いろいろな言語でクリア

11月7日は小説やアニメなどのメディアで展開している川原礫さん原作の『ソードアート・オンライン』の作品世界におけるゲームクリア記念日で、令和6年11月7日午後2時55分に実際のゲームクリア記念日を迎えました。

KADOKAWA刊行の電撃文庫レーベルの小説として発表された『ソードアート・オンライン』はTVアニメ化により爆発的人気となり、メディアミックス展開も話題になっています。

今回はいろいろな言語で英語のクリアの翻字を取り上げます。

いろいろな言語でクリア

英語〈clear〉は“透明な”や“明確な”を意味する単語で、日本語ではゲームを“攻略した”の意味として用いられています。
インド系文字使用言語では〈クリヤール〉系統、キリル文字使用言語などでは〈クリール〉系統の発音となる傾向です。

【Clear】ほとんどのラテン文字使用言語
【Clir】ウェールズ
【Gwzliwj / Gɯƨliɯз / 剋利尔】チワン
【Klir】セルビア・クロアチア、ボスニア、アゼルバイジャン
【Κλίαρ】ギリシャ
【Клиа】キルギス、カザフ
【Клир】ほとんどのキリル文字使用言語
【Клиър】ブルガリア
【Кляр / Clear】モルドバ
【Клір】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【Քլիր】アルメニア、西アルメニア
【კლირი / ᲙᲚᲘᲠᲘ / Ⴉⴊⴈⴐⴈ】ジョージア、ラズ
【ქლიარი / ᲥᲚᲘᲐᲠᲘ / Ⴕⴊⴈⴀⴐⴈ】メグレル
【קליר】ヘブライ
【קליאַר】イディッシュ
【کليار】ジャウィ
【كلير】アラビア、モロッコ・アラビア
【كلیر】エジプト・アラビア
【کلیر】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、ギラキ、南アゼルバイジャン
【کلیئر】西パンジャブ、サラーエキー
【كرىيا】カザフ
【کلئیر】ウルドゥー
【کڵێر】ソラニー
【کْلِیَر】カシミール
【ڪليئر】シンド
【ކްލިއަރ】ディベヒ
【क्लियर】ヒンディー
【क्लीअर / 𑘎𑘿𑘩𑘲𑘀𑘨】マラーティー
【क्ल्यर】ネパール
【ক্লিয়ার】ベンガル
【ক্লিয়াৰ】アッサム
【ਕਲੀਅਰ】パンジャブ
【𑐎𑑂𑐮𑑂𑐫𑐬 , 𑐎𑑂𑐮𑐶𑐫𑐬 / क्ल्यर , क्लियर】ネワール
【କ୍ଲିଅର୍ , କ୍ଲିଅର】オリヤー
【கிளியர்】タミル
【క్లియర్】テルグ
【ಕ್ಲಿಯರ್】カンナダ
【ക്ലിയർ】マラヤラム
【ක්ලියර්】シンハラ
【ကလိယ】ビルマ
【ကြိယရ / Kriyara】パーリ
【เคลียร์】タイ - クリアリーは〈เคลียร์รี〉。
【ເຄຼຍ】ラオ
【클리어】韓国