いろいろな言語であかり
10月21日はあかりの日で、1879年〈明治12年〉のこの日にアメリカのトーマス・エジソン博士により白熱電球の長時間点灯が成功したことにちなむ記念日で、今年エジソン博士の白熱電球実用化成功145周年を迎えました。
あかりは“光”の場合は〈明かり〉, ランプ《🪔》や電灯《💡》などの場合は〈灯り〉と本来表記されるもので、あかりの日は電灯などを指すものの記念日となっています。
最近コスプレイヤーのあかせあかりさんが過去にTVアニメ『その着せ替え人形に恋をする』エンディングテーマを手がけたり、同作の実写ドラマ化の影響で登場人物のコスプレで再注目されていることから、今後大ブレイクしそうな勢いとなっています。
今回はいろいろな言語で日本語のあかりの転写・翻字を取り上げます。
いろいろな言語であかり
タイ諸言語ではカ行音の気息の有無が異なります。
【Akari】ほとんどのラテン文字使用言語
【Akari / ·𐑩𐑒𐑸𐑰 , ·𐑩𐑒𐑸𐑦】イギリス英
【Akari / 𐐊𐐿𐐪𐑉𐐨】アメリカ英
【Akari / 𐔀𐔏𐔀𐔙𐔍 / 𐕰𐖨𐖗𐖱𐖥】アルバニア
【Akari / 𐒖𐒏𐒖𐒇𐒘】ソマリ
【Akarí】アイスランド
【Akali】ハワイ
【Acari】ポルトガル、ウェールズ
【Ahgajli / Aƅgaзli / 阿卡丽 , 阿卡莉】チワン
【A-ca-ri】ベトナム
【Àkárí】ヨルバ
【ʻAkali】ハワイ、トンガ
【Ακάρι】ギリシャ
【ⲁⲭⲁⲣⲓ / ⲀⲬⲀⲢⲒ】ヌビア
【ⲁⲕⲁⲣⲓ / ⲀⲔⲀⲢⲒ】コプト
【𐌰𐌺𐌰𐍂𐌹】ゴート
【Акари】ほとんどのキリル文字使用言語
【Акары】ベラルーシ
【Акарі】ウクライナ、ルシン
【Акали】東干
【Ակարի】アルメニア
【Աքարի】西アルメニア
【აკარი / ᲐᲙᲐᲠᲘ / Ⴀⴉⴀⴐⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎠᎧᎵ / Akali】チェロキー
【אקארי】ヘブライ、ラディノ
【אַקאַרי】イディッシュ
【اکاري】パシュトー、ジャウィ
【اكارى】エジプト・アラビア
【اکاری】ダリー、バローチー
【اکارى】ベタウィ
【اكارىي】カザフ
【اَکاری】西パンジャブ、カシミール、サラーエキー
【أكاري】アラビア
【آکاری】ペルシア、ウルドゥー
【آڪاري】シンド
【ئاكارى】ウイグル
【ئەکاری】ソラニー
【އާކާރީ】ディベヒ
【ܐܟܐܪܝ】シリア
【ܐܩܐܪܝ】アッシリア現代アラム
【अकारी】コンカニ、ドテリ
【अकारी / 𑌅𑌕𑌾𑌰𑍀】サンスクリット
【अकारी / 𑆃𑆑𑆳𑆫𑆵】カシミール
【आकारि】ボド
【आकारी】ヒンディー、ネパール、アワディー
【आकारी / 𑘁𑘎𑘰𑘨𑘲】マラーティー
【আকারি】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【আকাৰি】アッサム
【ਅਕਾਰੀ】パンジャブ
【ཨ་ཀ་རི་ , ཨ་ཀ་རི།】ゾンカ
【ཨ་ཁ་རི་ , ཨ་ཁ་རི།】チベット
【𑐀𑐎𑐵𑐬𑐷 / अकारी】ネワール
【ꠀꠇꠣꠞꠤ】シレット
【ꯑꯀꯥꯔꯤ / অকারি , অকারী】マニプーリ
【અકારી】グジャラート
【આકારી / 𑊱𑊺𑋠𑋙𑋢】カッチ
【𑂃𑂍𑂰𑂩𑂲 / अकारी】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒁𑒏𑒰𑒩𑒲 / अकारी】マイティリー
【𑅐𑅕𑅐𑅭𑅑 / आकारी】マールワーリー
【𑊀𑊄𑊀𑊢𑊁】サラーエキー
【𑠁𑠊𑠬𑠤𑠮 / आकारी】ドーグリー
【𑚁𑚊𑚭𑚤𑚯 / आकारी】カーングリー
【ଆକାରି】オリヤー
【ᱟᱠᱟᱨᱤ】サンタル
【அகாரி】タミル
【అకారి】テルグ
【ಅಕಾರಿ】カンナダ
【അക്കാറി】マラヤラム
【ꢂꢒꢵꢬꢷ / அகாரீ】サウラーシュトラ
【අකාරි】シンハラ
【အကရိ】ビルマ
【အခရိ】アラカン、パオウ
【အာကာရီ / Ākārī】パーリ
【အာကာရဳ】モン
【ဢႃႇၶႃႇရီႇ , ဢႃႇၵႃႇရီႇ】シャン - 人名によってカ行の発音が異なる。
【𑄃𑄇𑄢𑄨】チャクマ
【អាការី】クメール
【อาคาริ , อาการิ】タイ - 人名によってカ行の発音が異なる。
【ອາຄາຣີ , ອາກາຣີ】ラオ - 人名によってカ行の発音が異なる。
【ꦄꦏꦫꦶ / Akari】ジャワ
【ᬅᬓᬭᬶ / Akari】バリ
【ᮃᮊᮛᮤ】スンダ
【ᨕᨀᨑᨗ】ブギス
【𑻱𑻠𑻭𑻳 / ᨕᨀᨑᨗ / Akari】マカッサル
【ꥆꤰꤽꥇ】ルジャン
【ᯀᯂᯒᯪ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯀᯂᯒᯫ】カロ・バタク
【ᯀᯂ᯦ᯒᯪ】アンコラ
【ᯀᯄ᯦ᯒᯪ】マンダイリン
【ᯁᯃᯓᯫ】シマルングン
【ᜀᜃᜇᜒ / Akari】タガログ/フィリピノ
【ᜀᜃᜍᜒ / Akari】ビコル
【ᜀᜃᜎᜒ / Akari】イロカノ
【ᜀᜃᜟᜒ】サンバレス
【ᜠᜣᜭᜲ】ハヌノオ
【ᝀᝃᝍᝒ】ブヒッド
【ᝠᝣᝮᝲ】タグバヌワ
【阿卡麗 , 阿卡莉 / 阿卡丽 , 阿卡莉 / Ākǎlì】中国 - 日本人名が仮名文字表記が正式の場合の訳音字表記。日本語ローマ字〈RI〉に対応する訳音字は《麗・丽》だが、人名によっては〈LI〉に対応する《莉》となり、前者とピンイン表記は共通となる。
【阿卡麗 , 阿卡莉 / ㄚㄎㄚˇㄌㄧˋ】台湾華
【阿卡麗 , 阿卡莉 / Aa³kaa¹lai⁶ , Aa³kaa¹lei⁶】広東 - 前者と後者とで発音が異なる。
【阿卡麗 , 阿卡莉 / A-khah-lē , A-khah-lī】台湾 - 前者と後者とで発音が異なる。
【阿卡麗 , 阿卡莉 / Â-khà-li】客家
【阿卡丽 , 阿卡莉 / Àkali】上海
【아까리】チアチア
【아카리】韓国
【あかり / Ɂakari】沖縄
【アカリ / Akari】アイヌ
【አካሪ】アムハラ
【ኣካሪ】ティグリニャ
【ⴰⴽⴰⵔⵉ】アマジグ
【ⴾⵔⵉ】トゥアレグ - 語頭・語中のア段《ⴰ》は表記されない。
【ꕉꕪꔸ】ヴァイ
【𖫧𖫱𖫑𖫧𖫰𖫦𖫭𖫰 / Àkáɖí】バサ
【ߊߞߊߙߌ߫】マニンカ
【𞤀𞤳𞤢𞤪𞤭】フラニ
【ᐊᑲᕆ / Akari】イヌイット
あかせあかりさんの漢字圏の表記
漢字圏内におけるコスプレイヤーのあかせあかりさんの名前の漢字表記は、声優・鬼頭明里さんと同じ表記となっていて、日本人名の訳語に多用されています。
【Cizlai Mingzlij / Ciƨlai Miŋƨliз / 赤濑明里】チワン
【Чилэ Минли】東干
【赤瀨明里 / 赤濑明里 / Chìlài Mínglǐ】中国
【赤瀨明里 / ㄔˋㄌㄞˋ ㄇㄧㄥˊㄌㄧˇ】台湾華
【赤瀨明里 / Cek³laai6⁶ Ming⁴lei⁵】広東
【赤瀨明里 / Chhiah-lōa Bêng-lí】台湾
【赤瀨明里 / Chhiah-lai Mìn-lí】客家
【赤濑明里 / Câklae Mínli】上海