いろいろな言語で必殺技

2月13日はヨーロッパ式の月日表示で13/2とヒッサツの語呂合わせとなることから必殺技の日のように思うものです。

日本の特撮もので“必殺技”の概念を初めて導入したのは昭和34年3月4日に放送開始されたフジテレビ系特撮番組『少年ジェット』と思われ、主人公の決め技で〈ミラクルボイス〉が登場しました。『少年ジェット』は令和6年に放送65周年となります。
必殺技は漫画・アニメ・ゲーム・小説などのメディアでバトル路線となっている内容で最も重要な要素となっています。

ABCテレビと松竹の共同制作による時代劇『必殺』シリーズは『必殺仕掛人』『必殺仕置人』『必殺仕事人』など多数の大ヒット番組を生み出し、特に『仕事人』シリーズは大ヒットし定期的に新作TVスペシャルやリメイク版が放送されたり、映画シリーズが多数制作されました。

今回はいろいろな言語で必殺技を取り上げます。

いろいろな言語で必殺技

【ひっさつ〈Hissatsu〉―わざ〈Waza〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【ひっさつ〈Hissacu〉―わざ〈Vaza〉】チェコ、スロバキア
【ひっさつ〈Hisszacu〉―わざ〈Vaza〉】ハンガリー
【ひっさつわざ〈Hisacu-ŭazao〉―ひっさつ〈Hisaco , Hisaca-〉―わざ〈Ŭazao〉】エスペラント
【ひっさつ〈Hisacu〉―わざ〈Vaza〉】セルビア・クロアチア、ボスニア
【ひっさつ〈Hisaʒu〉―わざ〈Vaza〉】ラズ
【Bisahgi / Bisaƅgi / 必杀技】チワン
【ひっさつ〈Tất sát / 必殺〉―わざ〈Kỹ , Kĩ- / 技〉】ベトナム - 語順では“名詞-形容詞”の順で〈Kĩ tất sát / 技必殺〉となる。
【ひっさつ〈Χισσάτσου〉―わざ〈Γουάζα〉】ギリシャ
【ひっさつ〈ϩⲓⲥⲥⲁⲧⲥⲟⲩ / ϨⲒⲤⲤⲀⲦⲤⲞⲨ〉―わざ〈ⲟⲩⲁⲍⲁ / ⲞⲨⲀⲌⲀ〉】コプト
【ひっさつ〈ϩⲓⲥⲥⲁⲧⲥⲟⲩ / ϨⲒⲤⲤⲀⲦⲤⲞⲨ〉―わざ〈ⳣⲁⲍⲁ / ⳢⲀⲌⲀ〉】ヌビア
【ひっさつ〈𐌷𐌹𐍃𐍃𐌰𐍄𐍃𐌿〉―わざ〈𐍅𐌰𐌶𐌰〉】ゴート
【ひっさつ〈Хиссацу〉―わざ〈Вадза〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【ひっさつ〈Хиссацү〉―わざ〈Ваза〉】モンゴル
【ひっさつ〈Хисацу〉―わざ〈Вадза〉】ブルガリア
【ひっさつ〈Хисацу〉―わざ〈Ваза〉】セルビア、ボスニア、マケドニア
【ひっさつ〈Хіссацу〉―わざ〈Вадза〉】ウクライナ
【ひっさつ〈Хісацу〉―わざ〈Вадза , Ўадза〉】ベラルーシ
【ひっさつ〈Ҳиссатсу〉―わざ〈Ваза〉】タジク
【ひっさつ〈Һиссатсу〉―わざ〈Вадза〉】アゼルバイジャン
【ひっさつわざ〈Аҳиссацу-уаӡа〉―ひっさつ〈Аҳиссацу〉―わざ〈Ауаӡа〉】アブハズ
【Банзай】ほとんどのキリル文字使用言語
【Банзај】マケドニア、アゼルバイジャン
【Бисаҗи】東干
【ひっさつ〈Հիսսացու〉―わざ〈Ուազա〉】西アルメニア
【ひっさつ〈Հիսսացու〉―わざ〈Վաձա〉】アルメニア
【ひっさつ〈ჰისაცუ / ჰისაცუ / Ⴠⴈⴑⴀⴚⴓ〉―わざ〈ვაძა / ᲕᲐᲫᲐ / Ⴅⴀⴛⴀ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【ひっさつ〈ᎯᏌᏧ / Hisatsu〉―わざ〈ᏩᏌ / Wasa〉】チェロキー
【ひっさつ〈היסאצו〉―わざ〈וואזה〉】ヘブライ
【ひっさつ〈היסאַצו〉―わざ〈װאַזאַ〉】イディッシュ
【ひっさつ〈חיסאטסו〉―わざ〈ואזה〉】ラディノ
【ひっさつ〈هيساتسو〉―わざ〈وازا〉】シンド
【ひっさつ〈هيسساثو〉―わざ〈وازا〉】ジャウィ
【ひっさつ〈هيسّاتسو〉―わざ〈وازا〉】アラビア
【ひっさつ〈هيساڅو〉―わざ〈وازا〉】パシュトー
【ひっさつ〈هیساتسو〉―わざ〈وازا〉】ペルシア、南アゼルバイジャン
【ひっさつ〈ھیسساتسو〉―わざ〈وازا〉】ソラニー
【ひっさつ〈ھىسساتسۇ〉―わざ〈ۋازا〉】ウイグル
【ひっさつ〈ہیساتسو〉―わざ〈وازا〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【ひっさつ〈حىيسساتسۋ〉―わざ〈ۆازا〉】カザフ
【ひっさつ〈حٖىساڄۆ〉―わざ〈وازا〉】ボスニア
【ひっさつ〈ހިއްސަޓްސޫ〉―わざ〈ވަޒާ〉】ディベヒ
【ひっさつ〈ܗܝܣܐܨܘ〉―わざ〈ܘܐܙܐ〉】アッシリア現代アラム
【ひっさつ〈हिसात्सु〉―わざ〈वाजा〉】ボド
【ひっさつ〈हिस्सात्सु〉―わざ〈वाजा〉】ネパール
【ひっさつ〈हिस्सात्सू , हिस्सात्सु-〉―わざ〈वाज़ा〉】ヒンディー
【ひっさつ〈हिस्सात्सू , हिस्सात्सु- / 𑌹𑌿𑌸𑍍𑌸𑌾𑌤𑍍𑌸𑍂 , 𑌹𑌿𑌸𑍍𑌸𑌾𑌤𑍍𑌸𑍁-〉―わざ〈वाजा / 𑌵𑌾𑌜𑌾〉】サンスクリット
【ひっさつ〈হিচ্ছাৎছু〉―わざ〈ৱাজা〉】アッサム
【ひっさつ〈হিস্সাৎসু〉―わざ〈ওয়াজা〉】ベンガル
【ひっさつ〈ਹਿੱਸਾਤਸੂ〉―わざ〈ਵਾਜ਼ਾ〉】パンジャブ
【ひっさつ〈ཧིག་ས་ཚུ་ , ཧིག་ས་ཚུ།〉―わざ〈ཝ་ཛ་ , ཝ་ཛ།〉】チベット
【ひっさつ〈ཧིསི་ས་ཙུ་ , ཧིསི་ས་ཙུ།〉―わざ〈ཝ་ཛ་ , ཝ་ཛ།〉】ゾンカ
【ひっさつ〈𑐴𑐶𑐳𑑂𑐳𑐵𑐟𑑂𑐳𑐸 / हिस्सात्सु〉―わざ〈𑐰𑐵𑐖𑐵 / वाजा〉】ネワール
【ひっさつ〈ꠢꠤꠍ꠆ꠍꠣꠔ꠆ꠍꠥ〉―わざ〈ꠛꠣꠎꠣ〉】シレット
【ひっさつ〈ꯍꯤꯁ꯭ꯁꯥꯠꯁꯨ / হিস্সাৎসু〉―わざ〈ꯋꯥꯓꯥ / ৱাঝা〉】マニプーリ
【ひっさつ〈હિસ્સાત્સુ〉―わざ〈વાઝા〉】グジャラート
【ひっさつ〈હિસ્સાત્સૂ , હિસ્સાત્સુ- / 𑋞𑋡𑋝𑋪𑋝𑋠𑋍𑋪𑋝𑋤 , 𑋞𑋡𑋝𑋪𑋝𑋠𑋍𑋪𑋝𑋣-〉―わざ〈વાજ઼ા / 𑋛𑋠𑋂𑋩𑋠〉】カッチ
【ひっさつ〈𑂯𑂱𑂮𑂹𑂮𑂰𑂞𑂹𑂮𑂳 / हिस्सात्सु〉―わざ〈𑂫𑂰𑂔𑂺𑂰 / वाज़ा〉】アンギカ
【ひっさつ〈𑂯𑂱𑂮𑂹𑂮𑂰𑂞𑂹𑂮𑂴 / 𑂯𑂱𑂮𑂹𑂮𑂰𑂞𑂹𑂮𑂳- / हिस्सात्सु〉―わざ〈𑂫𑂰𑂔𑂰 / वाजा〉】ビハール/ボージュプリー
【ひっさつ〈𑒯𑒱𑒮𑓂𑒮𑒰𑒞𑓂𑒮𑒳 / हिस्सात्सु〉―わざ〈𑒫𑒰𑒖𑒰 / वाजा〉】マイティリー
【ひっさつ〈𑠪𑠭𑠩𑠹𑠩𑠬𑠙𑠹𑠩𑠰 , 𑠪𑠭𑠩𑠹𑠩𑠬𑠙𑠹𑠩𑠯- / हिस्सात्सू , हिस्सात्सु-〉―わざ〈𑠦𑠬𑠑𑠺𑠬 / वाज़ा〉】ドーグリー
【ひっさつ〈𑚩𑚮𑚨𑚶𑚨𑚭𑚙𑚶𑚨𑚱 , 𑚩𑚮𑚨𑚶𑚨𑚭𑚙𑚶𑚨𑚰- / हिस्सात्सू , हिस्सात्सु-〉―わざ〈 / वाज़ा〉】カーングリー
【ひっさつ〈ହିସ୍ସାତ୍ସୁ〉―わざ〈ୱାଜା〉】オリヤー
【ひっさつ〈ஹிஸ்ஸாட்சு〉―わざ〈வாசா〉】タミル
【ひっさつ〈హిస్సాట్సు〉―わざ〈వాజా〉】テルグ
【ひっさつ〈ಹಿಸ್ಸಾಟ್ಸು〉―わざ〈ವಾಜ಼ಾ〉】カンナダ
【ひっさつ〈ഹിസ്സാറ്റ്സു〉―わざ〈വാസ〉】マラヤラム
【ひっさつ〈ဟစ္စတ်ဆူ〉―わざ〈ဝါဇာ〉】ビルマ
【ひっさつ〈ဟိသ္သာတ်သူ〉―わざ〈ဝါဇြာ〉】モン
【ひっさつ〈ယိဿာတ္သူ , ယိဿာတ္သု- / Hissatsū , Hissatsu-〉―わざ〈ဝါဇာ / Vājā〉】パーリ
【ひっさつ〈𑄦𑄨𑄥𑄖𑄴𑄥𑄪〉―わざ〈𑄤𑄎〉】チャクマ
【ひっさつ〈ហ៊ិតសាត់េស៊ុ〉―わざ〈វ៉ាហ្សា〉】クメール
【ひっさつ〈ฮิทซัทสึ〉―わざ〈วาซะ , วาสะ〉】タイ
【ひっさつ〈ຮິດຊັດສຶ〉―わざ〈ວາຊະ〉】ラオ
【ひっさつ〈ꦲꦶꦱ꧀ꦱꦠ꧀ꦱꦸ / Hissatsu〉―わざ〈ꦮꦗ꦳ / Waza〉】ジャワ
【ひっさつ〈ᬳᬶᬲ᭄ᬲᬢ᭄ᬲᬸ〉―わざ〈ᬯᬚ〉】バリ
【ひっさつ〈ᮠᮤᮞ᮪ᮞᮒ᮪ᮞᮥ〉―わざ〈ᮝᮐ〉】スンダ
【ひっさつ〈ᨖᨗᨔᨔᨘ〉―わざ〈ᨓᨍ〉】ブギス
【ひっさつ〈𑻱𑻳𑻰𑻰𑻴 / ᨖᨗᨔᨔᨘ〉―わざ〈𑻯𑻪 / ᨓᨍ〉】マカッサル
【ひっさつ〈ꥁꥇꤼ꥓ꤼꤳ꥓ꤼꥈ〉―わざ〈ꥀꤺ〉】ルジャン
【ひっさつ〈ᜑᜒᜐ᜔ᜐᜆ᜔ᜐᜓ / Hissatsu〉―わざ〈ᜏᜐ / Waza〉】タガログ/フィリピノ
【ひっさつ〈ᜣᜲᜰ᜴ᜰᜦ᜴ᜰᜳ〉―わざ〈ᜯᜰ〉】ハヌノオ
【ひっさつ〈ᝑᝒᝐᝐᝓ〉―わざ〈ᝏᝐ〉】ブヒッド
【ひっさつ〈ᝣᝲᝰᝰᝳ〉―わざ〈ᝯᝰ〉】タグバヌワ
【必殺技 / 必杀技 / Bìshājì】中国
【必殺技 / ㄅㄧˋㄕㄚ ㄐㄧˋ】台湾華
【必殺技 / Bit¹saat³ gei⁶】広東
【必殺技 / Pit-sat-kī】台湾
【必杀技 / Bîtsakjhi】上海
【필살기 / 必殺技】韓国
【ひっさつ〈ሂሳትሱ〉―わざ〈ዋዛ〉】ティグリニャ
【ひっさつ〈ሂሳጹ〉―わざ〈ዋዛ〉】アムハラ
【ひっさつ〈ⵀⵉⵙⵙⴰⵜⵙⵓ〉―わざ〈ⵡⴰⵣⴰ〉】アマジグ
【ひっさつ〈ⵂⵉⵙⵙⵜ⵿ⵙⵓ〉―わざ〈ⵓⵣⴰ〉】トゥアレグ
【ひっさつ〈ꔦꕢꖬ〉―わざ〈ꕎꕤ〉】ヴァイ
【ひっさつ〈ߤߌߛߊߕߑߛߎ߫〉―わざ〈ߥߊߖ߭ߊ߫〉】マニンカ
【ひっさつ〈𞤖𞤭𞤧𞥆𞤢𞤼𞤧𞤵〉―わざ〈𞤏𞤢𞥁𞤢〉】フラニ