ムルターニー文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の6日目～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
6日目はインドのサラーエキー語の文字であるムルターニー文字による都道府県表記です。
サラーエキー語アラビア文字で日本は〈جاپان〉[ヂャーパーン]で、ムルターニー文字に置き換えると【𑊌𑊀𑊛𑊀𑊚】となります。
ムルターニー文字における注意点
ムルターニー文字 Multani Script はインド系文字のランダー文字から派生した文字体系です。
音節は原則的にラテン文字のようにKAA〈𑊄𑊀〉[kaː カー/kɛː カェー], KI〈𑊄𑊁〉[kɪ キ/kiːキー], KU〈𑊄𑊂〉[kʊ ク/kuː クー/koː コー], KE〈𑊄𑊃〉[keː ケー/kɛː カェー]という風に子音字と母音字の組み合わせで示す単音文字で、母音のみの場合は長短を区別せずに母音字単独で使用されます。
インド系文字ではタイ・ナ文字とほぼ共通の方式です。
短母音はKYA〈𑊄𑊡〉[kjə キャ/ kɪ.jə キヤ]という風にウルドゥー文字/シャームキー文字の〈کیـ〉[kjə キャ/ kɪ.jə キヤ]と同じく省略される場合があります。
タ行音系はウルドゥー語ウルドゥー文字寄りの地名表記では歯音系のTA《𑊖》[t タ]とDA《𑊘》[d ダ]で示され、撥音はNTA〈𑊚𑊖〉[nt ンタ]と示される傾向ですが、西パンジャブ語シャームキー文字寄りの地名表記では英語表記に合わせたそり舌音のTTA《𑊐》[ʈ タ]とDDA《𑊒》[ɖ ダ]、そり舌音の前の撥音ではNNTTA〈𑊕𑊐〉[ɳʈ ンタ]―シャームーキー表記では〈ݨٹ〉―も見られます。
サ行とシャ行はSA《𑊥》[s サ/ʃ シャ], ジャ行とザ行はJA《𑊌》[ʤ ヂャ/z ザ]で示します。
促音表記はウルドゥー文字表記の〈نیپون〉[ニッポーン]に合わせて〈𑊚𑊁𑊛𑊂𑊚〉のように省略されます。
都道府県
ヘボン式ローマ字表記の後にウルドゥー文字(※タ行《ت》, ダ行《د》, タ行の前のン《ن》)/シャームキー文字(※タ行《ٹ》, ダ行《ڈ》, タ行の前のン《ݨ》)の順による翻字を示しています。
【𑊦𑊂𑊄𑊀𑊁𑊘𑊂, 𑊦𑊂𑊄𑊀𑊁𑊒𑊂】北海道/Hokkaidō〈ہوکائیدو،ہوکائیڈو〉
【𑊂𑊠𑊂𑊢𑊁, 𑊀𑊤𑊠𑊂𑊢𑊁】青森県/Aomori〈اوموری،آوموری〉
【𑊁𑊤𑊀𑊖𑊃, 𑊁𑊤𑊀𑊐𑊃】岩手県/Iwate〈ایواتے،ایواٹے〉
【𑊠𑊡𑊀𑊆𑊁】宮城県/Miyagi〈میاگی〉
【𑊀𑊄𑊁𑊖𑊀, 𑊀𑊄𑊁𑊐𑊀】秋田県/Akita〈اکیتا،اکیٹا〉
【𑊡𑊀𑊠𑊀𑊆𑊀𑊖𑊀, 𑊡𑊀𑊠𑊀𑊆𑊀𑊐𑊀】山形県/Yamagata〈یاماگاتا،یاماگاٹا〉
【𑊜𑊂𑊄𑊂𑊥𑊁𑊠𑊀】福島県/Fukushima〈فوکوشیما〉
【𑊁𑊝𑊀𑊢𑊀𑊄𑊁】茨󠄀城県/Ibaraki〈ایباراکی،اباراکی〉
【𑊖𑊂𑊊𑊁𑊆𑊖, 𑊐𑊂𑊊𑊁𑊆𑊖】栃木県/Tochigi〈توچیگی،ٹوچیگی〉
【𑊆𑊂𑊚𑊠𑊀】群馬県/Gunma〈گونما،گنما〉
【𑊥𑊀𑊁𑊖𑊀𑊠𑊀, 𑊥𑊀𑊁𑊐𑊀𑊠𑊀】埼玉県/Saitama〈سائیتاما،سائیٹاما〉
【𑊊𑊁𑊝𑊀】千葉県/Chiba〈چیبا〉
【𑊐𑊂𑊄𑊡𑊂】東京都/Tōkyō〈ٹوکیو〉
【𑊄𑊀𑊚𑊀𑊆𑊀𑊤𑊀】神奈川県/Kanagawa〈کاناگاوا〉
【𑊚𑊁𑊆𑊀𑊖𑊀, 𑊚𑊁𑊁𑊆𑊀𑊐𑊀】新潟県/Niigata〈نیگاتا،نیئیگاٹا〉
【𑊖𑊂𑊡𑊀𑊠𑊀, 𑊐𑊂𑊡𑊀𑊠𑊀】富山県/Toyama〈تویاما،ٹویاما〉
【𑊁𑊥𑊁𑊄𑊀𑊤𑊀】石川県/Ishikawa〈اشیکاوا〉
【𑊜𑊂𑊄𑊂𑊁】福井県/Fukui〈فوکوئی〉
【𑊡𑊀𑊠𑊀𑊚𑊀𑊥𑊁】山梨県/Yamanashi〈یاماناشی〉
【𑊚𑊀𑊆𑊀𑊚𑊂】長野県/Nagano〈ناگانو〉
【𑊆𑊁𑊜𑊂】岐阜県/Gifu〈گیفو〉
【𑊥𑊁𑊌𑊂𑊄𑊀】静岡県/Shizuoka〈شیزوکا〉
【𑊃𑊊𑊁, 𑊀𑊡𑊊𑊁】愛知県/Aichi〈ایچی،آیچی〉
【𑊠𑊁𑊦, 𑊠𑊀𑊁】三重県/Mie〈میہ،مائی〉
【𑊥𑊁𑊆𑊀】滋賀県/Shiga〈شیگا〉
【𑊄𑊡𑊂𑊐𑊂】京都府/Kyōto〈کیوٹو〉
【𑊂𑊥𑊀𑊄𑊀】大阪府/Ōsaka〈اوساکا〉
【𑊦𑊡𑊂𑊆𑊂】兵庫県/Hyōgo〈ہیوگو〉
【𑊚𑊀𑊢𑊀】奈良県/Nara〈نارا〉
【𑊤𑊀𑊄𑊀𑊡𑊀𑊠𑊀】和歌山県/Wakayama〈واکایاما〉
【𑊖𑊂𑊖𑊂𑊢𑊁, 𑊐𑊂𑊐𑊂𑊢𑊁】鳥取県/Tottori〈توتوری،ٹوٹوری〉
【𑊥𑊁𑊠𑊀𑊚𑊃】島根県/Shimane〈شیمانے〉
【𑊂𑊄𑊀𑊡𑊀𑊠𑊀】岡山県/Okayama〈اوکایاما〉
【𑊦𑊁𑊢𑊂𑊥𑊁𑊠𑊀】広島県/Hiroshima〈ہیروشیما〉
【𑊡𑊀𑊠𑊀𑊆𑊂𑊊𑊁】山口県/Yamaguchi〈یاماگوچی〉
【𑊖𑊂𑊄𑊂𑊥𑊁𑊠𑊀, 𑊐𑊂𑊄𑊂𑊥𑊁𑊠𑊀】徳島県/Tokushima〈توکوشیما،ٹوکوشیما〉
【𑊄𑊀𑊆𑊀𑊤𑊀】香川県/Kagawa〈کاگاوا〉
【𑊀𑊦𑊁𑊠𑊃, 𑊁𑊦𑊁𑊠𑊃】愛媛県/Ehime〈اہیمے〉
【𑊄𑊂𑊊𑊁】高知県/Kōchi〈کوچی〉
【𑊜𑊂𑊄𑊂𑊄𑊀】福岡県/Fukuoka〈فوکوکا〉
【𑊥𑊀𑊆𑊀】佐賀県/Saga〈ساگا〉
【𑊚𑊀𑊆𑊀𑊥𑊀𑊄𑊁】長崎県/Nagasaki〈ناگاساکی〉
【𑊄𑊂𑊠𑊀𑊠𑊂𑊖𑊂, 𑊄𑊂𑊠𑊀𑊠𑊂𑊐𑊂】熊本県/Kumamoto〈کوماموتو،کوماموٹو〉
【𑊂𑊁𑊖𑊀, 𑊂𑊡𑊐𑊀】大分県/Ōita〈اوئیتا،اویٹا〉
【𑊠𑊡𑊀𑊌𑊀𑊄𑊁】宮崎県/Miyazaki〈میازاکی〉
【𑊄𑊀𑊆𑊂𑊥𑊁𑊠𑊀】鹿児島県/Kagoshima〈کاگوشیما〉
【𑊂𑊄𑊁𑊚𑊀𑊤𑊀】沖縄県/Okinawa〈اوکیناوا〉
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【𑊦𑊂𑊚𑊥𑊂】本州/Honshū〈ہونشو〉
【𑊖𑊂𑊦𑊂𑊄𑊂, 𑊐𑊂𑊦𑊂𑊄𑊂】東北/Tōhoku〈توہوکو،ٹوہوکو〉
【𑊄𑊀𑊚𑊖𑊂, 𑊄𑊀𑊕𑊐𑊂】関東/Kantō〈کانتو،کاݨٹو〉
【𑊊𑊂𑊝𑊂】中部/Chūbu〈چوبو〉
【𑊄𑊁𑊚𑊄𑊁】近畿/Kinki〈کینکی〉
【𑊊𑊂𑊆𑊂𑊄𑊂】中国/Chūgoku〈چوگوکو〉
【𑊥𑊁𑊄𑊂𑊄𑊂】四国/Shikoku〈شیکوکو〉
【𑊄𑊡𑊂𑊥𑊂】九州/Kyūshū〈کیوشو〉