いろいろな言語でアプリ関連

1月26日は携帯アプリの日です。
今回はいろいろな言語でアプリ関連の借用語を取り上げます。

アプリ系統

英語〈Application〉由来で、日本語ではアプリケーションの略称は〈アプリ〉で定着しています。
アプリ系統の略語が使用される傾向がある言語は日本語の他にフランス語やスペイン語があります。

【Appli】英、フランス - 英語での使用は日本語の固有名詞に用いられることが多い。
【Apli】スペイン、カタロニア
【ایپلی】ウルドゥー
【एप्लि】ヒンディー、ネパール、コンカニ
【แอปพลิ】タイ
【ແອບພຼິ】ラオ
【어플】韓国 - アニメ『デジモンユニバース アプリモンスターズ』の韓国語タイトルは『어플몬스터』。
【アㇷ゚リ / Apri】アイヌ - 正式な固有語・借用語表記が不明のため日本語表記と同一の〈アプリ / Apuri〉も用いられる場合がある。

APP系統

英語〈Application〉の第1音節に由来する略語です。
カタカナ語では〈アップ〉と表記されますが、アニメ『デジモンユニバース アプリモンスターズ』の登場モンスターの総称は“アプモン”とAppが〈アプ〉で表記されます。

【App】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ap】ウェールズ
【Apka】ポーランド
【Apo】エスペラント
【Aip】アイルランド
【Áp dụng / 壓用】ベトナム - アプリの〈Áp〉と応用の〈Dụng〉の組み合わせ。
【Äpp】エストニア
【Äppi , Appi】フィンランド
【Ēipīpī , APP】中国 - ABC略語のため、漢字で表記されない。
【Ep】ウイグル
【Αππ】ギリシャ
【Ап】ブルガリア、セルビア、マケドニア
【Апп】ほとんどのキリル文字使用言語
【Аап】ヤクート
【Әп】ウイグル
【Эпп】カザフ
【Ապպ】アルメニア
【Ափփ】西アルメニア
【აპი / ᲐᲞᲘ / Ⴀⴎⴈ】ジョージア
【אפ】ヘブライ
【אַפּ】イディッシュ
【עפּ】イディッシュ
【اب】エジプト・アラビア
【اپ】エジプト・アラビア、ペルシア、パシュトー
【اپپ】カザフ
【اف】パシュトー - WhatsAppは『واټساف』とフェー《ف》がパ行音[p]に変化。
【اڤڤ】ジャウィ
【آب】アラビア
【آپپ】ボスニア
【أب】アラビア
【اَپ】マーザンダラーン
【ايپ】シンド
【ایپ】ウルドゥー、カシミール
【اَیپ】西パンジャブ
【ئاپ】ソラニー
【ەپپ】カザフ
【ئەپ】ウイグル
【އެޕް】ディベヒ
【ܐܦ】アッシリア現代アラム
【अप्प् / 𑌅𑌪𑍍𑌪𑍍】サンスクリット
【ॲप】マラーティー、コンカニ
【ऎप】ラジャスターン
【एप】ネパール
【ऐप】ドテリ、ヒンディー
【ऐप्प】ヒンディー
【অ্যাপ , আ্যপ】ベンガル
【এপ্ , এপ】アッサム
【এ্যাপ】ベンガル
【ਐਪ】パンジャブ
【𑐊𑐥 , 𑐋𑐥】ネワール
【ꯑꯦꯞ / এপ্】マニプーリ
【એપ】グジャラート
【𑂉𑂣 / एप】アワディー
【𑂉𑂣𑂹𑂣 / ऎप्प , ऍप्प】ビハール/ボージュプリー
【𑒌𑒣 / ऐप】マイティリー
【𑠆𑠞𑠹𑠞 / एप्प】ドーグリー
【ଆପ୍ , ଆପ】オリヤー
【ᱟᱯ】サンタル
【அப் , ஆப்】タミル
【అప్ , యాప్】テルグ
【ಆಪ್】カンナダ、トゥールー
【ആപ്പ്】マラヤラム
【ඇප්】シンハラ
【အက်ပ်】ビルマ
【ဧပ္ပ / Eppa】パーリ
【𑄃𑄬𑄛𑄴】チャクマ
【អាប់】クメール
【แอป , แอปป์ , แอพ】タイ
【ແອັບ】ラオ
【ꦄꦥ꧀ꦥ꧀】ジャワ
【ᬅᬧ᭄ᬧ᭄】バリ
【ᮃᮕ᮪ᮕ᮪】スンダ
【ᜀᜉ᜔ᜉ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜠᜩ᜴ᜩ᜴】ハヌノオ
【ㄟ ㄆㄧ ㄆㄧ / APP】台湾華 - 漢字で表記できない単語は注音符号が使用される場合がある。
【〓 / Ep¹ , Ei¹pi¹pi¹ , APP】広東 - 方言字表記は不明。
【앱】韓国
【አፕ】アムハラ
【ኣፕ】ティグリニャ
【ⴰⴱⴱ】アマジグ、シルハ
【ⴰⵒⵒ】カビリ

応用系統

漢字圏でアプリは〈応用程式〉あるいは〈応用軟件〉の略称で【応用】が使用されることが多いです。
【Ứng dụng / 應用】ベトナム
【Yinghyungh / Yiŋƅyuŋƅ / 应用】チワン
【應用 / 应用 / Yìngyòng】中国
【應用 / ㄧㄥˋㄩㄥˋ】台湾華
【應用 / Jing³jung⁶】広東
【應用 / Èng-iōng】台湾
【应用 / Yìnhhion】上海
【응용 / 應用】韓国