いろいろな言語でムーミン
8月9日はフィンランドのトーベ・ヤンソンさん原作による児童文学及び漫画『ムーミン』シリーズの記念日であるムーミンの日で、日本国内では当初6月3日がムーミンの日でした。
現在の記念日の日にちトーベさんが1914年8月9日生まれであることにちなみ、万国共通の記念日となっています。
主人公・ムーミンのフルネームは〈ムーミントロール Moomintroll〉となっています。
昭和44年10月5日に瑞鷹エンタープライズによる最初のTVアニメ版がフジテレビ系列で放送開始されてから令和6年に50周年を迎え、同局では『ハクション大魔王』『サザエさん』といった大人気を博したアニメも同日放送開始されました。
平成2年4月12日に原作者のトーベさんと弟のラルス・ヤンソンさん監修によるアニメで、ドイツのテレスクリーンと日本のワコープロとの合作による『楽しいムーミン一家』がテレビ東京で放送開始され、現在のキャラクターグッズは『楽しいムーミン一家』のイラストをもとにしています。
いろいろな言語でムーミン
トーベ・ヤンソンさんの母語であるスウェーデン語寄りの表記です。
【Mumin】ほとんどのラテン文字使用言語 - スウェーデン語でのフルネームは〈Mumintrollet〉。
【Mumen】北サーミ
【Muumin】アゼルバイジャン
【Muumin / 𐒑𐒓𐒑𐒘𐒒】ソマリ
【Múimín / Múımín】アイルランド
【Múmin】ハンガリー
【Múmín】アイスランド
【Moemin】オランダ、アフリカーンス
【Moomin / ·𐑥𐑵𐑥𐑦𐑯】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記によるムーミントロールは〈·𐑥𐑵𐑥𐑦𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤〉。
【Moomin / 𐐣𐐭𐑋𐐮𐑌】アメリカ英 - デセレット文字表記によるムーミントロールは〈𐐣𐐭𐑋𐐮𐑌𐐻𐑉𐐬𐑊〉]。
【Moumin】ブルトン
【Moumine】フランス
【Mwmin】ウェールズ
【Μούμιν】ギリシャ
【ⲙⲟⲩⲙⲓⲛ / ⲘⲞⲨⲘⲒⲚ】コプト、ヌビア
【𐌼𐌿𐌼𐌹𐌽】ゴート
【Мумин】ブルガリア、ウズベク
【Муумин】アゼルバイジャン
【Мўмин】東干
【Мүүмин / ᠮᠦᠭᠦᠮᠢᠨ】モンゴル
【მუმინი / ᲛᲣᲛᲘᲜᲘ / Ⴋⴓⴋⴈⴌⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎽᎻᏂ / Mumini】チェロキー
【מומין , מומינ־】ヘブライ、イディッシュ、ラディノ - ムーミントロールはヘブライ語で〈מומינטרול〉。
【مومن】エジプト・アラビア、ウルドゥー
【مومين】アラビア、パシュトー、ジャウィ
【مومین】ペルシア、ダリー
【موومین】ソラニー
【موٗمِن】カシミール
【موٙمین】北ロル
【مۇمىن】ウイグル
【مُومِن】西パンジャブ
【މޫމިން】ディベヒ
【ܡܘܡܝܢ】アッシリア現代アラム
【मुमिन】ネパール、ドテリ
【मूमिन】ヒンディー、ネパール
【मूमिन / 𑘦𑘴𑘦𑘱𑘡】マラーティー
【मूमिन् / 𑌮𑍂𑌮𑌿𑌨𑍍】サンスクリット
【মুমিন】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਮੂਮਿਨ】パンジャブ
【མུ་མིན་ , མུ་མིན།】ゾンカ
【𑐩𑐸𑐩𑐶𑐣 / मुमिन】ネワール
【ꠝꠥꠝꠤꠘ】シレット
【ꯃꯨꯃꯤꯟ / মুমিন】マニプーリ
【મૂમિન】グジャラート
【મૂમિન / 𑋗𑋤𑋗𑋡𑋑】カッチ
【𑂧𑂴𑂧𑂱𑂢 / मूमिन】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒧𑒳𑒧𑒱𑒢 / मुमिन】マイティリー
【𑅬𑅒𑅬𑅧 / मूमिन】マールワーリー
【𑊠𑊂𑊠𑊚】サラーエキー
【𑠢𑠰𑠢𑠭𑠝 / मूमिन】ドーグリー
【𑚢𑚱𑚢𑚮𑚝 / मूमिन】カーングリー
【ମୁମିନ୍ , ମୁମିନ】オリヤー
【ᱢᱩᱢᱤᱱ】サンタル
【மூமின்】タミル
【ముమిన్】テルグ
【ಮುಮಿನ್】カンナダ
【മൂമിൻ】マラヤラム
【මූමින්】シンハラ
【မူမိန / Mūmina】パーリ
【မူးမင်】ビルマ
【မူႇမိၼ်ႇ】シャン
【𑄟𑄪𑄟𑄨𑄚𑄴】チャクマ
【មូមីន】クメール
【มูมิน】タイ
【ມູມິນ】ラオ
【ꦩꦸꦩꦶꦤ꧀ / Moomin】ジャワ
【ᬫᬸᬫᬶᬦ᭄】バリ
【ᮙᮥᮙᮤᮔ᮪】スンダ
【ᨆᨘᨆᨗᨊ】ブギス
【𑻥𑻴𑻥𑻳 / ᨆᨘᨆᨗ / Mumin】マカッサル - マカッサル文字及びロンタラ文字では末尾の“ン”は表記されない。
【ꤸꥈꤸꥇꥐ】ルジャン
【ᯔᯮᯔᯪᯉ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯔᯮᯔᯪᯊ᯲】マンダイリン
【ᯔᯬᯔᯫᯉ᯳】カロ・バタク
【ᯕᯮᯕᯫᯉ᯳】シマルングン
【ᜋᜓᜋᜒᜈ᜔ / Moomin】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜳᜫᜨ᜴】ハヌノオ
【姆明 / Mǔmíng】中国
【慕敏 / ㄇㄨˋㄇㄧㄣˇ】台湾華 - ピンイン表記は〈Mùmǐn〉。
【姆明 / Mou⁵ming⁴】広東
【慕敏 / Bō͘-bín】台湾
【姆明 / Mùmin】上海
【무민】韓国、チアチア
【ሙሚን】アムハラ、ティグリニャ
【ⵎⵓⵎⵉⵏ】アマジグ
【ꖷꖚꕆꘋ】ヴァイ
【ߡߎߡߌ߲】マニンカ
【ᒨᒥᓐ / Muumin】イヌイット
ムーミ系統
フィンランド語寄りの表記で、末尾に“ン”が付かない『ムーミ』となっています。
東ヨーロッパの多くの言語では『ムーミ』となっています。
【Muumi】フィンランド、イナリ・サーミ、カレリア - フィンランド語におけるフルネームは〈Muumipeikko〉[ムーミペイッコ]。
【Mumi】フェロー、セルビア・クロアチア、ボスニア、クリミア・タタール
【Муми】ほとんどのキリル文字使用言語
【Муми / 𐍜𐍣𐍜𐍙】コミ、コミ・ペルミャク
【Мумі】ウクライナ、ベラルーシ
【Մումի】アルメニア
【مۋمىي】カザフ
【مۆمٖى】ボスニア
【ᝋᝓᝋᝒ】ブヒッド
【ᝫᝳᝫᝲ】タグバヌワ
【姆米 / Mǔmǐ】中国