いろいろな言語で熱盛―アツモリ―

11月14日は“い・い・年”にちなんだ語呂合わせに由来するシニア世代に関する記念日である盛人の日で、日本ベテランズ倶楽部が制定した記念日です。

漢字《盛》は繁栄を意味する“さか-ん”や上乗せすることを意味する“も-る”の訓読があり、盛人は成人に掛けて〈セイジン〉と読み、好奇心旺盛なイメージの他に、50代以降の人々のパワーが盛り盛り湧いてくるイメージもあるようです。

テレビ朝日のニュース番組『報道ステーション』のスポーツニュースから生まれたパワーワードで【熱盛 / アツモリ】があり、野球における“熱く盛り上がる”名場面を意味しています。

今回はいろいろな言語で熱盛を取り上げます。

いろいろな言語で熱盛

【Atsumori】ほとんどのラテン文字使用言語
【Atsumuri】カビリ
【Ațumori , Aţumori】ガガウズ - ルーマニア語ラテン文字で日本語のツァ行音は本来の《Ț・ț》ではなく、日本語のヘボン式ローマ字と同一の〈TS・Ts・ts〉で表記されることが多い。
【Acumori】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、ハンガリー
【Acumori / 𐔀𐔂𐔟𐔒𐔖𐔙𐔍 / 𐕰𐖚𐖷𐖫𐖮𐖱𐖥】アルバニア
【Aʒumori】ラズ
【Nhiệt thịnh / 熱盛】ベトナム
【Yozswng / Yoƨsɯŋ / 热盛】チワン
【Ατσουμόρι】ギリシャ
【𐌰𐍄𐍃𐌿𐌼𐍉𐍂𐌹】ゴート
【Ацумори】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ацуморы】ベラルーシ
【Ацуморі】ウクライナ、ルシン
【Ацүмори / ᠠᠼᠦᠮᠣᠷᠢ】モンゴル
【Атсумори】タジク
【Жәшын】東干 - 漢字の音読み〈ネッセイ〉に由来。
【Ացումորի】アルメニア
【აცუმორი / ᲐᲪᲣᲛᲝᲠᲘ / Ⴀⴚⴓⴋⴍⴐⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎠᏧᎼᎵ / Atsumoli】チェロキー
【אצומורי】ヘブライ
【אטסומורי】ラディノ
【אַצומאָרי】イディッシュ
【اتسوموري】シンド
【اتسوموری】ウルドゥー
【اتسومورى】エジプト・アラビア
【اتسۋمورىي】カザフ
【اثوموري】ジャウィ
【اڅوموري】パシュトー
【اَٹسُوموری】西パンジャブ
【اَتسوٗموری】カシミール
【أتسوموري】アラビア
【آتسوموری】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン
【آتسوموْری】南アゼルバイジャン
【آڄۆمۉرٖى】ボスニア
【ئاتسۇمورى】ウイグル
【ئاتسومۆری】ソラニー
【अत्सुमोरी】ヒンディー
【अत्सुमोरी / 𑘀𑘝𑘿𑘭𑘳𑘦𑘻𑘨𑘲】マラーティー
【आत्सुमोरी】ネパール
【आत्सुमʼरि】ボド
【আৎছুমʼৰি】アッサム
【আৎসুমোরি】ベンガル
【ਅਤਸੂਮੋਰੀ】パンジャブ
【ཨ་ཚུ་མོ་རི་ , ཨ་ཚུ་མོ་རི།】チベット
【𑐁𑐟𑑂𑐳𑐸𑐩𑑀𑐬𑐷 / आत्सुमोरी】ネワール
【અત્સુમોરી】グジャラート
【અત્સુમોરી / 𑊰𑋍𑋪𑋝𑋣𑋗𑋧𑋙𑋢】カッチ
【𑒁𑒞𑓂𑒮𑒳𑒧𑒼𑒩𑒲 / अत्सुमोरी】マイティリー
【ଆତ୍ସୁମୋରି】オリヤー
【ᱟᱛᱥᱩᱢᱳᱨᱤ】サンタル
【அட்சுமோரி】タミル
【అట్సుమోరి】テルグ
【ಅಟ್ಸುಮೊರಿ】カンナダ
【അറ്റ്സുമോറി】マラヤラム
【අට්සුමොරි】シンハラ
【အဆုမိုရိ】アラカン
【အတ်ဆူမိုရီ】ビルマ
【အတ္သုမောရီ / Atsumorī】パーリ
【𑄃𑄖𑄴𑄥𑄪𑄟𑄮𑄢𑄨】チャクマ
【អាត្សឺម៉ូរី】クメール
【อัตสึโมริ】タイ
【ອັດສຶໂມຣີ】ラオ
【ᮃᮒ᮪ᮞᮥᮙᮧᮛᮤ】スンダ
【熱盛 / 热盛 / Rèshèng】中国
【熱盛 / ㄖㄜˋㄕㄥˋ】台湾華
【熱盛 / Jit⁶sing⁶】広東
【熱盛 / Lia̍t-sēng】台湾
【熱盛 / Ngie̍t-sṳn】客家
【热盛 / Nǐkzhen】上海
【아츠모리】韓国 - 能劇の題目『敦盛』は日本語ハングル表記本来の『아쓰모리』[アッスモリ]で表記。
【あちむい / 熱盛 / Ɂacimuʼi】沖縄
【アチモリ / 熱盛 / Acimori】アイヌ
【አጹሞሪ】アムハラ
【ኣትሱሞሪ】ティグリニャ
【ⴰⵜⵙⵓⵎⵓⵔⵉ】アマジグ
【ⵜ⵿ⵙⵓⵎⵓⵔⵉ】トゥアレグ - 語頭のア段《ⴰ》は省略される。
【ꕉꖬꖒꔸ】ヴァイ
【ߊߕߑߛߎߡߏߙߌ߫】マニンカ
【𞤀𞤼𞤧𞤵𞤥𞤮𞤪𞤭】フラニ
【ᐊᑦᓱᒨᕆ / Atsumuuri】イヌイット