いろいろな言語でツインテール
2月2日はツインテールあるいはピグテールという髪型の一種の記念日であるツインテールの日です。
ツインテールは円谷プロとTBSの共同制作による特撮『帰ってきたウルトラマン』第5話と6話に登場するエビ型ウルトラ怪獣の名称にも採用されていて、肩書きは〈古代怪獣〉となっています。
スクウェア・エニックスがスクウェアだった頃のスーパーファミコン用RPG『ロマンシングサ・ガ』に登場する半魚人の両脚が人魚の尻尾になっているモンスターの名前がツインテールとなっています。
今回はいろいろな言語でツインテールを取り上げます。
各言語におけるツインテールの転写・翻字
英語で“尻尾”の意の〈Tail〉[テイル]に由来するテールは日本語の〈カクテル〉のように長母音から短母音に変化する借用語が見られます。
テールは“物語”の意の〈Tale〉[テイル]と発音が同じであることから、TailとTaleの語呂合わせも見られます。
【Twin-tail】ほとんどのラテン文字使用言語 - 特撮『帰ってきたウルトラマン』に登場する怪獣の英語名は〈Twintail〉と分かち書きしないのが正式名称。
【Twin-tail / 𐑑𐑢𐑦𐑯-𐑑𐑱𐑤】イギリス英 - 特撮『帰ってきたウルトラマン』のツインテールのシェイヴィアン文字表記は〈·𐑑𐑢𐑦𐑯𐑑𐑱𐑤〉と固有名詞符《·◌》を語頭に付加。
【Twin-tail / 𐐓𐐶𐐮𐑌-𐐻𐐩𐑊】アメリカ英
【Twin-teýl】トルクメン
【Tuin-teil / 𐔝𐔟𐔍𐔓-𐔝𐔇𐔍𐔐 / 𐖎𐖷𐖥𐖬-𐖵𐖞𐖥𐖩】アルバニア
【Tuwin-tayl / 𐒂𐒚𐒓𐒘𐒒-𐒂𐒖𐒕𐒐】ソマリ
【Tvin-tejl】セルビア・クロアチア
【Tvin-teyl】アゼルバイジャン
【Dwzvwnh-daiwj / Dɯƨvɯnƅ-daiɯз / 特温泰尔】チワン
【Τουίν Τέιλ / ΤΟΥΪΝ ΤΕΪΛ】ギリシャ
【ⲑⲟⲩⲓⲛ-ⲑⲏⲣ / ⲐⲞⲨⲒⲚ-ⲐⲎⲢ】コプト
【ⲧⳣⲓⲛ-ⲧⲉⲓ̈ⲣ / ⲦⳢⲒⲚ-ⲦⲈⲒ̈Ⲣ】ヌビア
【𐍄𐍅𐌹𐌽-𐍄𐌰𐌹𐌻】ゴート
【Твин-тейл】ほとんどのキリル文字使用言語 - カクテルは〈Коктейль〉と語末に軟音符《Ь・ь》が付く。
【Твин-тејл】セルビア、ボスニア、マケドニア、アゼルバイジャン
【Твин-тэйл】モンゴル
【Твін-тейл】ウクライナ
【Твін-тэйль】ベラルーシ
【Туин-тейл】ブルガリア、タタール
【Тўин-тейл】カラカルパク
【Атуинтеил】アブハズ
【Թվին֊թէյլ , Թվին֊թեյլ】西アルメニア
【Տվին֊տեյլ】アルメニア
【ტვინ-ტეილი / ᲢᲕᲘᲜ-ᲢᲔᲘᲚᲘ / Ⴒⴅⴈⴌ-ⴒⴄⴈⴊⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ტუინ-ტეილი / ᲢᲣᲘᲜ-ᲢᲔᲘᲚᲘ / Ⴒⴓⴈⴌ-ⴒⴄⴈⴊⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏚᏫᏂ-ᏖᎢᎵ / Duwini-teili】チェロキー
【טווין טייל , טווינטייל】ヘブライ
【טװינ־טײל】イディッシュ
【تڤین تاٛیل】北ロル - サーカムフレックス付きアリフ《اٛ》はユニコードに登録されていない母音字のため、ダイアクリティカルマークとの合成で示す。
【توین تاىل】エジプト・アラビア
【توين تيل】アラビア
【توین تەیل】ソラニー
【تويینتئیل】南アゼルバイジャン
【توئینتیل】ペルシア
【توٖىن تەيل】ボスニア
【تۊئين تيل】ギラキ
【تۆىين تەيل】カザフ
【تىۋىن تېيل】ウイグル
【ٹوِن ٹیل】カシミール
【ٹوِن ٹیل ، ٹڡن ٹیل】西パンジャブ
【ٹوئن ٹیل】ウルドゥー
【ټوېن ټېل】パシュトー
【ٽوئن ٽيل】シンド
【ޓްވިންޓޭލް】ディベヒ
【ܛܘܝܢ ܛܝܠ】アッシリア現代アラム
【ܬܘܝܢ ܬܝܠ】シリア
【टुइन-टेल】ボド
【ट्विन-टेल】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【ट्विन्-टेल् / 𑌟𑍍𑌵𑌿𑌨𑍍-𑌟𑍇𑌲𑍍】サンスクリット
【টুইন-টেইল】ベンガル、アッサム - 物語の意の“Tale”はベンガル語とアッサム語で〈টেল〉と表記。
【টুৱিন-টেইল】ビシュヌプリヤ
【ਟ੍ਵਿਨ ਟੇਲ , ਟਵਿਨ ਟੇਲ】パンジャブ
【ཊུའིན་ཊེལ་ , ཊུའིན་ཊེལ།】ゾンカ
【𑐚𑑂𑐰𑐶𑐣-𑐚𑐾𑐮 / ट्विन-टेल】ネワール
【ꠐꠥꠁꠘ-ꠐꠦꠁꠟ , ꠐꠥꠁꠋꠐꠦꠁꠟ】シレット
【ꯇ꯭ꯋꯤꯟ-ꯇꯦꯜ / ত্ৱিন-তেল】マニプーリ
【ટ્વિન-ટેઇલ】グジャラート
【ટ્વિન-ટેલ / 𑋆𑋪𑋛𑋡𑋑-𑋆𑋥𑋚】カッチ
【𑂗𑂹𑂫𑂱𑂢-𑂗𑂵𑂪 / ट्विन-टेल】ビハール/ボージュプリー
【𑒙𑓂𑒫𑒱𑒢-𑒙𑒹𑒪 / ट्विन-टेल】マイティリー
【𑠔𑠹𑠦𑠭𑠝-𑠔𑠳𑠥 / ट्विन-टेल】ドーグリー
【𑚔𑚶𑚦𑚮𑚝-𑚔𑚲𑚥 / ट्विन-टेल】カーングリー
【ଟ୍ୱିନ୍-ଟେଲ୍ , ଟ୍ୱିନ-ଟେଲ】オリヤー
【ᱴᱩᱭᱱ-ᱴᱮᱞ】サンタル
【டுவின்-டெய்ல்】タミル
【ట్విన్-టెయిల్ , ట్విన్టెయిల్】テルグ - 物語の意の“Tale”は〈టేల్〉と表記。
【ಟ್ವಿನ್-ಟೇಲ್ , ಟ್ವಿನ್ಟೇಲ್】カンナダ
【ട്വിൻ-ടെയ്ൽ , ട്വിൻ-റ്റെയ്ൽ】マラヤラム - 物語の意の“Tale”は〈ടെയിൽ , റ്റെയിൽ〉と表記。
【ට්වින්-ටේල්】シンハラ
【ဋွိဏ္ဋေလ / Ṭviṇṭela】パーリ
【တွင်တေးလ်】ビルマ
【ထဝိၼ်ႉ-ထေးလ်】シャン
【ធ្វិន-ធែល】クメール
【ทวินเทล】タイ
【ທະວິນເທລ】ラオ
【ꦠ꧀ꦮꦶꦤ꧀-ꦠꦻꦭ꧀ / Twin-tail】ジャワ
【ᬢ᭄ᬯᬶᬦ᭄-ᬢᬿᬮ᭄】バリ
【ᮒᮭᮤᮔ-ᮒᮦᮄᮜ】スンダ
【ᨈᨘᨓᨗᨊ-ᨈᨙᨕᨗᨒ】ブギス
【ꤳ꥓ꥀꥇꥐ-ꤳꥊꤾ꥓】ルジャン
【ᜆ᜔ᜏᜒᜈ᜔-ᜆᜒᜌ᜔ᜎ᜔ / Twin-tail】タガログ/フィリピノ
【ᜦ᜴ᜯᜲᜨ᜴-ᜦᜲᜬ᜴ᜮ᜴】ハヌノオ
【ᝆᝓᝏᝒ-ᝆᝒᝌᝒ】ブヒッド
【ᝦᝳᝯᝲ-ᝦᝲᝬᝲ】タグバヌワ
【트윈테일】韓国
【トゥインテイル , ツ゚インテイル ,ト゚インテイル / Tuin-teylu】アイヌ
【トゥインテール / Tuʼiɴ-teeru】沖縄
【ትዊን-ቴይል】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵡⵉⵏ-ⵜⴰⵢⵍ】アマジグ
【ꖤꔩ-ꔎꔤꔷ】ヴァイ
【ߕߥߌ߲ ߕߍߦߌߟ】マニンカ
【𞤚𞤵𞤱𞤭𞤲 𞤼𞤫𞤴𞤭𞤤】フラニ