各言語における応援に用いる【フレー】系統の単語
3月11日は応援の日です。
日本語でスポーツの応援するときの掛け声に英語由来の説がある〈フレーフレー〉がありますが、英語圏などでは〈フラー〉, スラブ諸語圏では〈ウラー〉などといった同ルーツの単語が用いられています。
フレーフレーは〈フレフレ〉と短母音に変化する傾向もあります。
フレー系統
日本語では明治38年に英語から借用され、大学野球の応援エールに導入されました。
ユニコードコンソーシアムのCLDRではバンザイ《🙌》の絵文字に対応する各言語絵文字キーワードで英語〈hooray〉が採用されています。
【Hooray , Hurray】英[ˈhʊ.ɹeɪ フレイ/hə.ˈɹeɪ ハレイ]
【Hooray , Hurray / 𐑙𐑫𐑮𐑱 , 𐑙𐑩𐑮𐑱】イギリス英
【Hooray , Hurray / 𐐐𐐳𐑉𐐩 , 𐐐𐐲𐑉𐐩】アメリカ英
【Hore】マレー、インドネシア
【Huree】イグボ
【Huuree / 𐒔𐒓𐒇𐒜】ソマリ
【Huúree】ナイジェリア・ピジン
【Hūrē】マオリ
【Hwre】ウェールズ
【הוריי】ヘブライ
【הורײ】イディッシュ
【هوراى】エジプト・アラビア
【هوري】ジャウィ
【هورې】パシュトー
【هوڙي】シンド
【ھوورێ】ソラニー
【ހޫރޭ】ディベヒ
【𐴇𐴦𐴟𐴌𐴠】ロヒンギャ
【हुरे】ボド
【हूरे / 𑌹𑍂𑌰𑍇】サンスクリット
【हुर्रे】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ
【हूरे】チャッティスガーリー
【হুর্রে , হুররে】ベンガル
【হুৰে】アッサム
【ਹੂਰੇ】パンジャブ
【𑐴𑐸𑐬𑑂𑐬𑐾 / हुर्रे】ネワール
【હુર્રે , હુરરે】グジャラート
【𑂯𑂴𑂩𑂵 / हूरे】ビハール/ボージュプリー
【𑒯𑒳𑒩𑓂𑒩𑒹 / हुर्रे】マイティリー
【𑅱𑅒𑅭𑅭𑅓 / हुर्रे】マールワーリー
【𑠪𑠰𑠤 𑠳/ हूरे】ドーグリー
【𑚩𑚱𑚤𑚲 / हूरे】カーングリー
【ହୁରେ】オリヤー
【ஹூர்ரே】タミル
【హుర్రే】テルグ
【ಹುರ್ರೇ】カンナダ
【ഹുറേ , ഹുറേയ്】マラヤラム
【හුරේ】シンハラ
【ဟူရေ / Hūre】パーリ
【𑄦𑄪𑄢𑄴𑄢𑄬】チャクマ
【ฮูเร】タイ
【ຮູເຣ】ラオ
【ꦲꦺꦴꦫꦺ / Horé】ジャワ
【ᬳᭀᬭᬾ / Horé】バリ
【ᮠᮧᮛᮦ】スンダ
【ᨖᨚᨑᨙ】ブギス
【𑻱𑻶𑻭𑻵 / ᨖᨚᨑᨙ】マカッサル
【ꥁꥋꤽꥉ】ルジャン
【허레이】韓国
【호레】チアチア
【후레이】韓国
【ሁረይ】ティグリニャ
【ሁሬ】アムハラ
フラー系統
英語圏内における基本的な応援の掛け声で、本来は“万歳”の意で、ユニコードコンソーシアムのCLDRではバンザイ《🙌》の絵文字に対応する各言語絵文字キーワードが見られます。
【Hurrah , Hoorah】英[ˈhʊ.ɹɑː フラー/hə.ˈɹɑː ハラー]
【Hurrah , Hoorah / 𐑙𐑫𐑮𐑭 , 𐑙𐑩𐑮𐑭】イギリス英
【Hurrah , Hoorah / 𐐐𐐳𐑉𐐪 , 𐐐𐐲𐑉𐐪】アメリカ英
【Hurra】ドイツ、ルクセンブルク、スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、トルコ、グリーンランド
【Hurraa】フィンランド、エストニア
【Hurrá】ハンガリー
【Hura】ポーランド、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、エスペラント、マレー、インドネシア
【Hurah】インドネシア
【Hurao】エスペラント - 間投詞の場合は名詞接尾語の《o》を付加しない。
【Hurá】アイルランド、チェコ、スロバキア
【Hu-ra】ベトナム
【Hulō】ハワイ
【Húrra】アイスランド
【Hoera】オランダ、アフリカーンス
【Horaa】ウェールズ
【Hò-rò】スコットランドゲール
【Гьура】アバール
【Хура】セルビア、ボスニア
【הורה】ヘブライ
【هورا】ペルシア、ジャウィ
【ہوراہ】ウルドゥー、サラーエキー
【حۆرا】ボスニア
【हुर्रा】ヒンディー
【হুরাহ】ベンガル
【ꯍꯨꯔꯥ / হুরা】マニプーリ
【ಹುರಾಹ】カンナダ
【ហ៊ូរ៉ា】クメール
【ꦲꦸꦫ / Hura】ジャワ
【ᬳᬸᬭ】バリ
【ᮠᮥᮛ】スンダ
【ᨖᨘᨑ】ブギス
【𑻱𑻴𑻭 / ᨖᨘᨑ】マカッサル
【ꥁꥈꤽ】ルジャン
【허라】韓国
【후라】チアチア
ウラー系統
ラテン大文字エイチ《H》が母音のみの発音となる言語やスラブ諸語など東欧圏で見られます。
【Hourra】フランス
【Hurra】スペイン、カタロニア、ガリシア
【Ura】ルーマニア、アゼルバイジャン
【Urà】タロッサ
【Urā】ラトビア
【Urra】ポルトガル、ウズベク、トルクメン
【Urra / 𐔟𐔚𐔀 / 𐖐𐖱𐖱𐖗】アルバニア
【Urrà , Hurrà】イタリア
【Vuhlah / Vuƅlaƅ / 乌拉】チワン
【Ουρά】ギリシャ
【Вура】イングシ
【Ура】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ураа】キルギス
【Урай】モンゴル
【Урра】ウズベク、ウイグル、トルクメン
【У-ра / U-ra】リングァ・フランカ・ノバ
【Ўла】東干
【Ուռա】アルメニア
【ურა / ურა / Ⴓⴐⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【اوره】タジク
【ۇراا】キルギス
【ۋرا】カザフ
【ۆرا】ボスニア
【ئۇررا】ウイグル
【ᡡᠯᠠ】シボ、満州
【烏拉 / 乌拉 / Wūlā】中国 - 同綴異義語に“ヌマクロボスゲで作られた靴”の意である〈Wùla / ㄨˋ˙ㄌㄚ〉[ウーラ]があり、靴の方の別表記に〈靰鞡〉がある。
【烏拉 / ㄨㄌㄚ】台湾華
【烏拉 / Wu¹laai¹】広東
【烏拉 / O͘-lá】台湾
【乌拉 / Wùla】上海
【우라】韓国、チアチア