いろいろな言語でピリカ

2月25日は声優・千葉千恵巳さんの誕生日で、2月7日に彼女の代表作であるABC・テレビ朝日系列の東映アニメーション枠アニメ『おジャ魔女どれみ』が放送25周年を迎えました。

同作に登場する呪文【ピリカピリララ・ポポリナペペルト】に含まれるピリカはアイヌ語で“美しい”の意である〈ピㇼカ〉[piɾ.ka]が含まれていることから、アイヌ語の単語が呪文の詠唱に含まれていることが奥深いです。

今回はいろいろな言語でピリカを取り上げます。

いろいろな言語でピリカ

アイヌ語〈ピㇼカ〉のラテン文字表記は〈pirka〉で、日本語では本来、原語で子音の無い音の翻字を示すために一部を除いてウ段で表すルールからピルカと表記される傾向ですが、アイヌ語からの場合、発音の響きから原語を尊重した〈ピリカ〉表記が採用されています。

英語ではアイヌ語と著しく発音が異なるため、日本語経由で〈Pirika〉として借用語や固有名詞に用いられます。

『おジャ魔女どれみ』のピリカピリララの呪文は公式英語表記では〈Pirika Pirilala〉と日本語ローマ字に合わせた表記となっていて、中国語では〈霹靂卡霹靂拉拉 / 霹雳卡霹雳拉拉 / Pīlìkǎ Pīlìlālā / ㄆㄧㄌㄧˋㄎㄚˇ ㄆㄧㄌㄧˋㄌㄚㄌㄚ〉が公式表記となります。

【Pirka / ピㇼカ , ピㇽカ】アイヌ - 現行正書法であるアコㇿイタㇰ式カタカナでは小文字RI《ㇼ》だが、別の方式ではラ行音の子音のみの表記が小文字RU《ㇽ》に統一されたものが用いられる。
【ピㇼカ〈Pirka〉―ピリカ〈Pirika〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【ピㇼカ〈Pirka / ·𐑐𐑻𐑒𐑩〉―ピリカ〈Pirika / ·𐑐𐑦𐑮𐑦𐑒𐑩〉】イギリス英
【ピㇼカ〈Pirka / 𐐑𐐲𐑉𐐿𐐲〉―ピリカ〈Pirika / 𐐑𐐮𐑉𐐮𐐿𐐲〉】アメリカ英
【ピㇼカ〈Pirka / 𐔗𐔍𐔙𐔏𐔀 / 𐖈𐖥𐖱𐖨𐖗〉―ピリカ〈Pirika / 𐔗𐔍𐔙𐔍𐔏𐔀 / 𐖈𐖥𐖱𐖥𐖨𐖗〉】アルバニア
【ピㇼカ〈Pirca〉―ピリカ〈Pirica〉】ポルトガル、ウェールズ
【Pilika】ハワイ
【ピㇼカ〈Bizwjgaj / Biƨɯзgaз / 皮尔卡〉―ピリカ〈Bihlizgaj / Biƅliƨgaз / 霹雳卡 , 辟历卡〉】チワン
【ピㇼカ〈Πίρκα〉―ピリカ〈Πίρικα〉】ギリシャ
【ピㇼカ〈ⲡⲓⲣⲕⲁ / ⲠⲒⲢⲔⲀ〉―ピリカ〈ⲡⲓⲣⲓⲕⲁ / ⲠⲒⲢⲒⲔⲀ〉】ヌビア
【ピㇼカ〈ⲫⲓⲣⲭⲁ / ⲪⲒⲢⲬⲀ〉―ピリカ〈ⲫⲓⲣⲓⲭⲁ / ⲪⲒⲢⲒⲬⲀ〉】コプト
【ピㇼカ〈𐌿𐌹𐍂𐌺𐌰〉―ピリカ〈𐌿𐌹𐍂𐌹𐌺𐌰〉】ゴート
【ピㇼカ〈Пирка〉―ピリカ〈Пирика〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【ピㇼカ〈Пиэрка〉―ピリカ〈Пилика〉】東干
【ピㇼカ〈Пірка〉―ピリカ〈Пірыка〉】ベラルーシ
【ピㇼカ〈Пірка〉―ピリカ〈Піріка〉】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【ピㇼカ〈Պիրկա〉―ピリカ〈Պիրիկա〉】アルメニア
【ピㇼカ〈Փիրքա〉―ピリカ〈Փիրիքա〉】西アルメニア
【ピㇼカ〈პირკა / ᲞᲘᲠᲙᲐ / Ⴎⴈⴐⴉⴀ〉―ピリカ〈პირიკა / ᲞᲘᲠᲘᲙᲐ / Ⴎⴈⴐⴈⴉⴀ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏈᎵᎧ / Quilika】チェロキー
【ピㇼカ〈פירקה〉―ピリカ〈פיריקה〉】ヘブライ、ラディノ
【ピㇼカ〈פּירקאַ〉―ピリカ〈פּיריקאַ〉】イディッシュ
【ピㇼカ〈بيركا〉―ピリカ〈بيريكا〉】アラビア、チュニジア
【ピㇼカ〈پرکا〉―ピリカ〈پیریکا〉】ウルドゥー
【ピㇼカ〈پیركا〉―ピリカ〈پیریكا〉】エジプト・アラビア
【ピㇼカ〈پيرکا〉―ピリカ〈پيريکا〉】パシュトー
【ピㇼカ〈پیرکا〉―ピリカ〈پیریکا〉】ペルシア、ダリー、ソラニー
【ピㇼカ〈پيرڪا〉―ピリカ〈پيريڪا〉】シンド
【ピㇼカ〈پىركا〉―ピリカ〈پىرىكا〉】ウイグル
【ピㇼカ〈پىيركا〉―ピリカ〈پىيرىيكا〉】カザフ
【ピㇼカ〈پِرکا〉―ピリカ〈پیریکا〉】西パンジャブ
【ピㇼカ〈پِرکا〉―ピリカ〈پِرِکا〉】カシミール
【ピㇼカ〈پٖىرقا〉―ピリカ〈پٖىرٖىقا〉】ボスニア
【ピㇼカ〈ڤيرکا〉―ピリカ〈ڤيريکا〉】ジャウィ
【ピㇼカ〈ޕިރްކާ〉―ピリカ〈ޕިރިކާ〉】ディベヒ
【ピㇼカ〈ܦܝܪܟܐ〉―ピリカ〈ܦܝܪܝܟܐ〉】シリア
【ピㇼカ〈ܦܝܪܩܐ〉―ピリカ〈ܦܝܪܝܩܐ〉】アッシリア現代アラム
【ピㇼカ〈पिरका〉―ピリカ〈पिरिका〉】ボド
【ピㇼカ〈पिर्का〉―ピリカ〈पिरिका〉】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ、ドテリ
【ピㇼカ〈पिर्का / 𑌪𑌿𑌰𑍍𑌕𑌾〉―ピリカ〈पिरिका / 𑌪𑌿𑌰𑌿𑌕𑌾〉】サンスクリット
【ピㇼカ〈পির্কা〉―ピリカ〈পিরিকা〉】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ピㇼカ〈পিৰ্কা〉―ピリカ〈পিৰিকা〉】アッサム
【ピㇼカ〈ਪਿਰਕਾ〉―ピリカ〈ਪਿਰਿਕਾ〉】パンジャブ
【ピㇼカ〈པིར་ཀ་ , པིར་ཀ།〉―ピリカ〈པི་རི་ཀ་ , པི་རི་ཀ།〉】ゾンカ
【ピㇼカ〈ཕིར་ཁ་ , ཕིར་ཁ།〉―ピリカ〈ཕི་རི་ཁ་ , ཕི་རི་ཁ།〉】チベット
【ピㇼカ〈𑐥𑐶𑐬𑑂𑐎𑐵 / पिर्का〉―ピリカ〈𑐥𑐶𑐬𑐶𑐎𑐵 / पिरिका〉】ネワール
【ピㇼカ〈ꠙꠤꠞ꠆ꠇꠣ〉―ピリカ〈ꠙꠤꠞꠤꠇꠣ〉】シレット
【ピㇼカ〈ꯄꯤꯔ꯭ꯀꯥ / পির্কা〉―ピリカ〈ꯄꯤꯔꯤꯀꯥ / পিরিকা〉】マニプーリ
【ピㇼカ〈પિર્કા〉―ピリカ〈પિરિકા〉】グジャラート
【ピㇼカ〈પિર્કા / 𑋒𑋡𑋙𑋪𑊺𑋠〉―ピリカ〈પીરીકા / 𑋒𑋢𑋙𑋢𑊺𑋠〉】カッチ
【ピㇼカ〈𑂣𑂱𑂩𑂹𑂍𑂰 / पिर्का〉―ピリカ〈𑂣𑂱𑂩𑂱𑂍𑂰 / पिरिका〉】ビハール/ボージュプリー
【ピㇼカ〈𑒣𑒱𑒩𑓂𑒏𑒰 / पिर्का〉―ピリカ〈𑒣𑒱𑒩𑒱𑒏𑒰 / पिरिका〉】マイティリー
【ピㇼカ〈𑅨𑅑𑅭𑅕𑅐 / पिर्का〉―ピリカ〈𑅨𑅑𑅭𑅑𑅕𑅐 / पिरिका〉】マールワーリー
【ピㇼカ〈𑠞𑠭𑠤𑠹𑠊𑠬 / पिर्का〉―ピリカ〈𑠞𑠭𑠤𑠭𑠊𑠬 / पिरिका〉】ドーグリー
【ピㇼカ〈𑚞𑚮𑚤𑚶𑚊𑚭 / पिर्का〉―ピリカ〈𑚞𑚮𑚤𑚮𑚊𑚭 / पिरिका〉】カーングリー
【ピㇼカ〈ପିର୍କା〉―ピリカ〈ପିରିକା〉】オリヤー
【ピㇼカ〈ᱯᱤᱨᱠᱟ〉―ピリカ〈ᱯᱤᱨᱤᱠᱟ〉】サンタル
【ピㇼカ〈பிர்க்கா〉―ピリカ〈பிரிக்கா〉】タミル
【ピㇼカ〈పిర్కా〉―ピリカ〈పిరికా〉】テルグ
【ピㇼカ〈ಪಿರ್ಕಾ〉―ピリカ〈ಪಿರಿಕಾ】カンナダ
【ピㇼカ〈പിർക്ക〉―ピリカ〈പിരിക്ക〉】マラヤラム
【ピㇼカ〈පිර්‍කා , පිර්කා〉―ピリカ〈පිරිකා〉】シンハラ
【ピㇼカ〈ပိရ်္ကာ / Pirkā〉―ピリカ〈ပိရိကာ / Pirikā〉】パーリ
【ピㇼカ〈ပီးကာ〉―ピリカ〈ပီရီကာ〉】ビルマ
【ピㇼカ〈𑄛𑄨𑄢𑄴𑄇〉―ピリカ〈𑄛𑄨𑄢𑄨𑄇〉】チャクマ
【ピㇼカ〈ភិរកា〉―ピリカ〈ភីរីកា〉】クメール
【ピㇼカ〈พิรกะ〉―ピリカ〈พิริกะ〉】タイ - Pirkaの〈พิรกะ〉はウポポイ民族共生象徴空間公式サイトによる表記。語頭のパ行[p]はポー・パン《พ》で表す。
【ພິຣິກາ】ラオ
【ピㇼカ〈ꦥꦶꦂꦏ / Pirka〉―ピリカ〈ꦥꦶꦫꦶꦏ / Pirika〉】ジャワ
【ピㇼカ〈ᬧᬶᬃᬓ〉―ピリカ〈ᬧᬶᬭᬶᬓ〉】バリ
【ピㇼカ〈ᮕᮤᮁᮊ〉―ピリカ〈ᮕᮤᮛᮤᮊ〉】スンダ
【ピㇼカ〈ᨄᨗᨑᨀ〉―ピリカ〈ᨄᨗᨑᨗᨀ〉】ブギス
【𑻣𑻳𑻭𑻳𑻠 / ᨄᨗᨑᨗᨀ】マカッサル
【ピㇼカ〈ꤶꥇꥑꤰ〉―ピリカ〈ꤶꥇꤽꥇꤰ〉】ルジャン
【ピㇼカ〈ᜉᜒᜇ᜔ᜃ / Pirka〉―ピリカ〈ᜉᜒᜇᜒᜃ / Pirika〉】タガログ/フィリピノ
【ピㇼカ〈ᜉᜒᜎ᜔ᜃ / Pirka〉―ピリカ〈ᜉᜒᜎᜒᜃ / Pirika〉】イロカノ
【ピㇼカ〈ᜩᜲᜭ᜴ᜣ〉―ピリカ〈ᜩᜲᜭᜲᜣ〉】ハヌノオ
【ᝉᝒᝍᝒᝃ】ブヒッド
【ᝩᝲᝮᝲᝣ】タグバヌワ
【霹靂卡 / 霹雳卡 / Pīlìkǎ】中国
【霹靂卡 / ㄆㄧㄌㄧˋㄎㄚˇ】台湾華
【霹靂卡 / Pik¹lik¹kaa¹】広東
【霹靂卡 / Phek-le̍k-kha̍h】台湾
【霹雳卡 / Pîklikka】上海
【ピㇼカ〈삐르까〉―ピリカ〈삐리까〉】チアチア
【ピㇼカ〈피르카〉―ピリカ〈피리카〉】韓国 - 鳥類のエトピリカは〈에투피리카〉。
【ピリカ / Pirika】沖縄
【ピㇼカ〈ፒርካ〉―ピリカ〈ፒሪካ〉】アムハラ
【ピㇼカ〈ⴱⵉⵔⴽⴰ〉―ピリカ〈ⴱⵉⵔⵉⴽⴰ〉】アマジグ
【ピㇼカ〈ⵀⵉⵔⴾⴰ〉―ピリカ〈ⵀⵉⵔⵉⴾⴰ〉】トゥアレグ
【ピㇼカ〈ⵒⵉⵔⴽⴰ〉―ピリカ〈ⵒⵉⵔⵉⴽⴰ〉】リーフ
【ꔪꔸꕪ】ヴァイ
【ピㇼカ〈ߔߌߙߑߞߊ߫〉―ピリカ〈ߔߙߌߞߊ߫〉】マニンカ
【ピㇼカ〈𞤆𞤭𞤪𞤳𞤢〉―ピリカ〈𞤆𞤭𞤪𞤭𞤳𞤢〉】フラニ
【ᐱᕆᑲ / Pirika】イヌイット