いろいろな言語でティガ
3月3日は三の日です。
平成8年に放送されたMBS系列の特撮番組『ウルトラマンティガ』は円谷プロダクションの平成『ウルトラ』3部作の1作目として人気を博し、のちに令和3年にテレビ東京系列でリブート版である『ウルトラマントリガー』が放送されました。
ティガはマレー語やインドネシア語で《3》を意味しています。
今回はいろいろな言語でティガを取り上げます。
いろいろな言語でティガ
マレー・インドネシア両言語で《3》を意味する〈Tiga〉[ti.ɡə ティガまたはティグ]はプラークリット語で“3倍”を意味する〈𑀢𑀺𑀕 / तिग〉[ティガ]に由来し、サンスクリット語で3倍の意の〈त्रिक / 𑌤𑍍𑌰𑌿𑌕 / 𑖝𑖿𑖨𑖰𑖎 / 𑦽𑧠𑧈𑧒𑦮 / Trika〉[トリカ]の語源となっています。
現代の印欧語族インド諸語では子音字が語末に来た場合、ヒンディー語〈तिग〉[t̪iɡ ティグ]のように子音のみの発音となるため、マレーシア・インドネシアなどの地名などではヒンディー語〈तिगा〉[t̪i.ɡɑː ティガー]のように綴りが変化する場合があります。
【Tiga】ほとんどのラテン文字使用言語
【Tiga / ·𐑑𐑰𐑜𐑩】イギリス英
【Tiga / 𐐓𐐨𐑀𐐲】アメリカ英
【Tiga / 𐔝𐔍𐔊𐔀 / 𐖎𐖥𐖡𐖗】アルバニア
【Tiqa】アゼルバイジャン、ターレシュ
【Cihgyaj / Ciƅgyaз / 知甲】チワン
【Τίγα】古典ギリシャ
【Τίγκα】ギリシャ
【ⲑⲓⲕⲁ / ⲐⲒⲔⲀ】コプト
【ⲧⲓⲅⲁ / ⲦⲒⲄⲀ】ヌビア
【𐍄𐌹𐌲𐌰】ゴート
【Тига】ほとんどのキリル文字使用言語
【Тигӕ / თიგჽ / ᲗᲘᲒᲽ / Ⴇⴈⴂⴭ】オセット
【Тыга / Tyha】ベラルーシ
【Тіга】ウクライナ
【Тіґа】ルシン
【Թիկա】西アルメニア
【Տիգա】アルメニア
【ტიგა / ᲢᲘᲒᲐ / Ⴒⴈⴂⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏘᎦ / Tiga】チェロキー
【טיגאַ】イディッシュ
【טיגה , טיגא־】ヘブライ、ラディノ
【تگ ⬅ تگا】ウルドゥー、シンド
【تِگ ⬅ تِگا】西パンジャブ、カシミール
【تیجا】エジプト・アラビア
【تيغا】アラビア
【تيقا】ヒジャーズ・アラビア
【تیقا】西アゼルバイジャン
【تيڨا】チュニジア
【تیگا】ペルシア、ダリー
【تيݢ ، تيݢا】ジャウィ - ジャウィ文字で〈GA〉[ガー]という字母名となっている上1点付きケーヘー《ݢ》がユニコード4.1に採用される以前は上1点付きカーフ《ڬ》が許容されていた。Tigaの正式な綴りは㊨の《A》を表すアリフ《ا》抜きの表記で、㊧の綴りは“平気な; 平気で～をする”を意味する〈Tega〉[te.ɡa テガ]を表すために用いられるが、Tigaを表す場合もある。
【تيݣا】モロッコ・アラビア - 拡張アラビア文字で〈GAF〉[ガーフ]という字母名となっている上3点付きケーヘー《ݣ》がユニコード4.1に採用される以前はエング《ڭ》が許容されていた。
【تيګا】パシュトー
【تىگا】ウイグル
【تىيگا】カザフ
【تٖىغا】ボスニア
【ތިގަ⬅ ތިގާ】ディベヒ
【ܛܝܓܐ】アッシリア現代アラム
【ܬܝܓܐ】シリア
【तिग ➡ तिगा】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【तिग / 𑌤𑌿𑌗】サンスクリット
【তিগ ➡ তিগা】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਤਿਗ ➡ ਤਿਗਾ】パンジャブ
【𑖝𑖰𑖐 ➡ 𑖝𑖰𑖐𑖯】仏教梵
【ཏི་ག་ , ཏི་ག།】チベット、ゾンカ - チベット語正書法では文末GA《ག》の後に終止符シェー《།》が付加されない。
【𑐟𑐶𑐐 ➡ 𑐟𑐶𑐐𑐵 / तिग ➡ तिगा】ネワール
【ꠔꠤꠉ ➡ ꠔꠤꠉꠣ】シレット
【ꯇꯤꯒ ➡ ꯇꯤꯒꯥ / তিগ ➡ তিগা】マニプーリ
【તિગ ➡ તિગા】グジャラート
【તિગ ➡ તિગા / 𑋍𑋡𑊼 ➡ 𑋍𑋡𑊼𑋠】カッチ
【𑂞𑂱𑂏 ➡ 𑂞𑂱𑂏𑂰 / तिग ➡ तिगा】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒞𑒱𑒑 ➡ 𑒞𑒱𑒑𑒰 / तिग ➡ तिगा】マイティリー
【𑅣𑅑𑅗 ➡ 𑅣𑅑𑅗𑅐 / तिग ➡ तिगा】マールワーリー
【𑠙𑠭𑠌 ➡ 𑠙𑠭𑠌𑠬 / तिग ➡ तिगा】ドーグリー
【𑵳𑶋𑵶 ➡ 𑵳𑶋𑵶𑶊 / 𑴛𑴲𑴎 ➡ 𑴛𑴲𑴎𑴱】ゴーンディー
【ତିଗ ➡ ତିଗା】オリヤー
【ᱛᱤᱜᱚ ➡ ᱛᱤᱜᱟ】サンタル
【திக ➡ தீகா】タミル
【తిగ】テルグ
【ತಿಗ】カンナダ
【തിഗ】マラヤラム
【තිග】シンハラ
【တိဂ】モン、ビルマ、シャン
【တိဂ / Tiga】パーリ
【𑄖𑄨𑄉 , 𑄖𑄨𑄉𑄧】チャクマ - 他のインド系文字と異なり、ブラーフミー文字GA《𑀕》に当たる字母であるGAA《𑄉》[ガー]は長音を示し、GA《𑄉𑄧》[ガ]は短母音化記号を付加する形式となる。
【𑼡𑼶𑼔】古ジャワ
【ติกะ , ติก-】タイ
【ตีกฺา】ウラック・ラウォイ - サンスクリット語タイ文字表記では子音のみを示すピントゥーが有声音を示すダイアクリティカルマークとなっていて、ピントゥー付きゴー・ガイ《กฺ》はガ行音[ɡ]であることを示す。。
【ꦠꦶꦒ / Tiga】ジャワ
【ᬢᬶᬕ】バリ
【ᮒᮤᮌ】スンダ
【ᨈᨗᨁ】ブギス
【𑻦𑻳𑻡 / ᨈᨗᨁ】マカッサル
【ꤳꥇꤱ】ルジャン
【ᯗᯪᯎ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯗᯫᯎ】カロ・バタク
【ᯖᯪᯎ】マンダイリン
【ᯖᯫᯏ】シマルングン
【ᜆᜒᜄ / Tiga】タガログ/フィリピノ
【ᜦᜲᜤ】ハヌノオ
【ᝆᝒᝄ】ブヒッド
【ᝦᝲᝤ】タグバヌワ
【知甲 / Zhījiǎ】中国 - バトゥ・ティガの〈峇都知甲 / Bādū Zhījiǎ〉など地名に用いられる。
【知甲 / ㄓㄐㄧㄚˇ】台湾華 - バトゥ・ティガの〈峇都知甲 / ㄅㄚㄉㄨ ㄓㄐㄧㄚˇ〉など地名に用いられる。
【知甲 / Zi¹gaap³】広東
【知甲 / Ti-kah】台湾
【知甲 / Zìjia】上海
【띠가】チアチア
【티가】韓国
【チカ , チガ / Cika , Ciga】アイヌ
【ティガ / Tiga】沖縄
【ቲጋ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵉⴳⴰ】アマジグ
【ꔳꕭ】ヴァイ
【ߕߌߜ߭ߊ߫】マニンカ
【𞤚𞤭𞤺𞤢】フラニ
【ᑎᒐ / Tiga】イヌイット
『ウルトラマンティガ』のティガの表記
インド系文字でそり舌音系統の字母を使用するなど、本来のマレー語〈Tiga〉由来と異なる転写・翻字が用いられる言語が見られます。
【Dizgyah / Diƨgyaƅ / 迪迦】チワン
【Тіґа】ウクライナ - ウルトラマンティガは『Ультрамен Тіґа』。
【Թիգա】アルメニア
【ٹیگا】ウルドゥー、西パンジャブ
【ٹیٖگا】カシミール
【ټيګا】パシュトー
【ٽيگا】シンド
【ޓިގާ】ディベヒ
【टिगा】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【टिगा / 𑌟𑌿𑌗𑌾】サンスクリット
【টিগা】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਟਿਗਾ】パンジャブ
【𑖘𑖰𑖐𑖯】仏教梵
【ཊི་ག་ , ཊིག།】ゾンカ
【ཏེ་ཅ་ , ཏེ་ཅ།】チベット - 中国語由来。
【𑐚𑐶𑐐𑐵 / टिगा】ネワール
【ꠐꠤꠉꠣ】シレット
【ꯇꯤꯒꯥ / তিগা】マニプーリ - 現行メイティ・マイェック正書法ではそり舌音のTTA《ꫤ》は廃字となっている。
【ટિગા】グジャラート
【ટિગા / 𑋆𑋡𑊼𑋠】カッチ
【𑂗𑂱𑂏𑂰 / टिगा】ビハール/ボージュプリー
【𑒙𑒱𑒑𑒰 / टिगा】マイティリー
【𑅞𑅑𑅗𑅐 / टिगा】マールワーリー
【𑠔𑠭𑠌𑠬 / टिगा】ドーグリー
【𑚔𑚮𑚌𑚭 / टिगा】カーングリー
【ଟିଗା】オリヤー
【ᱴᱤᱜᱟ】サンタル
【டிகா】タミル
【టిగా】テルグ
【ಟಿಗಾ】カンナダ
【ടിഗ】マラヤラム
【ටිගා】シンハラ
【ဋိဂါ / Ṭigā】パーリ
【တီဂါ】ビルマ
【𑄑𑄨𑄉】チャクマ
【ទីហ្គា】クメール
【ทีก้า】タイ - ウルトラマンティガは『อุลตร้าแมนทีก้า』。
【ທີກາ】ラオ - ウルトラマンティガは『ອຸລຕຣາແມນ ທີກາ』。
【迪加 / Díjiā】中国 - 香港の繁体字中国語版ウルトラマンティガのタイトルは『超人迪加 / Chāorén Díjiā』。
【迪迦 / Díjiā】中国 - 中国語普通話版ウルトラマンティガのタイトルは『迪迦奧特曼 / 迪迦奥特曼 / Díjiā Àotèmàn』。
【迪卡 / ㄉㄧˋㄎㄚˇ】台湾華 - ピンイン表記は〈Díkǎ〉で、台湾華語版ウルトラマンティガのタイトルは『超人力霸王迪卡』。
【迪加 / Dik⁶gaa¹】広東
【迪卡 / Te̍k-khah】台湾
【迪迦 / Dhǐkga】上海