見出し画像

チャム文字による日本の都道府県表記

Qvarie

令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
28日目は、チャム語の文字であるチャム文字による都道府県表記です。
チャム語ラテン文字表記で日本は〈Nyâtbong〉[ニュィッボン/ニュィッポン]で、チャム文字表記は【ꨐꩅꨝꨯꩂ】あるいは【ꨐꨲꩅꨝꨯꩂ】となります。

チャム文字における注意点

チャム文字 Cham Script はベトナムやカンボジアなどのチャム語のアブギダ式音節文字体系で、基本的にア段[a]を含む形式になっていますが、鼻母音は中舌イ段[ɨ]のヌィ《ꨗ》やムィ《ꨟ》などが基本字母で、ユニコードではナ《ꨘ》やマ《ꨠ》など鼻音ア段が専用字母として登録されています。
母音字・母音記号は長短の区別が存在していますが、ラテン文字表記では語末の場合、長短の区別がされない傾向です。チャム文字表記は母音で終わる場合は長母音記号が付加されます。
促音はマニプーリ文字やタイ・ロ文字のように末子音字を次の子音字の前に配置して〈-ꩀꨆ〉[-ッカ]という風に示します。
フはPHU《ꨜꨭ》[pʰu プ], シはSSI《ꨦꨪ》[ʃi シ]で示します。

都道府県

見出しはチャム文字とチャム語ラテン文字で示し、ヘボン式ローマ字の後にベトナム語クォック・グーによる日本の地名表記及びベトナム語漢字音表記、クメール語クメール文字を併記しています。

  1. 【ꨨꨯꩀꨆꨰꨕꨯꨩ / Hokkaido】北海道/Hokkaidō/〈Hô-cai-đôまたはHốc-cai-đô〉/〈Bắc Hải đạo[北海道]〉/〈ហុកកៃដូ〉

  2. 【ꨀꨯꨱꨟꨯꨣꨫ / Aomori】青森県/Aomori/〈A-ô-mô-ri〉/〈Thanh Sâm[青森]〉/〈អាអូម៉ូរី〉

  3. 【ꨁꨥꨓꨯꨮꨩ / Iwate】岩手県/Iwate/〈I-oa-tê〉/〈Nham Thủ[岩手]〉/〈អ៊ីវ៉ាតិ〉

  4. 【ꨟꨪꨢꨈꨫ / Miyagi】宮城県/Miyagi/〈Mi-y-a-ghi〉/〈Cung Thành[宮城]〉/〈មីយ៉ាហ្គិ〉

  5. 【ꨀꨆꨪꨓꨩ / Akita】秋田県/Akita/〈A-ki-ta〉/〈Thu Điền[秋田]〉/〈អាគីតា〉

  6. 【ꨢꨠꨈꨓꨩ / Yamagata】山形県/Yamagata/〈Y-a-ma-ga-ta〉/〈Sơn Hình[山形]〉/〈យ៉ាម៉ាហ្កាតា〉

  7. 【ꨜꨭꨆꨭꨦꨪꨠꨩ / Phukusima】福島県/Fukushima/〈Phư-cư-si-ma〉/〈Phúc Đảo[福島]〉/〈ហ្វូគូស៊ីម៉ា〉

  8. 【ꨁꨝꨣꨆꨪ / Ibaraki】茨󠄀城県/Ibaraki/〈I-ba-ra-ki〉/〈Tỳ Thành[茨城]〉/〈អ៊ីបារ៉ាគិ〉

  9. 【ꨓꨯꨌꨪꨈꨫ / Tocigi】栃木県/Tochigi/〈Tô-chi-ghi〉/〈Lịch Mộc[櫪木]〉/〈តូឈិហ្គិ〉

  10. 【ꨈꨭꩌꨠꨩ / Gumma】群馬県/Gunma/〈Gưn-ma〉/〈Quần Mã[群馬]〉/〈ហ្គឺនម៉ា〉

  11. 【ꨦꨰꨓꨠꨩ / Saitama】埼玉県/Saitama/〈Xai-ta-ma〉/〈Kỳ Ngọc[埼玉]〉/〈សៃតាម៉ា〉

  12. 【ꨌꨪꨝꨩ / Ciba】千葉県/Chiba/〈Chi-ba〉/〈Thiên Diệp[千葉]〉/〈ឈិបា〉

  13. 【ꨓꨯꨩꨆꨳꨯ / Tōkio】東京都/Tōkyō/〈Tô-ki-ô〉/〈Đông Kinh[東京]〉/〈តូក្យូ〉

  14. 【ꨆꨘꨈꨥꨩ / Kanagawa】神奈川県/Kanagawa/〈Ca-na-ga-oa〉/〈Thần Nại Xuyên[神奈川]〉/〈ខាណាហ្កាវ៉ា〉

  15. 【ꨗꨳꨪꨈꨓꨩ / Niigata】新潟県/Niigata/〈Ni-i-ga-ta〉/〈Tân Tích[新潟]〉/〈នីហ្កាតា〉

  16. 【ꨓꨯꨢꨠꨩ / Toyama】富山県/Toyama/〈Tôi-a-ma〉/〈Phú Sơn[富山]〉/〈តុយ៉ាម៉ា〉

  17. 【ꨁꨦꨪꨆꨥꨩ / Isikawa】石川県/Ishikawa/〈I-si-ca-oa〉/〈Thạch Xuyên[石川]〉/〈អ៊ីស៊ីកាវ៉ា〉

  18. 【ꨜꨭꨆꨭꩈ / Phukuy】福井県/Fukui/〈Phư-cưi〉/〈Phúc Tỉnh[福井]〉/〈ហ្វុគុអ៊ិ〉

  19. 【ꨢꨠꨘꨦꨫ / Yamanasi】山梨県/Yamanashi/〈Y-a-ma-na-si〉/〈Sơn Lê[山梨]〉/〈យ៉ាម៉ាណាស៊ិ〉

  20. 【ꨘꨈꨗꨯꨩ / Nagano】長野県/Nagano/〈Na-ga-no〉/〈Trường Dã[長野]〉/〈ណាហ្កាណុ〉

  21. 【ꨈꨪꨜꨭꨩ / Giphu】岐阜県/Gifu/〈Ghi-phư〉/〈Kì Phụ[岐阜]〉/〈ហ្គីហ្វុ〉

  22. 【ꨦꨪꨎꨶꨯꨆꨩ / Sijuoka】静岡県/Shizuoka/〈Si-dư-ô-ca〉/〈Tĩnh Cương[靜岡]〉/〈ស៊ីហ្ស៊ឹអូកា〉

  23. 【ꨄꨌꨫ / Aici】愛知県/Aichi/〈Ai-chi〉/〈Ái Tri[愛知]〉/〈អៃឈិ〉

  24. 【ꨟꨳꨯꨮꨩ / Mie】三重県/Mie/〈Mi-ê〉/〈Tam Trọng[三重]〉/〈មីអិ〉

  25. 【ꨦꨪꨈꨩ / Siga】滋賀県/Shiga/〈Si-ga〉/〈Tư Hạ[滋賀]〉/〈ស៊ីហ្កា〉

  26. 【ꨆꨳꨯꨓꨯꨩ / Kioto】京都府/Kyōto/〈Ky-ô-tôまたはKi-ô-tô〉/〈Kinh Đô[京都]〉/〈ក្យូតុ〉

  27. 【ꨅꨩꨦꨆꨩ / Ōsaka】大阪府/Ōsaka/〈Ô-xa-ca〉/〈Đại Phản[大阪]〉/〈អូសាកា〉

  28. 【ꨨꨳꨯꨈꨯꨩ / Hiogo】兵庫県/Hyōgo/〈Hy-ô-gô〉/〈Binh Khố[兵庫]〉/〈ហ្យូហ្គុ〉

  29. 【ꨘꨣꨩ / Nara】奈良県/Nara/〈Na-ra〉/〈Nại Lương[奈良]〉/〈ណារ៉ា〉

  30. 【ꨥꨆꨢꨠꨩ / Wakayama】和歌山県/Wakayama/〈Oa-cay-a-ma〉/〈Hòa Ca Sơn[和歌山]〉/〈វ៉ាកាយ៉ាម៉ា〉

  31. 【ꨓꨯꩅꨓꨯꨣꨫ / Tottori】鳥取県/Tottori/〈Tốt-tô-ri〉/〈Điểu Thủ[鳥取]〉/〈តុតតុរិ〉

  32. 【ꨧꨪꨠꨘꨯꨮꨩ / Simané】島根県/Shimane/〈Si-ma-nê〉/〈Đảo Căn[島根]〉/〈ស៊ីម៉ាណិ〉

  33. 【ꨅꨆꨢꨠꨩ / Okayama】岡山県/Okayama/〈Ô-cay-a-ma〉/〈Cương Sơn[岡山]〉/〈អូកាយ៉ាម៉ា〉

  34. 【ꨨꨪꨣꨯꨦꨪꨠꨩ / Hirosima】広島県/Hiroshima/〈Hi-rô-si-ma〉/〈Quảng Đảo[廣島]〉/〈ហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា〉

  35. 【ꨢꨠꨈꨭꨌꨫ / Yamaguci】山口県/Yamaguchi/〈Y-a-ma-gư-chi〉/〈Sơn Khẩu[山口]〉/〈យ៉ាម៉ាហ្គឹឈិ〉

  36. 【ꨓꨯꨆꨭꨦꨪꨠꨩ / Tokusima】徳島県/Tokushima/〈Tô-cư-si-ma〉/〈Đức Đảo[德島]〉/〈តុគុស៊ិម៉ា〉

  37. 【ꨆꨈꨥꨩ / Kagawa】香川県/Kagawa/〈Ca-ga-oa〉/〈Hương Xuyên[香川]〉/〈ខាហ្កាវ៉ា〉

  38. 【ꨃꨨꨪꨟꨯꨮꨩ / Éhimé】愛媛県/Ehime/〈Ê-hi-mê〉/〈Ái Viện[愛媛]〉/〈អិហ៊ីម៉ិ〉

  39. 【ꨆꨯꨩꨌꨫ / Kōci】高知県/Kōchi/〈Cô-chi〉/〈Cao Tri[高知]〉/〈ខូឈិ〉

  40. 【ꨜꨆꨶꨯꨆꨩ / Phukuoka】福岡県/Fukuoka/〈Phư-cư-ô-ca〉/〈Phúc Cương[福岡]〉/〈ហ្វូគូអូកា〉

  41. 【ꨦꨈꨩ / Saga】佐賀県/Saga/〈Xa-ga〉/〈Sử ca[佐賀]〉/〈សាហ្កា〉

  42. 【ꨘꨈꨦꨆꨫ / Nagasaki】長崎県/Nagasaki/〈Na-ga-xa-ki〉/〈Trường Kỳ[長崎]〉/〈ណាហ្កាសាគិ〉

  43. 【ꨆꨭꨠꨟꨯꨓꨯꨩ / Kumamoto】熊本県/Kumamoto/〈Cư-ma-mô-tô〉/〈Hùng Bản[熊本]〉/〈ឃឹម៉ាម៉ុត〉

  44. 【ꨅꨩꨢꨓꨩ / Ōita】大分県/Ōita/〈Ô-i-ta〉/〈Đại Phân[大分]〉/〈អយតាក់またはអូអ៊ីតា〉

  45. 【ꨟꨪꨢꨎꨆꨫ / Miyajaki】宮崎県/Miyazaki/〈Mi-y-a-da-ki〉/〈Cung Khi[宮崎]〉/〈មីយ៉ាហ្សាគិ〉

  46. 【ꨆꨈꨯꨦꨪꨠꨩ / Kagosima】鹿児島県/Kagoshima/〈Ca-gô-si-ma〉/〈Lộc Nhi Đảo[鹿兒島]〉/〈ខាហ្កុស៊ីម៉ា〉

  47. 【ꨅꨆꨪꨘꨥꨩ / Okinawa】沖縄県/Okinawa/〈Ô-ki-na-oa〉/〈Xung Thằng[沖繩]〉/〈អូគីណាវ៉ា〉

日本の地方

北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。

  1. 【ꨨꨯꩆꨦꨭꨩ / Honsu】本州/Honshū/〈Hôn-suまたはHôn-xiu〉/〈Bản Châu[本州]〉/〈ហុនស្យ៊ូ〉

  2. 【ꨓꨯꨩꨨꨯꨆꨭꨩ / Tōhoku】東北/Tōhoku/〈Tô-hô-cư〉/〈Đông Bắc[東北]〉/〈ថូហុគឹ〉

  3. 【ꨆꩆꨓꨯꨩ / Kantō】関東/Kantō/〈Can-tô〉/〈Quan Đông[關東]〉/〈ខាន់តូ〉

  4. 【ꨌꨭꨩꨝꨭꨩ / Cūbu】中部/Chūbu/〈Chu-bư〉/〈Trung Bộ[中部]〉/〈ជឺប៊ឹ〉

  5. 【ꨆꨪꩂꨆꨫ / Kingki】近畿/Kinki/〈Kin-ki〉/〈Cận Kỳ[近畿]〉/〈ឃិងគិ〉

  6. 【ꨌꨭꨩꨈꨯꨆꨭꨩ / Cūgoku】中国/Chūgoku/〈Chu-gô-cư〉/〈Trung Quốc[中國]〉/〈ជឺហ្កុគឹ〉

  7. 【ꨦꨪꨆꨯꨆꨭꨩ / Sikoku】四国/Shikoku/〈Si-cô-cư〉/〈Tứ Quốc[四國]〉/〈ស៊ិកុគឹ〉

  8. 【ꨆꨳꨭꨧꨭꨩ / Kiusu】九州/Kyūsyū/〈Kiu-suまたはKiu-xiu〉/〈Cửu Châu[九州]〉/〈គ្យូស្យ៊ូ〉