いろいろな言語でサガ―SaGa―
1月28日は平成4年のこの日にスクウェア時代のスクウェア・エニックスから発売されたスーパーファミコン用RPG『ロマンシングサ・ガ』の発売記念日です。
スクウェア・エニックスのRPG『サ・ガ』シリーズはゲームボーイ用『魔界塔士Sa・Ga』から始まり、『ロマンシングサ・ガ』で『魔界塔士』シリーズのSF路線からファンタジー路線に大幅路線変更をしたことで長寿シリーズとなり『サガフロンティア』『アンリミテッド:サガ』などのシリーズ作品が継続しています。
近年は日本国・佐賀県とのコラボで話題になりました。
今回はいろいろな言語でサガを取り上げます。
いろいろな言語でサガ
『サ・ガ』シリーズの英語表記は当初『Sa·Ga』だったのですが、恐らく『サガフロンティア』以降は『SaGa』表記と中点抜きが公式となっています。
【SaGa】ほとんどのラテン文字使用言語 - 北欧神話のサーガは〈Saga〉。
【SaGa / ·𐑕𐑭·𐑜𐑭】イギリス英 - 北欧神話のサーガはシェイヴィアン文字表記で〈Saga〉。
【SaGa / 𐐝𐐪𐐘𐐪】アメリカ英 - 北欧神話のサーガはデセレット文字表記で〈𐐝𐐪𐑀𐐲〉。
【SaGa / ꞄɑꝽɑ】アイルランド
【SaGa / 𐒈𐒖𐒌𐒖】ソマリ
【SaGas】ラトビア
【SaaGaa】オロモ、アファル
【SahGyah / SaƅGyaƅ / 沙加】チワン
【SaQa】アゼルバイジャン
【SáGá】ブラーフイー
【SzaGa】ハンガリー
【Xa-Ga】ベトナム
【ΣάΓκα】ギリシャ
【ⲥⲁⲅⲁ / ⲤⲀⲄⲀ】ヌビア
【ⲥⲁⲕⲁ / ⲤⲀⲔⲀ】コプト
【𐍃𐌰𐌲𐌰】ゴート
【СаГа】ほとんどのキリル文字使用言語
【СаГа / ᠰᠠᠭᠠ】モンゴル
【СаГа / 𐍡𐍐𐍒𐍐】コミ、コミ・ペルミャク
【СаГæ / საგჽ / ᲡᲐᲒᲽ / ႱⴀႢⴭ】オセット
【СаҐа】ウクライナ、ルシン - ウクライナ語でサーガは〈Сага〉[サーハ]。
【СаҖя】東干
【ՍաԳա】アルメニア
【ՍաԿա】西アルメニア
【საგი / ᲡᲐᲒᲘ / ႱⴀႢⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏌᎦ / SaGa】チェロキー
【סאגה】ヘブライ、ラディノ
【סאַגאַ】イディッシュ
【ساجا】エジプト・アラビア
【ساغا】アラビア、ボスニア
【ساقا】ヒジャーズ・アラビア、南アゼルバイジャン
【ساڨا】アルジェ・アラビア、チュニジア
【ساگا】ペルシア、ダリー、ソラニー、マーザンダラーン、ウルドゥー、西パンジャブ、シンド、カシミール、サラーエキー、ウイグル、カザフ - 佐賀はウルドゥー語で〈سگا〉。
【ساګا】パシュトー
【ساݢا】ジャウィ
【سَگَه】タジク
【صاݣا】モロッコ・アラビア
【ސާގާ】ディベヒ
【ܣܐܓܐ】アッシリア現代アラム、シリア
【सागा】ヒンディー、ネパール、アワディー、ボド、ドテリ
【सागा / 𑘭𑘰𑘐𑘰】マラーティー
【सागा / 𑌸𑌾𑌗𑌾】サンスクリット
【ছাগা】アッサム
【সাগা】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਸਾਗਾ】パンジャブ
【𑖭𑖯𑖐𑖯】仏教梵
【ས་ག་ , ས་ག།】ゾンカ
【ས་རྒ་ , ས་རྒ།】チベット
【𑐳𑐵𑐐𑐵 / सागा】ネワール
【ꠍꠣꠉꠣ】シレット
【ꯁꯥꯒꯥ / সাগা】マニプーリ
【સાગા】グジャラート
【સાગા / 𑋝𑋠𑊼𑋠】カッチ
【𑂮𑂰𑂏𑂰 / सागा】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒮𑒰𑒑𑒰 / सागा】マイティリー
【𑅰𑅐𑅗𑅐 / सागा】マールワーリー
【𑊥𑊀𑊆𑊀】サラーエキー
【𑠩𑠬𑠌𑠬 / सागा】ドーグリー
【𑚨𑚭𑚌𑚭 / सागा】カーングリー
【ସାଗା】オリヤー
【ᱥᱟᱜᱟ】サンタル
【ஸாகா】タミル - サーガは〈சாகா〉, 佐賀は〈சகா〉。
【సాగా】テルグ - サーガは〈శాగా〉, 佐賀は〈సాగ〉。
【ಸಾಗಾ】カンナダ、トゥールー
【സാഗാ】マラヤラム - 佐賀は〈സാഗ〉。
【සාගා】シンハラ - 佐賀は〈සගා〉。
【ဆဂ】アラカン
【ဆာဂါ】ビルマ
【သာဂါ / SāGā】パーリ
【သႃႇၵႃႇ , သႃႇၷႃႇ】シャン
【ᩈᩣᨠᩤ】カム・ムアン/ラーンナー - 佐賀は〈ᩈᩣᨦᩡ〉。
【𑄥𑄉】チャクマ
【សាហ្គា】クメール
【ซากา】タイ - 佐賀は〈ซางะ〉。
【ຊາກາ】ラオ
【ꦱꦒ / SaGa】ジャワ
【ᬲᬕ / SaGa】バリ
【ᮞᮌ】スンダ
【ᨔᨁ】ブギス
【𑻰𑻡 / ᨔᨁ / SaGa】マカッサル
【ꤼꤱ】ルジャン
【ᯘᯎ】トバ・バタク、カロ・バタク、ダイリ・バタク、マンダイリン
【ᯙᯏ】シマルングン
【ᜐᜄ / SaGa】タガログ/フィリピノ、ビコル
【ᜰᜤ】ハヌノオ
【ᝐᝄ】ブヒッド
【ᝰᝤ】タグバヌワ
【沙加 / ShāJiā】中国
【沙加 / ㄕㄚㄐㄧㄚ】台湾華
【沙加 / Saa¹Gaa¹】広東
【沙加 / Sa-Ka】台湾
【沙加 / Sâ-Kâ】客家
【沙加 / Sá-Gá】閩北
【沙加 / Să-Gă】閩東
【沙加 / SòGa】上海
【사가】韓国、チアチア
【ሳጋ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵙⴰⴳⴰ】アマジグ
【ꕢꕭ】ヴァイ
【𖫒𖫧𖫰𖫖𖫧𖫱 / SáGà】バサ
【ߛߊߜ߭ߊ߫】マニンカ
【𞤅𞤢𞤘𞤢】フラニ
【ᓴᒐ / SaGa】イヌイット
各言語における【サーガ】の表記
『サ・ガ』シリーズは“伝説”の意のサーガと日本語の漢字で《性》と表記される“本能”の意のサガを掛けたネーミングとなっていますが、ラテン文字を中心とする言語で『Saga』と異なるサーガの綴りを取り上げます。
【Saaga】フィンランド、エストニア、ヴォロ
【Sagao】エスペラント
【Sagà】オック
【Sage】ドイツ、オランダ、フラマン、アフリカーンス
【Sazgyah / Saƨgyaƅ / 萨迦】チワン
【Sàga / Ꞅɑ̀ᵹɑ】スコットランド・ゲール
【Sága】チェコ、スロバキア
【Sága / Ꞅɑ́ᵹɑ】アイルランド
【Sāgas】ラトビア
【Soga】ノルウェー:ニーノシュク
【Søga】フェロー
【Асага】アブハズ - 一般名詞のサーガの場合は冠詞を付加。
【סאגת】ヘブライ - 漫画及びアニメ『ヴィンランド・サガ』のタイトルはヘブライ語で『סאגת וינלנד』となるように、物語の意のサーガを表す。
【ساجا】アラビア - エジプト・アラビア語で〈サーガ〉となる綴りだが、フスハーでは〈サーヂャー〉と読まれる。
【ساݢ】ジャウィ - マレー語ラテン文字〈Saga〉の語末のア段が曖昧母音になることを反映した綴り。
【ซาก้า】タイ
【薩迦 / 萨迦 / Sàjiā】中国
【薩迦 / ㄙㄚˋㄐㄧㄚ】台湾華
【薩迦 / Saat³gaa¹】広東
北欧神話の女神【サーガ】
アース神族の女神の名で、英語でも古ノルド語に合わせて〈Sága〉と表記される場合があります。
【Sága】アイスランド
【Såga】ノルウェー
魔女の意の【サーガ】
ラテン語でサーガは“魔女”や“預言者/予言者”を意味しています。
【Sāga / 𐌔𐌀𐌂𐌀】ラテン - 北欧神話のサーガは〈Saga〉と長音ではない綴りで表す。
【Sahgyah / Saƅgyaƅ / 莎嘉】チワン
【Саҗя】東干
【סגה】ヘブライ - ラテン語〈Saga〉由来の昆虫の一種の名称に用いる。
【莎嘉 / Shājiā】中国
【莎嘉 / ㄕㄚㄐㄧㄚ】台湾華
【莎嘉 / Saa¹gaa¹】広東
【莎嘉 / Sa-Ka】台湾
【莎嘉 / Sâ-Kâ】客家
【莎嘉 / Sá-Gá】閩北
【莎嘉 / Să-Gă】閩東
【莎嘉 / Sòjia】上海
漢字圏における【佐賀】の表記
漢字圏内における日本の地名・佐賀の表記です。
【Cojho , Cojhoh / Coзho , Coзhoƅ / 佐贺】チワン
【Tá Hạ / 佐賀】ベトナム
【Зуәхә】東干
【佐賀 / 佐贺 / Zuǒhè】中国
【佐賀 / ㄗㄨㄛˇㄏㄜˋ】台湾華
【佐賀 / Zo³ho⁶】広東
【佐賀 / Chò-hō】台湾
【佐賀 / Tsó-fo】客家
【佐賀 / Cō̤-hô̤】閩東
【佐贺 / Zūhhu】上海