いろいろな言語でオーラ

8月15日は世界霊気デーで、記念日の名称は英語では【World Reiki Day】, スペイン語では【Día Mundial Del Reiki】という風に〈霊気 / レイキ〉の日本語に由来するものとなっています。
漢字圏で〈靈氣 / 灵气〉は“オーラ”を意味し、漢字1文字の《気》は接尾語として“環境”や“予感”などに関する熟語を生成します。
オーラは霊気の他に“光輪”や“雰囲気”を意味し、ルーツであるラテン語〈アウラ〉は“そよ風”を意味します。

霊気といえば巻来功士先生のホラー漫画『ゴッドサイダー』の主人公〈鬼哭霊気〉の名前の由来であり、平成元年2月に発売されたバンダイのアクションRPG『ファミコンジャンプ』では昭和時代の集英社『週刊少年ジャンプ』代表する16大ジャンプヒーローのひとりとして参戦しました。

世界霊気の日の5日前の8月10日はオーラの日あるいは波導の日/波動の日という任天堂・ポケモンのゲーム『ポケットモンスター』シリーズに登場するポケモン〈ルカリオ〉の使用する技である〈はどう / 波導〉の英語表記が〈Aura〉[オーラ]且つ8月10日が日本語の波動・波導の語呂合わせとなっていることにちなんでいます。

ちなみにテレビ朝日系列の東映『スーパー戦隊』シリーズの1作である特撮『光戦隊マスクマン』はオーラパワーを駆使する戦隊ヒーローで、昭和62年8月15日放送の第25話では〈ヘンゲドグラー〉が登場しました。

今回はいろいろな言語でオーラを取り上げます。

いろいろな言語でオーラ

【Aura】ほとんどのラテン文字使用言語
【Aura / 𐑹𐑩 , 𐑷𐑮𐑩】イギリス英
【Aura / 𐐍𐑉𐐲】アメリカ英
【Aura / 𐔀𐔟𐔙𐔀 / 𐕰𐖷𐖱𐖗】アルバニア
【Auraa】フルフルデ
【Aurâ】ピカルディ
【Aură】ルーマニア、モルドバ、メグレノ・ルーマニア
【Aŭro】エスペラント
【Aora】ブルトン
【Aulah / Aulaƅ / 鿫拉 , 奥拉】チワン
【Avra】スロベニア - ギリシャ・ローマ神話のニンフの一種であるアウラは現代ギリシャ語ローマ字に合わせて〈Avra〉と表記される言語も見られる。
【Avrã】ア・ルーマニア
【Awra】ウェールズ、コーンウォール、クルド、セブアノ、ワライ
【Ára】アイスランド - アイスランド語ラテン文字ではアキュート付きA《Á・á》は二重母音アウを表す。
【Ãura】ラディン
【Ora】ロマンシュ、ヴォラピューク
【ʻAola】トンガ
【霊気〈Αύρα〉―女神〈Άβρα〉】ギリシャ
【Αὔρᾱ】古典ギリシャ
【ⲁⲩⲣⲁ / ⲀⲨⲢⲀ】コプト
【𐌰𐍅𐍂𐌰】ゴート
【霊気〈Аура〉―女神〈Авра〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【Аура / ᠠᠤᠷᠠ】モンゴル
【Аурӕ / აურჽ / ᲐᲣᲠᲽ / Ⴀⴓⴐⴭ】オセット
【Аур】マリ
【Аурэ】モルドバ、アディゲ
【Аўра】ベラルーシ
【Авра / 𐍐𐍮𐍠𐍐】コミ、コミ・ペルミャク
【Аԝра】クルド
【А҆ѵра / Ⰰⱛⱃⰰ】古代教会スラブ
【Ола】東干
【霊気〈Աուրա〉―人名〈Ավրա〉】アルメニア
【Աւրա】西アルメニア
【霊気〈აურა / ᲐᲣᲠᲐ / Ⴀⴓⴐⴀ〉―人名〈ავრა / ᲐᲕᲠᲐ / Ⴀⴅⴐⴀ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎠᎤᎳ / Aula】チェロキー
【霊気〈אאורה〉―人名〈אורה〉】ヘブライ
【אָראַ】イディッシュ
【اورا】エジプト・アラビア、ウルドゥー、シンド、ジャウィ
【اۋرا】カザフ
【اَورا】西パンジャブ
【اَوره】タジク
【霊気〈أورة〉―人名〈أورا〉】アラビア
【آئورا】ペルシア、マーザンダラーン、西アゼルバイジャン
【ئاورا】ソラニー
【ئاۋرا】ウイグル
【އޯރާ】ディベヒ
【ܐܘܪܐ】アッシリア現代アラム
【ऑरा】ヒンディー
【औरा】ヒンディー - デーヴァナーガリー文字を使用する言語の大半でオーラの意の単語は〈आभा〉[アーバー]。
【औरा / 𑌔𑌰𑌾】サンスクリット
【霊気〈অউরা〉―人名〈আউরা〉】ベンガル - オーラの意の固有語は〈আভা〉[アバ]。
【অʼৰা】アッサム - ラテン語のアウラと発音が似ている〈আওৰা〉[アオラ]は“繰り返し”の意。
【ਔਰਾ】パンジャブ - オーラの意の固有語は〈ਆਭਾ〉[アーバー]。
【ꠀꠃꠞꠣ】シレット
【ꯑꯧꯔꯥ / ঔরা】マニプーリ
【ઑરા , ઓરા】グジャラート
【ઔરા / 𑊹𑋙𑋠】カッチ
【ଅରା】オリヤー
【ᱚᱨᱟ】サンタル
【ஆரா】タミル
【ఆరా】テルグ
【ಆರ】カンナダ
【ಆರಾ】トゥールー
【霊気〈ഓറ〉―神名〈ഔറാ〉】マラヤラム
【ඕරා】シンハラ
【အော်ရာ , ဪရာ】ビルマ
【ဢေႃးရႃႇ】シャン
【𑄃𑄯𑄢】チャクマ
【អរ៉ា】クメール
【ออรา , ออร่า】タイ
【ອອຣາ】ラオ
【ꦎꦴꦫ / Aura】ジャワ
【ᬒᬭ / Aura】バリ
【ᮃᮅᮛ】スンダ
【ᨕᨕᨘᨑ】ブギス
【𑻱𑻱𑻴𑻭 / ᨕᨕᨘᨑ / Aura】マカッサル
【ꥆꥆꥈꤽ】ルジャン
【ᯀᯥᯒ】ほとんどのバタク文字使用言語
【ᯁᯥᯓ】シマルングン
【ᜀᜏ᜔ᜇ / Awra】タガログ/フィリピノ
【ᜀᜏ᜕ᜍ】ビサヤ
【ᜀᜏ᜔ᜎ / Awra】イロカノ
【ᜀᜏ᜔ᜟ】サンバレス
【ᜠᜯ᜴ᜭ】ハヌノオ
【ᜠᜯ᜴ᜭ】ブヒッド
【ᝠᝢᝮ】タグバヌワ
【奧拉 / 奥拉 / Àolā】中国
【霊気〈歐拉 / ㄡㄌㄚ〉―神名〈歐菈 / ㄡㄌㄚ〉】台湾華 - 簡体字及びピンイン表記は〈欧拉 , 欧菈 / Ōulā〉。
【奧拉 / Ou³laai¹】広東
【歐拉 / Au-lá】台湾
【奥拉 / Āola】上海
【아우라】韓国、チアチア
【አውራ】アムハラ
【ኣውራ】ティグリニャ
【ⴰⵡⵔⴰ】アマジグ
【ꖺꖺꕟ】ヴァイ
【ߐߙߊ߫】マニンカ
【ᐊᕋ / Ara】イヌイット

ハーラ及びそれに類似した発音系統

アフロ・アジア語族圏などでは固有名詞のオーラ/アウラは“光輪, 光背”の意であるハーラ系統の表記に置き換えられる傾向があります。
また〈Halle〉[ハレ]と表記される人名にも用いられます。

【Hâle】トルコ
【הילה】ヘブライ
【هاله】エジプト・アラビア、ペルシア、南アゼルバイジャン
【هالة】アラビア、モロッコ・アラビア、チュニジア
【ہالہ】ウルドゥー