いろいろな言語でチャオ
8月6日はハローの日です。
ヴェネト語をルーツとするイタリア語由来の挨拶である【チャオ Ciao】は多くの言語で借用されていて、固有名詞も多く見られます。
ヒンディー語のナマステやハワイ語のアロハのように、チャオは“こんにちは”の他に“さようなら”の意味があり、この場合はバイバイに該当する〈チャオチャオ〉という用法もあります。
日本語では小学館の漫画雑誌『ちゃお』のように主に“こんにちは”の意味で使われる傾向ですが、フランス語など多くの言語では“さようなら”の意味で使われる傾向があります。
ベトナム語の挨拶の言葉もチャオですが、イタリア語由来ではなく固有語となっています。雑誌『ちゃお』の公式英語表記は『Ciào』で、イタリア語の〈Ciao〉の綴りとベトナム語の〈Chào〉のアクセント記号を組み合わせた表記となっています。
ヴェネト語で“しもべ”の意である〈S-ciào〉[スチャオ]がチャオの語源で、“あなたのしもべです”が転じて挨拶の言葉となりました。
また、セガのゲーム『ソニック』シリーズの主人公の仲間となる生命体〈チャオ〉がいます。
今回はいろいろな言語でチャオを取り上げます。
いろいろな言語でチャオ
固有名詞ではイタリア語を尊重した綴りとなる傾向があります。
【Ciao】ほとんどのラテン文字使用言語
【Ciao / ·𐑗𐑬】イギリス英
【Ciao / 𐐕𐐵】アメリカ英
【Ciau】シチリア
【Ciaʼ】ナポリ
【Ciào】ヴェネト
【Ciàu】ピエモンテ
【Ciáo】ナポリ
【Cau】マレー
【Cáo】ブラーフイー
【Ceao】ルーマニア
【Chao】スペイン、イード、ウズベク
【Chau】ガリシア、オック
【Chào / 嘲】ベトナム
【Csáó , Csaó】ハンガリー
【Ćao】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Ĉaŭ】エスペラント
【Čao】スロベニア、ラトガリア
【Čau】チェコ、スロバキア、スロベニア、ラトビア
【Čav】スロベニア
【Čiao】キンブリア、リトアニア
【Čiau】リトアニア
【Ċaw】マルタ
【Çao】アゼルバイジャン、トルクメン、クリミア・タタール
【Çav】トルコ
【Çaw】クルド、ザザキ
【Qao , Çao / 𐔘𐔀𐔖 , 𐔃𐔀𐔖 / 𐖉𐖗𐖮 , 𐕴𐖗𐖮】アルバニア
【Tchao】フランス
【Tchau】ポルトガル
【Tch·ao】アルピタン
【Tsao / ᜆ᜔ᜐᜒᜂ】ビコル
【Tsau】フィンランド、エストニア
【Tschau】ドイツ、スイス・ドイツ
【Tsiao】ウェールズ
【Tsjao】ノルウェー
【Tšau】エストニア
【Tjao】スウェーデン
【Tjo】オランダ
【Txao】カタロニア、バスク
【Τσάο】ギリシャ
【𐍄𐍃𐌾𐌰𐍉】ゴート
【ϭⲁⲟ / ϬⲀⲞ】コプト
【ⲧⳝⲁⲟ / ⲦⳜⲀⲞ】ヌビア
【Чао】ほとんどのキリル文字使用言語
【Чау】カザフ
【Чаԝ】クルド
【Тшау / Txau】リングァ・フランカ・ノバ
【Цяо】アバール
【Ћао】セルビア、ボスニア
【Չաո】アルメニア
【Չաօ】西アルメニア
【ჩაო / ᲩᲐᲝ / Ⴙⴀⴍ】ジョージア、メグレル、
ラズ
【ᏣᎣ / Tsao】チェロキー
【גֿאו , ג׳או , גﬞאו】ラディノ
【טשאַאָ】イディッシュ
【צ׳או】ヘブライ
【تشاو】アラビア、エジプト・アラビア
【تشاؤ】モロッコ・アラビア、アルジェ・アラビア
【چاو】ペルシア、ソラニー、ジャウィ
【چاؤ】ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール、サラーエキー
【چاۋ】ウイグル、カザフ
【چائو】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、シンド、ウイグル
【چائوْ】南アゼルバイジャン
【چياو】ベタウィ
【ڃاۉ】ボスニア
【ޗާއޯ】ディベヒ
【ܟ̰ܝܐܘ】アッシリア現代アラム
【ܬܫܝܐܘ】シリア
【चाउ】ネパール
【चाओ】ヒンディー、アワディー
【चाओ / 𑌚𑌾𑌓】サンスクリット
【चाओ / 𑘓𑘰𑘌】マラーティー
【चाअʼ】ボド
【চাও】ベンガル
【ਚਾਓ】パンジャブ
【ཅའོ་ , ཅའོ།】チベット、ゾンカ
【𑐔𑐵𑐌 / चाओ】ネワール
【ꠌꠣꠅ】シレット
【ꯆꯥꯑꯣ / চাও】マニプーリ
【ચાઓ】グジャラート
【ચાઓ / 𑋀𑋠𑊸】カッチ
【𑂒𑂰𑂋 / चाओ】ビハール/ボージュプリー
【𑒔𑒰𑒍 / चाओ】マイティリー
【𑅙𑅐𑅔 / चाओ】マールワーリー
【𑊊𑊀𑊂】サラーエキー
【𑠏𑠬𑠈 / चाओ】ドーグリー
【𑚏𑚭𑚈 / चाओ】カーングリー
【ଚାଓ】オリヤー
【ᱪᱟᱣᱳ】サンタル
【சாவோ】タミル
【చావో】テルグ
【ഛാവ്】マラヤラム
【චාඕ】シンハラ
【ချာအို】パオウ
【ချောက်】ビルマ
【စာဩ , စါဩ / Cāo】パーリ
【ၶျၢဝ်ႇ】シャン
【𑄌𑄃𑄮】チャクマ
【ចៅ】クメール
【ชาว】タイ
【ชาโอ】タイ
【เชา】タイ
【ꦕꦻꦴ】ジャワ
【ᬘᭁ】バリ
【ᮎᮤᮃᮇ】スンダ
【ᨌᨕᨚ】ブギス
【𑻩𑻱𑻶 / ᨌᨕᨚ / Cao】マカッサル
【ꤹꥌ】ルジャン
【ᯡᯥ / Cau】カロ・バタク
【ᯚ᯦ᯥ / Cau】マンダイリン
【ᯘᯥ / Cau】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯙᯥ / Cau】シマルングン
【ᜆ᜔ᜐᜒᜂ / Ciao】タガログ/フィリピノ
【ᜦ᜴ᜰᜲᜢ】ハヌノオ
【ᝐᝂ】ブヒッド
【ᝰᝢ】タグバヌワ
【喬 / 乔 / Qiáo】中国
【喬 / ㄑㄧㄠˊ】台湾華
【昭 / Ciu¹】広東
【昭 / Chiau】台湾
【昭 / Châu】客家
【巧 / Qiāo】上海
【짜오】チアチア
【차오】韓国
【ቻው】アムハラ、ティグリニャ
【ⵜⵛⴰⵡ】アマジグ
【ⵞⵓ】トゥアレグ
【ꕦꕴ】ヴァイ
【ߗߊߏ】マニンカ
【𞤕𞤢𞥅𞤮】フラニ
シャオ系統
フランス語やカタロニア語などでイタリア語〈Ciao〉の綴りのままの場合、チャオからシャオに発音が変わる場合があります。
ポルトガル語などでは発音変化で綴りが変化します。
インドの一部言語では英語からの推測発音でスィヤオーに変化する言語も見られます。
【Cauh / Cauƅ / 昭】チワン
【Chau】ブラジル・ポルトガル
【Xau】ポルトガル
【सियाओ】ヒンディー、ネパール、ドテリ
【সিয়াও】ベンガル - 1990FIFAワールドカップのマスコットの名称。
【চিয়াও】アッサム - アッサム文字CA《চ》はサ行音[s]となる。
【𑠩𑠭𑠣𑠬𑠈 / सियाओ】ドーグリー
【సియావో】テルグ
【ಸಿಯಾವೋ】カンナダ
【ຊາວ】ラオ
【ᓵᐅ / Saao】イヌイット