いろいろな言語でサザエ
10月5日は昭和44年のこの日にフジテレビ系列でエイケン制作のアニメ『サザエさん』が放送開始された記念日で、令和6年に放送55周年を迎えました。
長谷川町子先生原作の4コマ漫画が原作である世界最長寿の連続TVアニメで、主演の加藤みどりさんは初回からサザエ役を55年以上継続しています。
昭和44年10月5日にフジテレビで『サザエさん』と共に『ハクション大魔王』と『ムーミン』の放送が開始され、加藤みどりさんはフジテレビ日曜PM6:00台の『ハクション大魔王』と『サザエさん』のレギュラー出演が1年間続きました。
今回はいろいろな言語で日本語のサザエの転写・翻字を取り上げます。
いろいろな言語でサザエ
貝類のサザエは英語で〈Turban shell〉[ターバンシェル]の他に〈Turbo sazae〉と呼称され、ターボは“リュウテン属”の意及びターバンシェルの略称となっています。
英語〈-AE〉の綴りからサゼー系統の発音になる言語が見られます。
【Sazae】ほとんどのラテン文字使用言語 - チェコ語でフグ田姓は〈Fugutaová〉[フグタオヴァー]。
【Sazae / ·𐑕𐑭𐑟𐑱】イギリス英
【Sazae / 𐐝𐐪𐑆𐐩】アメリカ英
【Sazae / 𐔛𐔀𐔣𐔀𐔇 / 𐖌𐖗𐖼𐖗𐖞】アルバニア
【Sażae】マルタ
【Sa-dê】ベトナム
【Sadzae】ラトビア、ウズベク - ユニコードにDZの連字〈DZ・Dz・dz〉が存在。
【Sadzaė】リトアニア
【Sasae / 𐒈𐒖𐒈𐒖𐒗】ソマリ
【Szazae】ハンガリー
【ẞasae】リプアーリ
【Σαζάε】ギリシャ
【Садзае】ウクライナ
【Садзаэ】ロシア、ベラルーシ、カザフ、ウズベク
【Сазае】ブルガリア、マケドニア、タジク、アゼルバイジャン
【Сазаэ / ᠰᠠᠽᠠᠢ】モンゴル
【Սազաե】西アルメニア
【Սաձաե】アルメニア
【ᏌᏣᎡ / Satsae】チェロキー
【סאזאה , סַאזַאֶה】ヘブライ
【סאזאי】ラディノ
【סאַזאַע】イディッシュ
【سادزاە】カザフ
【سازايه】アラビア
【سازایه】エジプト・アラビア
【سازایێ】ソラニー
【سازايې】ウイグル
【سازائه】ペルシア、南アゼルバイジャン
【سازائە】ボスニア
【سازے】ウルドゥー
【ސަޒޭ】ディベヒ
【ܣܐܙܐܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【साजाए】ネパール
【साजाए / 𑌸𑌾𑌜𑌾𑌓】サンスクリット
【साज़ाए】ヒンディー
【साझे / 𑘭𑘰𑘖𑘹】マラーティー
【ছাযায়ে】アッサム
【সাজায়ে】ベンガル
【ས་ཛའེ་ , ས་ཛའེ།】ゾンカ
【સાઝાએ】グジャラート
【𑒮𑒰𑒖𑒰𑒋 / साजाए】マイティリー
【ସାଜାଏ】オリヤー
【ஸஃஜே】タミル
【సాజయే】テルグ
【ಸಾಜ಼ೇ】カンナダ
【സാസെ】マラヤラム
【සසයි】シンハラ
【ဆဇအဲ】アラカン
【ဆာဇာအဲ】ビルマ
【သာဇာဧ / Sājāe】パーリ
【𑄥𑄎𑄬】チャクマ
【សាហ្សាអេ】クメール
【ซาซาเอะ】タイ
【ຊາຊາເອ】ラオ
【ᮞᮐᮆ】スンダ
【ᨔᨍᨕᨙ】ブギス
【ꤼꤺꥆꥉ】ルジャン
【ᜐᜐᜁ / Sazae】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜰᜡ】ハヌノオ
【ᝐᝐᝁ】ブヒッド
【ᝰᝰᝡ】タグバヌワ
【사자에】韓国、チアチア
【ሳዛኤ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵙⴰⵣⴰⵢⵀ】アマジグ
【ꕢꕤꔀ】ヴァイ
【ߛߖ߭ߊߦߋ߫】マニンカ
【𞤅𞤢𞥁𞤢𞤴𞤫】フラニ
漢字圏における『サザエさん』の表記
サザエの漢字表記は日本語で〈栄螺〉ですが、漢字圏では本来の〈蠑螺・蝾螺〉ではなく『海螺』表記が基本となっています。
フグ田姓のフグは漢字圏では日本語漢字の〈河豚〉を採用しています。
【Haijloz Siujcej / Haiзloƨ Siuзceз / 海螺小姐】チワン - フグ田姓は〈Hozdunzdenz / Hoƨdunƨdenƨ / 河豚田〉。貝類のサザエは〈Nyungzrwi / Nyuŋƨrɯi / 蝾螺〉。
【Хэлуо Щёҗе】東干 - フグ田姓は〈Хәтўнтян〉。貝類のサザエは〈Жунлуо〉。
【海螺小姐 / Hǎiluó Xiǎojiě】中国 - フグ田姓は〈河豚田 / Hétúntián〉。貝類のサザエは〈蠑螺 / 蝾螺 / Róngluó〉。
【海螺小姐 / ㄏㄞˇㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄝˇ】台湾華 - フグ田姓は〈河豚田 / ㄏㄜˊㄊㄨㄣˊㄊㄧㄢˊ〉。貝類のサザエは〈蠑螺 / ㄖㄨㄥˊㄌㄨㄛˊ〉。
【海螺小姐 / Hoi²lo⁴ Siu²ze²】広東 - フグ田姓は〈河豚田 / Ho⁴tyun⁴tin⁴〉。貝類のサザエは〈蠑螺 / Wing⁴lo⁴〉。
【海螺小姐 / Hái-lô͘ Sió-chiá】台湾 - フグ田姓は〈河豚田 / Hô-thûn-tiân〉。貝類のサザエは〈蠑螺 / Êng-lô͘〉。
【海螺小姐 / Hói-lò Séu-chí】客家 - フグ田姓は〈河豚田 / Hò-thùn-thièn〉。貝類のサザエは〈蠑螺 / Yùng-lò〉。
【海螺小姐 / Hāelu Xiāojia】上海 - フグ田姓は〈河豚田 / Hhúdhendhi〉。貝類のサザエは〈蝾螺 / Yhiónlu〉。