いろいろな言語でハバネロ

11月17日は暴君ハバネロの日で、平成15年のこの日に東ハトのスナック菓子『暴君ハバネロ』が発売開始されたことにちなむ記念日です。

暴君ハバネロはトウガラシの一種であるハバネロとローマ帝国のネロ・第5代皇帝に
ちなむネーミングとなっていて、激辛スナックのイメージを伝えるネーミングとなっています。
ハバネロはスペイン語で〈Habanero〉[アバネーロ]と表記し、ネロ皇帝の〈Nero〉が綴りに含まれています。

いろいろな言語でハバネロ

ハバネロは原産地であるキューバの首都・ハバナに由来する名称で、スペイン語風に〈アバネロ〉と呼ばれる言語もあります。
ハバナの原綴である〈Havana〉に含まれるウベ《V》は、ハバネロの〈Habanero〉の場合、スペイン語では語中Vと同じ[β]音となるベ《B》に置き換えられます。
なおハバネロは〈Habañero〉[アバニェーロ]とも呼称されます。

【Habanero】ほとんどのラテン文字使用言語
【Abanero】セブアノ、パンガシナン
【Abaneru】カパンパンガン
【Αμπανέρο】ギリシャ
【ϩⲁⲃⲁⲛⲉⲣⲟ / ϨⲀⲂⲀⲚⲈⲢⲞ】コプト、ヌビア
【𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌰𐌹𐍂𐌿】ゴート
【Хабанеро】ほとんどのキリル文字使用言語 - 多くのキリル文字使用言語におけるハバナの〈Гавана〉とは綴りが一致しない。なおネロ皇帝は〈Нерон〉と表記される。
【Ҳабанеро】タジク、ウズベク
【Һабанеро】タタール
【հաբաներո】アルメニア - ハバナは〈Հավանա〉。
【Հապանէրո】西アルメニア - ハバナは〈Հաւանա〉。
【ჰაბანერო / ᲰᲐᲑᲐᲜᲔᲠᲝ / Ⴠⴀⴁⴀⴌⴄⴐⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎭᏆᏁᎶ / Haquanero】チェロキー
【אבאנירו】ラディノ
【האַבאַנעראָ】イディッシュ
【הבנרו】ヘブライ
【حابانەرو】カザフ
【حابانەرۉ】ボスニア
【خابانېرو】ウイグル
【هابانرو】ペルシア、ダリー
【هابانيرو】アラビア
【هابانیرو】エジプト・アラビア
【هابانېرو】パシュトー
【ھابانێرۆ】ソラニー
【هبانيرو】ジャウィ、シンド
【ہبانیرو】ウルドゥー
【ہَبانیرو】西パンジャブ、カシミール
【ހަބާނޭރޯ】ディベヒ
【ܗܒܢܪܘ】アッシリア現代アラム、シリア
【हबानेरो】ヒンディー
【हबानेरो / 𑌹𑌬𑌾𑌨𑍇𑌰𑍋】サンスクリット
【हाबानेरो】ネパール
【হাবানেরো】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【হাবানেৰʼ】アッサム
【ਹਬਾਨੇਰੋ】パンジャブ
【ཧ་བ་ནེ་རོ་ , ཧ་བ་ནེ་རོ།】ゾンカ
【𑐴𑐵𑐧𑐵𑐣𑐾𑐬𑑀 / हाबानेरो】ネワール
【ꠢꠛꠣꠘꠦꠞꠧ】シレット
【હબાનેરો / 𑋞𑋔𑋠𑋑𑋥𑋙𑋧】カッチ
【હાબાનેરો】グジャラート
【𑂯𑂥𑂰𑂢𑂵𑂩𑂷 / हबानेरो】ビハール/ボージュプリー
【𑒯𑒥𑒰𑒢𑒹𑒩𑒼 / हबानेरो】マイティリー
【𑅱𑅪𑅐𑅧𑅓𑅭𑅔 / हबानेरो】マールワーリー
【𑊦𑊝𑊀𑊚𑊃𑊢𑊂】サラーエキー
【𑠪𑠠𑠬𑠝𑠳𑠤𑠵 / हबानेरो】ドーグリー
【𑚩𑚠𑚭𑚝𑚲𑚤𑚴 / हबानेरो】カーングリー
【ହାବାନେରୋ】オリヤー
【ᱦᱟᱵᱟᱱᱮᱨᱳ】サンタル
【ஹபனேரோ】タミル
【హబానెరో】テルグ
【ಹಬನೆರೊ】カンナダ
【ഹബനേറോ】マラヤラム
【හබානේරෝ】シンハラ
【ဟဗာနေရော , ဟဗါနေရော / Habānero】パーリ
【ဟာဘားနီရို】ビルマ
【ហាបាណេរ៉ូ】クメール
【อาบาเนโร】タイ
【ອາບາເນໂຣ】ラオ
【ᮠᮘᮔᮦᮛᮧ】スンダ
【ᜀᜊᜈᜒᜎᜓ , ᜀᜊᜈᜒᜇᜓ / Abanero】イロカノ - タガログ文字表記のラ行音[r]は、前者は中世期に多用されたLA《ᜎ》, 後者はタガログ文字本来の表記であるDA《ᜇ》。
【ᜑᜊᜈᜒᜇᜓ , ᜀᜊᜈᜒᜇᜓ / Habanero】タガログ/フィリピノ
【ᜑᜊᜈᜒᜍᜓ / Habanero】ビコル
【ᜑᜊᜈᜒᜟᜓ】サンバレス
【ᜠᜪᜨᜲᜭᜳ】ハヌノオ
【ᝀᝊᝈᝒᝍᝓ】ブヒッド
【ᝠᝪᝨᝲᝮᝳ】タグバヌア
【하바네로】韓国、チアチア
【ሀባኔሮ】アムハラ - ハバナは〈ሀቫና〉。
【ሃባኔሮ】ティグリニャ
【ꕌꕑꘉꖄ】ヴァイ
【ᐦᐊᐸᓂᕈ / Hapaniro】イヌイット
【ᕼᐊᐸᓂᕈ / Hapaniro】ヌナブト
【ᕹᐸᓂᕈ / Hapaniro】ヌナビック