いろいろな言語でチョロQ
9月9日はタカラトミーのミニカー玩具『チョロQ』の記念日であるチョロQの日です。
タカラトミーがタカラだった頃の昭和55年に最初のバージョンが発売され、その2年前の昭和53年にチョロQのゼンマイ作動構造の原型が完成してから今年45周年となります。
チョロQは、昭和57年に同玩具を題材にした池田淳一先生による漫画『ゼロヨンQ太』が小学館『コロコロコミック』に連載開始された時期辺りにブームとなり、チョロQ初のアニメ化となったサンライズ(現:バンダイナムコフィルムワークス)制作のテレビ東京系アニメ『太陽の牙ダグラム』とのコラボであるアニメ映画『チョロQダグラム』の公開や東宝系映画『ゴジラ』シリーズ及びTBS系特撮番組『ウルトラ』シリーズとコラボした商品『チョロ獣』が登場しました。
平成時代に入ってから多数TVゲーム化がされたり、21世紀に入ってから『トランスフォーマー』シリーズの一作である配信アニメ『キュートランスフォーマー』が制作されるなど根強い人気となっています。
今回はいろいろな言語でチョロQを取り上げます。
いろいろな言語でチョロQ
東欧の諸言語ではローマ字表記からの転写の場合に、日本語からの翻字ではなく英語からの翻字で表記される傾向があります。
【Choro-Q , Choro Q】ほとんどのラテン文字使用言語 - ミニカーの商品名の場合はハイフン《-》が付くが、ゲームの商品名の場合はハイフンが付かない。
【🇯🇵〈Ćoro Kju ➡ Ćoro-Q〉―🇬🇧〈Čoro Kju ➡ Čoro-Q〉】セルビア・クロアチア、ボスニア - 前者は日本語のチャ行音[ʨ]と共通のアキュート付きC《Ć・ć》による表記。
【Ĉoro Kuo ➡ 】エスペラント
【Çoro Q】アルバニア
【Sauloz Giuh ➡ Sauloz-Q / Sauloƨ Giuƅ ➡ Sauloƨ-Q / 绍罗Q】チワン - ラテン文字キュー《Q》は現行正書法では第5声調記号として用いられる。
【🇯🇵〈Tyoro Kü ➡ Тyoro-Q / Тјоро Кү ➡ Тјоро-Q〉―🇬🇧〈Çoro Kü ➡ Çoro-Q / Чоро Кү ➡ Чоро-Q〉】アゼルバイジャン
【Τσόρο Κιου ➡ Τσόρο-Q】ギリシャ
【🇯🇵〈Тёро Кью ➡ Тёро-Q〉―🇬🇧〈Чоро Кью ➡ Чоро-Q〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【🇯🇵〈Цёра Кю ➡ Цёро-Q〉―🇬🇧〈Чоро Кью ➡ Чоро-Q〉】ベラルーシ
【Чоро Кю ➡ Чоро-Q】ブルガリア、タジク
【Чоро Кју ➡ Чоро-Q】マケドニア
【🇯🇵〈Чьоро Кʼю ➡ Чьоро-Q〉―🇬🇧〈Чоро Кʼю ➡ Чоро-Q〉】ウクライナ
【🇯🇵〈Ћоро Кју ➡ Ћоро-Q〉―🇬🇧〈Чоро Кју ➡ Чоро-Q〉】セルビア、ボスニア - 前者は日本語のチャ行音[ʨ]と共通のTSHE《Ћ・ћ》による表記。
【Шoлуо Кю ➡ Шoлуо-Q】東干 - ラテン文字《Q》の字母名はキルギス語キリル文字〈Кью〉あるいは台湾華語及び香港の繁体字中国語と同じく〈Kiū〉に由来。
【🇯🇵〈Թյորո Քիու ➡ Թյորո֊Q〉―🇬🇧〈Չորո Քիու ➡ Չորո֊Q〉】西アルメニア
【🇯🇵〈Տյորո Քյու ➡ Տյորո֊Q〉―🇬🇧〈Չորո Քյու ➡ Չորո֊Q〉】アルメニア
【ჩორო-ქიუ / ᲩᲝᲠᲝ-ᲥᲘᲣ / Ⴙⴍⴐⴍ-Ⴕⴈⴓ】ジョージア、メグレル
【ჩორო-ქჲუ / ᲩᲝᲠᲝ-ᲥᲲᲣ / Ⴙⴍⴐⴍ-Ⴕⴢⴓ】ラズ
【גֿורו־קו】ラディノ
【טשאָראׇ־קיו】イディッシュ
【צ׳ורו־קיו】ヘブライ
【تشورو كيو】アラビア
【🇯🇵〈تيورو كيۋ〉―🇬🇧〈چورو كيۋ〉】カザフ
【چورو قيو】ジャウィ
【چورو قیو】ウルドゥー
【چورو کيو】パシュトー
【چوروکیو】ペルシア、ダリー
【چورو كيۇ】ウイグル
【چورو ڪيو】シンド
【چۆرۆ کیوو】ソラニー
【🇯🇵〈ڃۉرۉ قيۆ〉―🇬🇧〈چۉرۉ قيۆ〉】ボスニア
【ޗޯރޯ ކިއު】ディベヒ
【चोरो-क्यु】ネパール
【चोरो-क्यू】ヒンディー、マラーティー
【चोरो-क्यू / 𑌚𑍋𑌰𑍋-𑌕𑍍𑌯𑍂】サンスクリット
【চোরো-কিউ】ベンガル
【চʼৰʼ-কিউ】アッサム
【ਚੋਰੋ-ਕਿਊ】パンジャブ
【𑐔𑑀𑐬𑑀-𑐎𑑂𑐥𑐸 / चोरो-क्यु】ネワール
【ꯆꯣꯔꯣ-ꯀ꯭ꯌꯨ / চোরো-ক্যু】マニプーリ
【ચોરો-ક્યૂ】グジャラート
【𑂒𑂷𑂩𑂷-𑂍𑂹𑂨𑂴 / चोरो-क्यू】ビハール/ボージュプリー
【𑒔𑒼𑒩𑒼-𑒏𑓂𑒨𑒴 / चोरो-क्यू】マイティリー
【𑠏𑠵𑠤𑠵-𑠊𑠹𑠣𑠰 / चोरो-क्यू】ドーグリー
【𑚏𑚴𑚤𑚴-𑚊𑚶𑚣𑚱 / चोरो-क्यू】カーングリー
【ଚୋରୋ-କ୍ୟୁ】オリヤー
【ᱪᱳᱨᱳ-ᱠᱤᱣ】サンタル
【சோரோ-கியூ】タミル
【చోరో-క్యూ】テルグ
【ಚೋರೊ-ಕ್ಯೂ】カンナダ
【ചോറോ-ക്യു】マラヤラム
【චොරෝ-කිවු】シンハラ
【ချိုရို-ကယူ】ビルマ
【ចូរ៉ូ-ឃ្យូ ➡ ចូរ៉ូ-Q】クメール
【โชโร-คิว ➡ โชโร-Q】タイ
【ໂຊໂຣ-ຄິວ ➡ ໂຊໂຣ-Q】ラオ
【ꦕꦺꦴꦫꦺꦴ-ꦏꦶ ➡ ꦕꦺꦴꦫꦺꦴ-Q】ジャワ
【ᬘᭀᬭᭀ-ᬓᬶ ➡ ᬘᭀᬭᭀ-Q】バリ
【ᮎᮧᮛᮧ-ᮋᮤ ➡ ᮎᮧᮛᮧ-Q】スンダ
【ᜆ᜔ᜐᜓᜇᜓ-ᜃ᜔ᜌᜓ ➡ ᜆ᜔ᜐᜓᜇᜓ-Q / Choro-Kyu ➡ Choro-Q】タガログ/フィリピノ
【ᜦ᜴ᜰᜳᜭᜳ-ᜣ᜴ᜬᜳ ➡ ᜦ᜴ᜰᜳᜭᜳ-Q】ハヌノオ
【ᝐᝓᝍᝓ-ᝃᝒᝌᝓ ➡ ᝐᝓᝍᝓ-Q】ブヒッド
【ᝰᝳᝮᝳ-ᝣᝲᝬᝳ ➡ ᝰᝳᝮᝳ-Q】タグバヌワ
【紹羅Q / 绍罗Q / Shàoluó Qiū ➡ Shàoluó-Q】中国 - ラテン文字《Q》のピンイン本来の字母名は〈Qiū〉[チウ]だが、香港などの繁体字中国語では〈Kiū〉[キウ]となる。
【紹羅Q / ㄔㄠㄌㄨㄛˊ ㄎㄧㄡ , ㄕㄠˋㄌㄨㄛˊ ㄎㄧㄡ】台湾華 - チョロQは前者の注音符号表記のピンイン翻字で『Chāoluó Kiū』という風に日本語に近い発音となる場合があり、ラテン文字《Q》の字母名は中国語普通話に本来存在しない読みの〈Kiū〉[キウ]となる。
【紹羅Q / Siu⁶lo⁴ Kiu¹ ➡ Siu⁶lo⁴-Q】広東
【紹羅𩚨 ➡ 紹羅Q / Siāu-lô-khiū ➡ Siāu-lô Q】台湾
【绍罗Q / Zháolu Qiu ➡ Zháolu-Q】上海
【초로큐 ➡ 초로Q】韓国
【ቾሮ-ኪዩ ➡ ቾሮ-Q】アムハラ、ティグリニャ