いろいろな言語でタロとジロ

1月14日はタロとジロの日で、南極探検に大きな貢献を果たした2匹のカラフト犬の記念日です。
昭和58年7月23日に公開された映画『南極物語』が令和5年に40周年を迎えます。

今回はいろいろな言語によるタロとジロを取り上げます。

タロとジロの発音における注意点

カラフト犬のタロとジロは〈タロー〉と〈ジロー〉あるいは〈タロウ〉と〈ジロウ〉とも呼称される場合もあります。
助詞“～と…”が発音されないことを示す中点《・》を含んだ表記〈タロ・ジロ〉の日本語ローマ字表記は〈Taro · Jiro / Taro · Ziro〉という風にラテン文字中点《·》を使用します。
〈Taro〉の英語音はイギリスの容認発音では二重母音が曖昧になるターロゥ['tɑː.ɹəʊ], アメリカ英語音ではターロゥ['tɑː.ɹoʊ]となると思われ、インド系文字の表記は英語音を重視していることから、日本語名からの翻訳・翻字は英語経由で行われ、タ行は北インドの言語では歯音T[t̪]が多く、ドラビダ語族ではそり舌音Ṭ[ʈ]が多い傾向です。
フランス語経由で借用された言語ではカタカナのJI《ジ》[ʥi]に当たる発音が破擦音[ʤ ヂ]ではなく摩擦音[ʒ ジュ]になる傾向があります。
ギリシャ語やスラブ諸語のアクセントは、タロ・ジロ共に“第1音節”に強勢があります。

英語で同じ綴りの“サトイモ”の意の〈Taro〉やそれと同じ発音である“タロットカード”の意の〈Tarot〉はイギリスの容認発音ではタェロゥ[ˈtæ.ɹəʊ], アメリカ英語の発音ではタェロゥ[ˈtæ.ɹoʊ]となります。

ラテン文字

ジロに当たる表記は各言語で英語の〈Jiro〉に置き換わる場合があります。
【Taro and Jiro , Taro & Jiro】英
【Taro et Jiro】フランス - タロウは〈Tarô〉, ジロウは〈Jirô〉とアクサン・シルコンフレクスが付加。
【Taro und Jiro / 𝔗𝔞𝔯𝔬 𝔲𝔫𝔡 𝔍𝔦𝔯𝔬】ドイツ
【Taro e Jiro】イタリア
【Taro y Yiro】中南米スペイン
【Taro şi Jiro】ルーマニア
【Taro i Dziro】ポーランド
【Taro i Džiro】チェコ、スロバキア、スロベニア - チェコ語・スロバキア語でタロウは〈Taró〉, ジロウは〈Džiró〉。
【Taro ir Džiro】リトアニア
【Taro un Džiro】ラトビア
【Taro és Dzsiro】ハンガリー - ジロウは〈Dzsiró〉。
【Taro dhe Xhiro】アルバニア
【Taro kaj Ĝiro】エスペラント
【Taro û Cîro】クルド
【Taro və Ciro】アゼルバイジャン
【Dailangz caeuq Cilangz / Dailaŋƨ cəuƽ Cilaŋƨ / 太郎𪝈次郎】チワン
【Thái-Lang và Thứ-Lang , Ta-rô và Gi-rô / 太郎𡝕次郎】ベトナム - クォック・グー表記で前者はタロとジロの漢越語, 後者は日本語の発音を示す表記。
【soweli tomo Talo en soweli tomo Silo / 🐒🏠🔣🏠🦎✋👁️🔣➕🐒🏠🔣☀️⚙️✋👁️🔣】トキポナ - 犬の名称を示す場合は、犬の意の〈soweli tomo / 🐒🏠〉[ソウェリ・トモ]‘家の動物’を付加。

キリル文字

【Таро и Джиро】ブルガリア
【Таро и Дзиро】ロシア
【Таро і Джиро】ウクライナ - ジロウは〈Дзіро〉。
【Тара і Дзіра】ベラルーシ
【Таро и Џиро】セルビア
【Таро - Џиро】マケドニア
【Таро и Ꙃиро , Таро и Ꙉиро / Ⱅⰰⱃⱁ ⰹ Ⰸⰹⱃⱁ , Ⱅⰰⱃⱁ ⰹ Ⰼⰹⱃⱁ】古代教会スラブ
【Таро ши Жиро】モルドバ
【Таро ва Ҷиро】タジク
【Таро у Щиро】クルド
【Таро æмæ Дзиро】オセット
【Таро және Джиро】カザフ
【Таро жана Жиро】キルギス
【Таро ва Жиро】ウズベク
【Таро вә Җиро】ウイグル
【Таро вә Ҹиро】アゼルバイジャン
【Таро һәм Дзиро】バシキール
【Тарои Џьирои】アブハズ - 助詞“ⒶとⒷ”は〈Ⓐи Ⓑи〉と2つの名詞に接尾語が付く形式。
【Тэлон дэ Цылон】東干

その他の欧米の文字

【Τάρο και Τζίρο , Τάρο ϗ Τζίρο / ΤΑΡΟ Ϗ ΤΖΙΡΟ】ギリシャ - タロウは〈Ταρό〉。
【Տարո և Ձիրո / ՏԱՐՈ ԵՒ ՁԻՐՈ】アルメニア
【Թարո և Ճիրո / ԹԱՐՈ ԵՒ ՃԻՐՈ】西アルメニア
【ტარო და ჯირო / ᲢᲐᲠᲝ ᲓᲐ ᲯᲘᲠᲝ / Ⴒⴀⴐⴍ ⴃⴀ Ⴟⴈⴐⴍ】ジョージア
【ᏔᎶ ᎠᎴ ᏥᎶ / Talo ale Tsilo】チェロキー

アラビア文字とその派生

【تارو ۽ جيرو】シンド - アンパサンド《&》に該当する助詞用表語文字AEN《۽》[アエーン]が“～と…”に用いられる。
【تارو اتے جیرو】西パンジャブ
【تارو اور جیرو】ウルドゥー
【تارو تہٕ جیٖرو】カシミール
【تارو وجيرو】アラビア
【تارو و جیرو】エジプト・アラビア、ペルシア - エジプトアラビア語ではジロの表記にペルシア語イェー《ی》の代わりにヤー《ي》を使用した〈جيرو〉がネット上における主流となっている。
【تارو ۋە جىرو】ウイグル
【تارۆ و جیرۆ】ソラニー
【طارو ؤ دجيرو】モロッコ・アラビア
【طارو و ژیرو】オスマン
【ތާރޯ އާއި ޖިރޯ】ディベヒ

セム系文字

【טארו וג׳ירו】ヘブライ
【טארו אי גֿירו】ラディノ
【טאַראָ און דזשיראָ】イディッシュ
【ܛܐܪܘ ܘܓ̰ܝܪܘ】アッシリア現代アラム

北インド系文字

【तारो आणि जिरो】マラーティー
【तारो ऐं जीरो / 𑋍𑋠𑋙𑋧 𑊷𑋟 𑋂𑋢𑋙𑋧】シンド
【तारो और जिरो】ヒンディー
【तारो तॖ जोरी】カシミール
【तारो र जिरो】ネパール
【টাৰো আৰু জিৰো】アッサム
【তারো এবং জিরো】ベンガル
【ਤਾਰੋ ਅਤੇ ਜੀਰੋ】パンジャブ
【ཏ་ཪོ་ དང་ ཇི་རོ་ , ཏ་ཪོ་ དང་ ཇི་རོ།】ゾンカ
【ཐ་རོ་དང་རྗི་རོ་ , ཐ་རོ་དང་རྗི་རོ།】チベット
【𑐟𑐵𑐬𑑀 𑐰 𑐖𑐶𑐬𑑀 / तारो व जिरो】ネワール
【ꯇꯥꯔꯣ ꯑꯃꯗꯤ ꯖꯤꯔꯣ / তারো অমদি জিবো】マニプーリ
【તારો અને જીરો】グジャラート
【𑂞𑂰𑂩𑂷 𑂄 𑂔𑂱𑂩𑂷/ तारो आ जिरो】ビハール/ボージュプリー
【𑒞𑒰𑒩𑒼 𑒂 𑒖𑒱𑒩𑒼 / तारो आ जिरो】マイティリー
【𑠙𑠬𑠤𑠵 𑠙𑠳 𑠑𑠭𑠤𑠵 / तारो ते जिरो】ドーグリー
【ଟାରୋ ଆଉ ଜିରୋ , ତାରୋ ଆଉ ଜିରୋ】オリヤー

ムンダ系文字及び南アジアの人工文字

【ᱛᱟᱨᱚ ᱟᱨ ᱡᱤᱨᱚ】サンタル

南インド系文字

【டாரோ மற்றும் ஜிரோ】タミル
【టారో మరియు జిరో】テルグ
【ಟಾರೊ ಮತ್ತು ಜಿರೊ】カンナダ
【ടാരോയും ജിറോ】マラヤラム

ミャンマー系文字

【တာရိုနှင့်ဂျီရို】ビルマ
【𑄖𑄢𑄮 & 𑄎𑄨𑄢𑄮】チャクマ

クメール系文字

【តារ៉ូ និង ជីរ៉ូ】クメール
【ทาโร่กับจิโร่ ; ทาโร่และจิโร่】タイ - タロウは〈ทาโร〉。
【ທາໂຣ່ ແລະ ຈິໂຣ່ , ທາໂລ່ ແລະ ຈິໂລ່】ラオ

マレー系文字

【ᮒᮛᮧ ᮞᮛᮨᮀ ᮏᮤᮛᮧ】スンダ
【ᜆᜇᜓ ᜀᜆ᜔ ᜇ᜔ᜌᜒᜇᜓ / Taro at Jiro】タガログ/フィリピノ

漢字と東アジアの文字

【太郎與次郎 / 太郎与次郎 / Tàiláng yǔ Cìláng】中国
【太郎與次郎 / ㄊㄞˋㄌㄤˊ ㄩˇ ㄘˋㄌㄤˊ】台湾華
【太郎同次郎 / Taai³long⁴ tung⁴ Ci³long⁴】広東
【太郎佮次郎 / Thài-lông kap Chhù-lông】台湾
【タローとぅジロー / Taroo tu Ziroo】沖縄
【タロ ネワ チロ / Taro newa Ciro】アイヌ - 方言によっては〈ジロ〉は日本語標準語とほぼ同じ発音となり、ラテン文字表記では〈Ziro〉となる。
【타로와 지로】韓国 - タロウは〈다로〉。

アフリカの文字

【ታሮ እና ጂሮ】アムハラ
【ታሮ ከኣ ጂሮ】ティグリニャ
【ⵜⴰⵔⵓ ⴻⴷ ⴷⵊⵉⵔⵓ】アマジグ
【𞤚𞤢𞤪𞤮 𞤫 𞤔𞤭𞤪𞤮】フラニ