いろいろな言語でファミコン

7月15日はファミコンの日で、昭和58年のこの日に任天堂のゲーム機・ファミリーコンピュータが発売されてから、令和5年に40周年を迎えました。
海外ではニンテンドー・エンターテイメント・システム、通称:NESとして発売され、世界中にTVゲームブームを巻き起こしました。

今回はいろいろな言語で日本語のファミコンの翻字を取り上げます。

いろいろな言語でファミコンの翻字

大半の言語では原則的に〈ファミコム〉系統の発音となります。

【Family Computer ➡ Famicom】ほとんどのラテン文字使用言語
【Family Kompyuter ➡ Famikon / Фамилй Компютер ➡ Фамиком】ウズベク - ラテン文字正書法における語末母音字としての《Y・y》に対応するキリル字母は短いイー《Й・й》。
【Famili Kompjuter ➡ Famikom】セルビア・クロアチア
【Femili Kompýuter ➡ Femikon】トルクメン
【Fəmili Kompüter ➡ Fəmikom / Фәмили Компүтер ➡ Фәмиком】アゼルバイジャン
【Φάμιλυ Κομπιούτερ ➡ Φάμικομ】ギリシャ
【Фамили Компјутер ➡ Фамиком】セルビア
【Фемили Компүтер ➡ Фемиком】キルギス
【Фемили Компютер ➡ Фемиком】タジク
【Фемили Компютър ➡ Фемиком】ブルガリア
【Фемілі Компʼютер ➡ Фемиком】ウクライナ
【Фэмири Компьютер ➡ Фэмиком】ロシア、カザフ
【Фэмілі Кампʼютар ➡ Фэмікам】ベラルーシ
【Ֆեմիլի Կոմպյուտեր ➡ Ֆեմիկոմ】アルメニア
【Ֆեմիլի Քոմփիութըր ➡ Ֆեմիքոմ】西アルメニア
【ფემილი კომპიუტერი ➡ ფემიკომი / ᲤᲔᲛᲘᲚᲘ ᲙᲝᲛᲞᲘᲣᲢᲔᲠᲘ ➡ ᲤᲔᲛᲘᲙᲝᲛᲘ / Ⴔⴀⴋⴈⴊⴈ Ⴉⴍⴋⴎⴈⴓⴒⴄⴐⴈ ➡ Ⴔⴀⴋⴈⴉⴍⴋⴈ】ジョージア
【ჶემილი კომპჲუტერი ➡ ჶემიკომი / ᲶᲔᲛᲘᲚᲘ ᲙᲝᲛᲞᲲᲣᲢᲔᲠᲘ ➡ ᲶᲔᲛᲘᲙᲝᲛᲘ / Ჶⴀⴋⴈⴊⴈ Ⴉⴍⴋⴎⴢⴓⴒⴄⴐⴈ ➡ Ჶⴀⴋⴈⴉⴍⴋⴈ】ラズ
【פאמילי קומפיוטר ⬅ פאמיקום】ヘブライ
【פֿאַמיליע קאָמפּיוטער ⬅ פֿאַמיקאָם】イディッシュ
【فاملي كمبيوتر ⬅ فاميكوم】アラビア
【فاملى كومپیوتر ⬅ فاميكوم】エジプト・アラビア
【فاميلي کومڤوتر⬅ فاميکوم】ジャウィ
【فامیلی کامپیوتر ⬅ فامیکام】ペルシア、南アゼルバイジャン
【فامیلی کۆمپیوتەر ⬅ فامیکۆم】ソラニー
【فەمىيلىي كومپيۋتەر ⬅ فەمىيكوم】カザフ
【فیملی کمپیوٹر ⬅ فیمکام】ウルドゥー
【فیمِلی کَمپیوٗٹَر ⬅ فیمِکام】カシミール
【ފެމިލީ ކޮމްޕިއުޓ ⬅ ފެމިކޮމް】ディベヒ
【फॅमिली काँप्युटर ➡ फॅमिकॉम】マラーティー
【फॅमिली कॉम्प्युटर ➡ फॅमिकॉम】コンカニ
【फैमिली कंप्युटर ➡ फैमिकॉम】アワディー
【फैमिली कम्प्युटर ➡ फैमिकम】ドテリ
【फैमीली कम्प्यूटर् ➡ फैमीकाम् / 𑌫𑍈𑌮𑍀𑌲𑍀 𑌕𑌮𑍍𑌪𑍍𑌯𑍂𑌟𑌰𑍍 ➡ 𑌫𑍈𑌮𑍀𑌕𑌾𑌮𑍍】サンスクリット
【फ्यामिली कम्प्युटर ➡ फ्यामिकम】ネパール
【फ़ैमिली कंप्यूटर ➡ फ़ैमिकॉम】ヒンディー
【ফেমিলি কম্পিউটাৰ ➡ ফেমিকম】アッサム
【ফ্যামিলি কম্পিউটার ➡ ফ্যামিকম】ベンガル
【ਫ਼ੈਮਿਲੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ➡ ਫ਼ੈਮਿਕਾਮ】パンジャブ
【𑐦𑑂𑐫𑐵𑐩𑐶𑐮𑐷 𑐎𑐩𑑂𑐥𑑂𑐫𑐸𑐚𑐬 ➡ 𑐦𑑂𑐫𑐵𑐩𑐶𑐎𑐩 / फ्यामिली कम्प्युटर ➡ फ्यामिकम】ネワール
【ꠚꠦꠝꠤꠟꠤ ꠇꠝ꠆ꠙꠥꠐꠣꠞ ➡ ꠚꠦꠝꠤꠇꠝ】シレット
【ꯐꯦꯃꯤꯂꯤ ꯀꯝꯄ꯭ꯌꯨꯇꯔ ➡ ꯐꯦꯃꯤꯀꯣꯝ / ফেমিলি কম্প্যুতর ➡ ফেমিকোম】マニプーリ
【ફૅમિલી કમ્પ્યુટર ➡ ફૅમિકૉમ】グジャラート
【𑂤𑂶𑂧𑂱𑂪𑂲‧𑂍𑂁𑂣𑂹𑂨𑂴𑂗𑂩 ➡ 𑂤𑂶𑂧𑂱𑂍𑂧 / फैमिली कंप्यूटर ➡ फैमिकम】ビハール/ボージュプリー
【𑂤𑂺𑂶𑂧𑂱𑂪𑂲 𑂍𑂧𑂹𑂣𑂹𑂨𑂴𑂗𑂩 ➡ 𑂤𑂺𑂶𑂧𑂱𑂍𑂧 / फ़ैमिली कम्प्यूटर ➡ फ़ैमिकम】アンギカ
【𑒤𑓂𑒨𑒰𑒧𑒱𑒪𑒲 𑒏𑒧𑓂𑒣𑓂𑒨𑒳𑒙𑒩 ➡ 𑒤𑓂𑒨𑒰𑒧𑒱𑒏𑒧 / फ्यामिली कम्प्युटर ➡ फ्यामिकम】マイティリー
【𑠟𑠺𑠴𑠢𑠭𑠥𑠮 𑠊𑠷𑠞𑠹𑠣𑠰𑠔𑠤 ➡ 𑠟𑠺𑠴𑠢𑠭𑠊𑠢 / फ़ैमिली कंप्यूटर ➡ फ़ैमिकम】ドーグリー
【ଫ୍ୟାମିଲି କମ୍ପ୍ୟୁଟର୍ , ଫ୍ୟାମିଲି କମ୍ପ୍ୟୁଟର ➡ ଫ୍ୟାମିକମ୍ , ଫ୍ୟାମିକମ】オリヤー
【ᱯᱷᱮᱢᱤᱞᱤ ᱠᱚᱢᱯᱭᱩᱴᱚᱨ ➡ ᱯᱷᱮᱢᱤᱠᱚᱢ】サンタル
【ஃபேமிலி கம்ப்யூட்டர் ➡ ஃபேமிகாம்】タミル
【ఫామిలీ కంప్యూటర్ ➡ ఫామికాం】テルグ
【ಫಾಮಿಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ➡ ಫಾಮಿಕಾಂ】カンナダ
【ഫാമിലി കമ്പ്യൂട്ടർ ➡ ഫാമികൊം】マラヤラム
【ෆැමිලී කම්පියුටර් ➡ ෆැමිකොම්】シンハラ
【ဖဲမလီကွန်ပျူတာ ➡ ဖဲမီကွန်】ビルマ
【ဖျာမိလီ ကမ္ပျူဋရ ➡ ဖျာမိကမ / Phyāmilī Kampyūṭara ➡ Phyāmikama】パーリ
【𑄜𑄳𑄠𑄟𑄨𑄣𑄨 𑄇𑄧𑄟𑄴𑄛𑄅𑄑𑄢𑄴 ➡ 𑄜𑄳𑄠𑄟𑄨𑄇𑄧𑄟𑄴】チャクマ
【ហ្វេមីលី កុំព្យូទ័រ ➡ ហ្វេមីកុំ】クメール
【แฟมิลีคอมพิวเตอร์ ➡ แฟมิคอม】タイ
【ແຟມິລີ ຄອມພິວເຕີ ➡ ແຟມິຄອມ】ラオ
【패밀리 컴퓨터 ➡ 패미컴】韓国
【ファミリーコンピュータ ➡ ファミコン / Hwamirii Koɴpjuuta ➡ Hwamikoɴ】沖縄 - 沖縄語ローマ字の撥音《ん・ン》の表記は《N・ɴ》で、小文字はスモールキャピタルで示す。
【ፋሚሊ፡ኮምፒውተር ➡ ፋሚኮም】アムハラ、ティグリニャ