いろいろな言語でサンキュー

1月11日は国際サンキュー・デーです。

英語でありがとうの意の〈Thank You〉は日本語ではサンキューから“3・9”と語呂合わせが可能のため、日本国内では3月9日がありがとうの日となっています。

今回はいろいろな言語でサンキューの転写・翻字を取り上げます。

いろいろな言語で英語【Thank You】の転写・翻字

英語の俗語表記で〈Thank U〉が見られます。

【Thank You】ほとんどのラテン文字使用言語
【Thank Q / Feng¹ kiu⁴】広東 - 方言字表記は不明。
【Θανκ Γιού】ギリシャ
【𐌸𐌰𐌲𐌺 𐌾𐌿】ゴート
【תאַנק יו】イディッシュ
【ת׳אנק יו】ヘブライ
【تھینک یو】ウルドゥー、西パンジャブ
【ثانك يو】アラビア
【سەنک یوو】ソラニー
【ތޭންކް ޔީ ، ޘޭންކް ޔީ】ディベヒ
【थँक यू】マラーティー、コンカニ
【थैंक यु】ボド
【थैंक यू】ヒンディー、アワディー
【थ्याङ्क यु】ネパール
【थैङ्क् यू / 𑌥𑍈𑌙𑍍𑌕𑍍 𑌯𑍂】サンスクリット
【থেংক যু , থেংক ইউ】アッサム
【থ্যাঙ্ক ইউ】ベンガル
【থ্যাংক য়ু】ビシュヌプリヤ
【ਥੈਂਕ ਯੂ】パンジャブ
【ꯊꯦꯡꯛ ꯌꯨ / থেংক য়ু】マニプーリ
【𑐠𑑂𑐫𑐵𑐒𑑂𑐎 𑐫𑐹 / थ्याङ्क यू】ネワール
【થેંક યુ】グジャラート
【થૈંક યૂ / 𑋎𑋦𑋟𑊺 𑋘𑋤】カッチ
【𑂟𑂶𑂁𑂍⸱𑂨𑂴 / थैंक यू】ビハール/ボージュプリー
【𑒟𑓂𑒨𑒰𑒓𑓂𑒏 𑒨𑒴 /थ्याङ्क यू】マイティリー
【𑠚𑠴𑠷𑠊 𑠣𑠰 / थैंक यू】ドーグリー
【𑚚𑚳𑚫𑚊 𑚣𑚱 / थैंक यू】カーングリー
【ଥ୍ଯାଙ୍କ୍ ୟୁ , ଥ୍ଯାଙ୍କ ୟୁ】オリヤー
【ᱛᱷᱮᱝᱠ ᱭᱩ , ᱛᱷᱮᱸᱠ ᱭᱩ】サンタル
【தாங்க் யூ】タミル
【థాంక్ యు , థ్యాంక్ యు】テルグ
【ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯೂ】カンナダ
【താങ്ക്യൂ】マラヤラム
【තෑන්ක් යූ】シンハラ
【ထျာံကျူ / Thāṃkyū , Thāṁkyū】パーリ
【แต๊งกิ้ว】タイ
【แธงกิว , แธงกิ้ว , แธ้งกิว , แธ้งกิ้ว】タイ - 声調が変動するため、複数の綴りが存在。Thankは〈แธงก์〉, Youは〈ยู〉。
【ແທງກິວ】ラオ
【ꦡꦁꦏꦾꦸ / Thank You】ジャワ
【ᬣᬂᬓ᭄ᬬᬸ】バリ
【ᮞᮀᮊ᮪ ᮚᮥ】スンダ
【ᨔᨃᨗᨐᨘ】ブギス
【ꤼꥏꤰ꥓ꤿꥈ】ルジャン
【ᜐᜅ᜔ᜃ᜔ ᜌᜓ / Thank You】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜥ᜴ᜣ᜴ ᜬᜳ】ハヌノオ
【ᝐᝃᝒᝌᝓ】ブヒッド
【ᝰᝣᝲᝬᝳ】タグバヌワ
【三Q / Sān-Q , Sān-qiù】中国
【三Q / ㄙㄢ ㄎㄧㄡˋ】台湾華 - ピンイン表記は〈Sān kiù〉。
【땡큐】韓国 - Thanksは〈땡스〉, Youは〈유〉。
【ሰንክ፡ዩ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⴰⵏⴽ ⵢⵓ】アマジグ