 / 绿灯侠 / 緑灯侠】(漫画/映画他『グリーン・ランタン』)
・ゲッターロボ【三一萬能俠 / 三一万能侠】(漫画/アニメ『ゲッターロボ』)
・コン・バトラーV【超力電磁俠 / 超力电磁侠 / 超力電磁侠】(アニメ『超電磁ロボ コン・バトラーV』)
・サンダーマスク【雷電俠 / 雷电侠 / 雷電侠】(特撮『サンダーマスク』)
・ジャンケンマン【正氣大俠 / 正气大侠 / 正気大侠】(アニメ『ジャンケンマン』)
・スーパーウィングス【超級飛俠 / 超级飞侠 / 超級飛侠】(アニメ『スーパーウィングス』)
・スカイゼル【天龍俠 / 天龙侠 / 天竜侠】(特撮『宇宙鉄人キョーダイン』)
・デアデビル【夜魔俠 / 夜魔侠】(漫画/映画他『デアデビル』)
・バットマン【蝙蝠俠 / 蝙蝠侠】(漫画/映画他『バットマン』)
・ヒカリアン【火車俠 / 火车侠 / 火車侠 ; 快車俠 / 快车侠 / 快車侠】(玩具/アニメ『超特急ヒカリアン』)
・ファンタスティック・フォー【神奇四俠 / 神奇四侠】(漫画/映画『ファンタスティック・フォー』, アニメ『宇宙忍者ゴームズ』)
・フラッシュ【閃電俠 / 闪电侠 / 閃電侠 ; 霍闪侠/霍閃俠/霍閃侠】(漫画/ドラマ『フラッシュ』) - 後者は上海語での名称。
・ホークマン【鷹俠 / 鹰侠 / 鷹侠】(漫画/アニメ『ジャスティス・リーグ』)
・ポリマー【旋風俠/ 旋风侠 / 旋風侠】(アニメ/映画『破裏拳ポリマー』)
・マシーンブラスター【飛天俠 / 飞天侠 / 飛天侠】(アニメ『ブロッカー軍団Ⅳマシーンブラスター』)
・マリン【海底小遊俠 / 海底小游侠 / 海底小遊侠】(アニメ『海底少年マリン』)
・ヤッターマン【小雙俠 / 小双侠】(アニメ/映画『ヤッターマン』)
・レインボーマン【彩虹化身俠 / 彩虹化身侠】(特撮『レインボーマン』)

者

“～する人”の意味で、21世紀の『スーパー戦隊』シリーズでレンジャーの略として定着しました。

・キョウリュウジャー【強龍者, 强龍者 / 强龙者 / 強竜者】(特撮『獣電戦隊キョウリュウジャー』)
・キラメイジャー【煌輝者 / 煌辉者】(特撮『魔進戦隊キラメイジャー』)
・ゴーオンジャー【轟音者 / 轰音者】(特撮『炎神戦隊ゴーオンジャー』)
・ゴーバスターズ【捍衞者 /捍卫者 / 捍衛者】(特撮『特命戦隊ゴーバスターズ』) - 衛の繁体字は国や地域によっては《衞》ではなく日本の新字体と同じ字形になる。
・ゴセイジャー【護星者 / 护星者】(特撮『天装戦隊ゴセイジャー』)
・純烈ジャー【純烈者 / 纯烈者】(映画『スーパー戦闘♨️純烈ジャー』)
・ゼンカイジャー【全界者】(特撮『機界戦隊ゼンカイジャー』)
・T-800【終結者 / 终结者】(映画『ターミネーター2』)
・ディフェンダー【保衞者 /保卫者 / 保衛者】(ゲーム『ディフェンダー』)
・ニンニンジャー【忍忍者 / 忍々者】(特撮『手裏剣戦隊ニンニンジャー』) - 中国語では繰り返し記号《々》は原則的に使用されない。
・ハリケンジャー【破裏劍者 / 破里剑者 / 破裏剣者】(特撮『忍風戦隊ハリケンジャー』) - アニメ『破裏拳ポリマー』の影響を受けたような訳語。
・ホッパ【穿越者】(アニメ『宇宙パトロールホッパ』)
・リュウソウジャー【龍裝者 / 龙装者 / 竜装者】(特撮『騎士竜戦隊リュウソウジャー』)
・ロードランナー【淘金者】(ゲーム『ロードランナー』)

人

文字通り人間の意です。ノンバイナリーの戦士を表す訳語です。
『タイムボカン』シリーズ『スーパー戦隊』シリーズなど男女混成の戦隊ものの訳語にも用いられます。
『地球戦隊ファイブマン』の漢字表記は『地球戰隊五人組 / 地球战队五人组 / 地球戦隊五人組』と直訳になっています。

・アイアンマン【鋼鐵人 / 钢铁人 / 鋼鉄人】(漫画/映画『アイアンマン』)
・アントマン【蟻人 / 蚁人】(漫画/映画『アントマン』)
・イッパツマン【一發人 / 一发人 / 一発人】(アニメ『逆転イッパツマン』)
・イナズマン【閃電人 / 闪电人】(特撮/漫画『イナズマン』)
・ウイングマン【飛翼人 / 飞翼人】(漫画『ウイングマン』, アニメ『夢戦死ウイングマン』)
・ウォーズマン【戰爭人 / 战争人 / 戦争人】(漫画/アニメ『キン肉マン』)
・ガンロック, ザ・シング【石頭人】(アニメ『宇宙忍者ゴームズ』, 漫画/映画『ファンタスティック・フォー』)
・ギンガマン【銀河人 / 银河人】(特撮『星獣戦隊ギンガマン』)
・キン肉マン【金肉人】(漫画/アニメ『キン肉マン』)
・グリーンマン【綠人 / 绿人 / 緑人】(特撮『行け!グリーンマン』)
・ゴッドマン【神人】(特撮『行け!ゴッドマン』)
・コンドールマン【飛鷹人 / 飞鹰人】(特撮『正義のシンボル コンドールマン』)
・ジェットマン【噴射人 / 喷射人】(特撮『鳥人戦隊ジェットマン』)
・シグナルマン【信號人 / 信号人】(特撮『激走戦隊カーレンジャー』)
・ジャイアントロボ【鐵甲人 / 铁甲人 / 鉄甲人】(特撮/アニメ『ジャイアントロボ』)
・スパイダーマン【蜘蛛人】(漫画/特撮他『スパイダーマン』)
・ゼロゼロナンバーサイボーグ【人造人】(漫画/アニメ『サイボーグ009』)
・タイガーマスク【虎面人】(漫画/アニメ『タイガーマスク』)
・ダイナマン【炸藥人 / 炸药人 / 炸薬人】(特撮『科学戦隊ダイナマン』)
・チェンジマン【變化人/变化人/変化人】(特撮『電撃戦隊チェンジマン』)
・ディグダグ【打氣人 / 打气人 / 打気人】(ゲーム『ディグダグ』)
・デビルマン【惡魔人 / 恶魔人 / 悪魔人】(漫画/アニメ『デビルマン』)
・デンジマン【電磁人 / 电磁人】(特撮『電子戦隊デンジマン』)
・ニュー・ミュータント【變種人 / 变种人 / 変種人】(映画『ニュー・ミュータント』)
・ニンジャマン【忍者人】(特撮『忍者戦隊カクレンジャー』)
・パックマン【吃豆人 / 喫豆人】(ゲーム『パックマン』)
・パーマン【飛人 / 飞人】(漫画/アニメ『パーマン』) - 中国版での名称。
・バイオマン【生化人】(特撮『科学戦隊ダイナマン』)
・ビーダマン【彈珠人 / 弹珠人 / 弾珠人】(玩具『ビーダマン』)
・ファイヤーマン【火炎人】(特撮『ファイヤーマン』)
・フラッシュマン【閃光人 / 闪光人】(特撮『超新星フラッシュマン』)
・ボンバーマン【炸彈人 / 炸弹人 / 炸弾人】(ゲーム『ボンバーマン』)
・マスクマン【覆面人 ; 蒙面人】(特撮『光戦隊マスクマン』) - 覆面は、簡体字では放送開始以前の1986年までは〈复面〉の使用が認められていた。後者は台湾華語版での名称。
・ライブマン【生命人】(特撮『超獣戦隊ライブマン』)
・ロックマン【洛克人】(ゲーム『ロックマン』)

金剛/金刚

映画『キングコング』の同名怪獣の訳語に由来する名称です。
主にスーパーロボットの訳語に使用されます。

・アトム【原子小金剛 / 原子小金刚】(漫画/アニメ『鉄腕アトム』) - 台湾における名称。
・ヴォルトロン【戰神金剛 / 战神金刚 / 戦神金剛】(アニメ『ヴォルトロン』)
・ガンバルガー【伏魔金剛 / 伏魔金刚】(アニメ『元気爆発ガンバルガー』)
・ゲキリュウガー【翼龍金剛 / 翼龙金刚 / 翼竜金剛】(アニメ『元気爆発ガンバルガー』)
・トランスフォーマー【變形金剛 / 变形金刚 / 変形金剛】(玩具/アニメ『戦え!超ロボット生命体トランスフォーマー』)
・ドンキーコング【大金剛 / 大金刚】(ゲーム『ドンキーコング』) - 1作目と3作目ではラスボスだったが、『スーパードンキーコング』では主人公となった。
・パンダーゼット【熊貓鐵金鋼 / 熊猫铁金钢 / 熊猫鉄金鋼】(アニメ『パンダーゼット』)
・ビースト【百變金剛 / 百变金刚 / 百変金剛】(玩具/アニメ『ビーストウォーズ～超生命体トランスフォーマー～』)
・マグマックス【組合金剛 / 组合金刚】(ゲーム『マグマックス』)
・マジンガーZ【無敵鐵金剛 / 无敌铁金刚 / 無敵鉄金剛】(漫画/アニメ『マジンガーZ』)
・リボルガー【勁力金剛 / 劲力金刚】(アニメ『元気爆発ガンバルガー』)
・レオパルドン【獵豹金剛 / 猎豹金刚 / 猟豹金剛】(特撮『スパイダーマン』)

戰士/战士/戦士

・イエロージャケット【黃蜂戰士 / 黄蜂战士 / 黄蜂戦士】(漫画『アベンジャーズ』)
・エヴァンゲリオン【福音戰士 / 福音战士 / 福音戦士】(アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』)
・オーサムポッサム【環保戰士 / 环保战士 / 環保戦士】(ゲーム『オーサムポッサム』)
・キューティーハニー【甜心戰士 / 甜心战士 / 甜心戦士】(漫画/アニメ他『キューティーハニー』)
・ゴーバリアン【海王星戰士 / 海王星战士 / 海王星戦士】(アニメ『サイコアーマー・ゴーバリアン』)
・ゴッドシグマ【神勇戰士 / 神勇战士 / 神勇戦士】(アニメ『宇宙大帝ゴッドシグマ』)
・ジャウスト【大鳥戰士 / 大鸟战士 / 大鳥戦士】(ゲーム『ジャウスト』)
・シンカリオン【新幹線戰士 / 新干线战士 / 新幹線戦士】(玩具/アニメ『新幹線変形ロボ シンカリオン』)
・スターソルジャー【星際戰士 / 星际战士 / 星際戦士】(ゲーム『スターソルジャー』) - 名称不明の主人公パイロットがパッケージイラストに記載。
・セーラー戦士【水手戰士 / 水手战士 / 水手戦士】(漫画/アニメ他『美少女戦士セーラームーン』)
・ゼンタフォース【環保戰士 / 环保战士 / 環保戦士】(特撮『環境戦隊ゼンタフォース』)
・トボット【機器戰士 / 机器战士 / 機器戦士】(アニメ『トボット』)
・トリプルファイター【三重戰士 / 三重战士 / 三重戦士】(特撮『トリプルファイター』)
・パワーブレイザー【能源戰士 / 能源战士 / 能源戦士】(ゲーム『パワーブレイザー』)
・パワーレンジャー【金剛戰士 / 金刚战士 / 金剛戦士】(特撮『パワーレンジャー』) - 戦隊ではなく戦士が訳語に使用されている。
・ブレイド【刀鋒戰士 / 刀锋战士 / 刀鋒戦士】(映画『ブレイド』)
・ヘッドマスター【頭領戰士 / 头领战士 / 頭領戦士】(玩具/アニメ『トランスフォーマー ザ☆ヘッドマスターズ』)
・マスクマン【超能戰士 / 超能战士 / 超能戦士】(特撮『光戦隊マスクマン』) - 広東語版での名称。戦隊ではなく戦士が訳語に使用されている。
・レザリオン【雷射戰士 / 雷射战士 / 雷射戦士】(アニメ『ビデオ戦士レザリオン』)

戰隊/战队/戦隊

『スーパー戦隊』シリーズの戦隊の名称は日本語の漢字を各言語の漢字の字形に置き換えられたものが使用されます。

・エグゼロス【弩級戰隊 / 弩级战队 / 弩級戦隊】(漫画/アニメ『ド級編隊エグゼロス』)
・ジェットマン【飛鳥戰隊 / 飞鸟战队 / 飛鳥戦隊】(特撮『鳥人戦隊ジェットマン』) - 広東語版での名称。
・女子ーズ【女子戰隊 / 女子战队 / 女子戦隊】(映画『女子ーズ』)
・シンケンジャー【武侍戰隊 / 武侍战队 / 武侍戦隊】(特撮『鳥人戦隊ジェットマン』) - 広東語版での名称。
・パッパラ隊【夢幻戰隊 / 梦幻战队 / 夢幻戦隊】(漫画/アニメ『突撃!パッパラ隊』) - 広東語版での名称。
・バトルフィーバーJ【萬國戰隊 / 万国战队 / 万国戦隊】(特撮『バトルフィーバーJ』) - 広東語での名称。
・パワーレンジャー・ターボ【霹靂戰隊 / 霹雳战队 / 霹靂戦隊】(特撮『パワーレンジャー・ターボ』) - 広東語版での名称。
・ビーファイター【重甲戰隊 / 重甲战队 / 重甲戦隊】(特撮『重甲ビーファイター』) - 広東語版での名称。
・ファイブマン【星空戰隊 / 星空战队 / 星空戦隊】(特撮『地球戦隊ファイブマン』) - 広東語版での名称。
・ボイスラッガー【聲優戰隊 / 声优战队 / 声優戦隊】(特撮『ボイスラッガー』)
・ボーグマン【超音戰隊 / 超音战队 / 超音戦隊】(アニメ『超音戦士ボーグマン』)
・メガレンジャー【數碼戰隊 / 数码战队 / 数碼戦隊】(特撮『地球戦隊ファイブマン』) - 広東語版での名称。
・レインボー戦隊【彩虹戰隊 / 彩虹战队 / 彩虹戦隊】(漫画/アニメ『レインボー戦隊ロビン』)

超人

アメリカの漫画ヒーローの金字塔である『スーパーマン』の訳語としても使用されます。

・アイゼンボー【愛善超人/爱善超人】(アニメ『恐竜大戦争アイゼンボーグ』)
・アクション仮面【動感超人 / 动感超人】(漫画/アニメ『クレヨンしんちゃん』)
・アンパンマン【麵包超人/ 面包超人 / 麺麭超人】(絵本/アニメ『それいけ!アンパンマン』)
・イタダキマン【頂尖超人 / 顶尖超人】(アニメ『イタダキマン』)
・ウーターマン【滷蛋超人 / 卤蛋超人】(漫画『空想科学大戦』)
・オタスケマン【救助超人】(アニメ『タイムパトロール隊オタスケマン』)
・おむすびまん【飯糰超人 / 饭团超人 / 飯団超人】(絵本/アニメ『それいけ!アンパンマン』)
・仮面ライダー【幪面超人 / 蒙面超人】(漫画/特撮『仮面ライダー』)
・きらめきマン【閃亮超人 / 闪亮超人】(アニメ『怪盗きらめきマン』)
・しょくぱんまん【吐司超人】(絵本/アニメ『それいけ!アンパンマン』)
・スッパマン【鹹梅超人 / 咸梅超人】(漫画/アニメ『Dr.スランプ』)
・ゼンダマン【Z超人】(アニメ『ゼンダマン』) - 名称に含まれている《Z》は、ピンインでは〈Zēi / ㄗㄝ〉[ゼー]が字母名。
・太陽の使者・鉄人28号【鐵超人 / 铁超人 / 鉄超人】(アニメ『鉄人28号(新)』)
・たこやきマントマン【章魚燒超人 / 章鱼烧超人 / 章魚焼超人】(絵本/アニメ『たこやきマントマン』)
・ドテラマン【褞袍超人】(アニメ『ドテラマン』)
・トマトマン【蕃茄超人】(アニメ『サラダ十勇士トマトマン』)
・パルスマン【暴速超人】(ゲーム『パルスマン』)
・ハンコック【全民超人】(映画『ハンコック』)
・ビッグX【大X超人】(漫画/アニメ『ビッグX』) - 名称に含まれている《X》はピンイン本来の字母名である〈Xī / ㄒㄧ〉[シー]ではなく英語に合わせた〈愛克斯 / 爱克斯 / Àikèsī / ㄞˋㄎㄜˋㄙ〉[アイコヲスー]と読まれる。
・ビューティフル・ジョー【完美超人】(ゲーム/アニメ『ビューティフル・ジョー』)
・ミラーマン【鏡子超人 / 镜子超人】(特撮『ミラーマン』)
・メガロマン【巨大超人】(特撮『炎の超人メガロマン』)
・ラッキーマン【行運超人 / 行运超人】(漫画/アニメ『とっても!ラッキーマン』)
・レッドマン【紅超人 / 红超人】(特撮『レッドマン』)
・ワープマン【彎曲超人 / 弯曲超人 / 湾曲超人】(ゲーム『ワープマン』)
・ワンパンマン【一拳超人】(漫画/アニメ『ワンパンマン』)

鬥士/斗士/闘士

闘の正字は《鬭》で韓国語の漢字では《鬪》ですが、台湾華語の現行繁体字ではたたかいがまえ《鬥》に簡略化されています。

・ガービン【黑豹鬥士 / 黑豹斗士 / 黒豹闘士】(アニメ『闘士ゴーディアン』)
・デリンガー【神劍鬥士 / 神剑斗士 / 神剣闘士】(アニメ『闘士ゴーディアン』)

連者/连者

戦隊もののレンジャーの訳語として用いられます。

・アキバレンジャー【秋葉原連者/秋叶原连者】(特撮『非公認戦隊アキバレンジャー』)
・アバレンジャー【暴連者 / 暴连者】(特撮『爆竜戦隊アバレンジャー』)
・アミノンジャー【氨基連者 / 氨基连者】(TVCM『キリンビバレッジ/アミノサプリ』) - ウィキデータでは『Amino連者』と表記。
・オーレンジャー【王連者 / 王连者】(特撮『超力戦隊オーレンジャー』)
・カーレンジャー【車連者 / 车连者】(特撮『激走戦隊カーレンジャー』)
・ガオレンジャー【牙吠連者 / 牙吠连者】(特撮『百獣戦隊ガオレンジャー』)
・カクレンジャー【隱連者 / 隐连者 / 隠連者】(特撮『忍者戦隊カクレンジャー』)
・キュウレンジャー【九連者 / 九连者】(特撮『宇宙戦隊キュウレンジャー』)
・ゲキレンジャー【激氣連者 / 激气连者 / 激気連者】(特撮『獣拳戦隊ガオレンジャー』)
・ゴレンジャー【五連者 / 五连者】(特撮『秘密戦隊ゴレンジャー』)
・ターボレンジャー【渦輪連者 / 涡轮连者】(特撮『高速戦隊ターボレンジャー』)
・デカレンジャー【刑事連者 / 刑事连者】(特撮『特捜戦隊デカレンジャー』)
・パトレンジャー【巡邏連者 / 巡逻连者】(特撮『怪盗戦隊ルパンレンジャーVS警察戦隊パトレンジャー』)
・マジレンジャー【魔法連者 / 魔法连者】(特撮『魔法戦隊マジレンジャー』) - 中国語では肩書きとチーム名が共通。
・メガレンジャー【百萬連者 / 百万连者 / 百万連者】(特撮『忍者戦隊カクレンジャー』)
・ルパンレンジャー【魯邦連者 / 鲁邦连者】(特撮『怪盗戦隊ルパンレンジャーVS警察戦隊パトレンジャー』)

英雄

・JKK【救難小英雄 / 救难小英雄】(アニメ『タイムボカン24』)
・トゥ・ビー・ヒーロー【凸變英雄 / 凸变英雄 / 凸変英雄】(アニメ『TO BE HERO』)
・トレインヒーロー【高鐵英雄 / 高铁英雄 / 高鉄英雄】(アニメ『トレインヒーロー』)