いろいろな言語でカチューシャ
3月26日はカチューシャの唄の日です。
大正3年のこの日に日本の劇団芸術座による舞台『復活』で劇中歌『カチューシャの唄』が披露され日本国内で流行歌となり、令和6年に舞台公演110周年を迎えました。
今回はいろいろな言語でカチューシャを取り上げます。
いろいろな言語でカチューシャ
各言語におけるラテン文字正書法に基づくスラブ諸語のキリル文字からの転写・翻字で表記される傾向が多いです。
インドの各種言語ではキリル文字テー《Т・т》に対応する字母は歯音のTA《𑀢 / त / T・t》[t̪ タ]系統, シャー《Ш・ш》に対応する字母はサンスクリット語ではそり舌音のSSA《𑀱 / ष / Ṣ・ṣ》[ʂ シャ]系統が結構見られます。
【Katyusha】ほとんどのラテン文字使用言語
【Katyusa】ハンガリー
【Katyusya】マレー、インドネシア
【Katyuşa】トルコ、アゼルバイジャン
【Katioucha】フランス
【Katiuixa , Katiúixa】カタロニア
【Katiusha】スペイン
【Katiusja】スウェーデン
【Katiusza】ポーランド
【Katiuša】リトアニア
【Katiuxa】バスク
【Katjoesja】オランダ、アフリカーンス
【Katjuscha】ドイツ
【Katjusha】フィンランド
【Katjusha / 𐔏𐔀𐔝𐔎𐔟𐔜𐔀 / 𐖁𐖗𐖵𐖧𐖷𐖴𐖗】アルバニア
【Katjusja】デンマーク、ノルウェー
【Katjuša】スロベニア、ラトビア、フィンランド、エストニア
【Katjuŝo】エスペラント
【Katjuxa】マルタ
【Katüşa】クリミア・タタール
【Kaťuša】チェコ、スロバキア
【Kaćuša】セルビア・クロアチア
【Kaqusha / 𐔏𐔀𐔘𐔟𐔜𐔀 / 𐖁𐖗𐖰𐖷𐖴𐖗】アルバニア - アルバニア語と同じくコソボの公用語であるセルビア語〈Каћуша / Kaćuša〉に由来し、主に人名に用いる。この場合、ほとんどのスラブ諸語の翻字では〈Качуша〉となる。
【Catiuscia】イタリア
【Catiușa】ルーマニア、モルドバ
【Catiuxa】ポルトガル、ブラジル・ポルトガル、ガリシア
【Ca-chiu-sa】ベトナム
【Gahciuhsah / Gaƅciuƅsaƅ / 喀秋莎】チワン
【Κατιούσα】ギリシャ
【ⲕⲁⲧⲓ̈ⲟⲩϣⲁ / ⲔⲀⲦⲒ̈ⲞⲨϢⲀ】ヌビア
【ⲭⲁⲑⲓⲟⲩϣⲁ / ⲬⲀⲐⲒⲞⲨϢⲀ】コプト
【𐌺𐌰𐍄𐌾𐌿𐍃𐌾𐌰】コプト
【Катюша】ほとんどのキリル文字使用言語
【Катјуша】マケドニア、アゼルバイジャン
【Кацюша】ベラルーシ
【Качюша】東干
【Каќуша】マケドニア
【Каћуша】セルビア
【Акатиуша】アブハズ
【Կատյուշա】アルメニア
【Քաթյուշա】西アルメニア
【კატიუშა / ᲙᲐᲢᲘᲣᲨᲐ / Ⴉⴀⴒⴈⴓⴘⴀ】ジョージア、メグレル
【კატჲუშა / ᲙᲐᲢᲲᲣᲨᲐ / Ⴉⴀⴒⴢⴓⴘⴀ】ラズ
【ᎧᏘᏳᏝ / Katiyutla】チェロキー
【קאטייושה】ラディノ
【קאַטיושאַ】イディッシュ
【קטיושה】ヘブライ
【قاڃۆشا】ボスニア
【كاتيوشا】アラビア
【كاتیوشا】エジプト・アラビア
【کاتیوشا】ペルシア、ダリー
【كاتيۇشا】ウイグル
【كاتيۋشا】カザフ
【کاتیۆشا】ソラニー
【کتيوشا】ジャウィ
【کتیوشا】パシュトー
【کٹیوشا】ウルドゥー
【کَتیوٗشا】カシミール
【کَٹیوشا】西パンジャブ - グルムキー表記は〈ਕਟਿਯੂਸ਼ਾ〉。
【ڪتيوشا】シンド
【ކަތިއުށާ ، ކަތިއުޝާ】ディベヒ
【ܟܬܝܘܫܐ】シリア
【ܩܛܝܘܫܐ】アッシリア現代アラム
【कत्युशा】コンカニ
【कत्यूषा】ヒンディー、マラーティー
【कात्युशा】ボド
【कात्युषा】ネパール
【কাট্যুশ্বা】アッサム
【কাতিউশা】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ਕਤਿਯੂਸ਼ਾ】パンジャブ
【ཀཊི་ཡུ་ཤ་ , ཀཊི་ཡུ་ཤ།】ゾンカ
【ཁ་ཆིའུ་ཧྲ་ , ཁ་ཆིའུ་ཧྲ།】チベット
【𑐎𑐵𑐟𑑂𑐫𑐸𑐲𑐵 / कात्युषा】ネワール
【ꠇꠣꠔꠤꠃꠡꠣ】シレット
【ꯀꯥꯠꯌꯨꯁꯥ / কাত্যুশা】マニプーリ
【કટ્યુષા】グジャラート
【કત્યુશા / 𑊺𑋍𑋪𑋘𑋤𑋜𑋠】カッチ
【𑂍𑂞𑂹𑂨𑂳𑂬𑂰 / कत्युशा】ビハール/ボージュプリー
【𑂍𑂞𑂹𑂨𑂳𑂭𑂰 / कत्युषा】アンギカ
【𑒏𑒞𑓂𑒨𑒳𑒭𑒰 / कत्युषा】マイティリー
【𑅕𑅣𑅛𑅒𑅖𑅳𑅐 / कत्यूषा】マールワーリー
【𑠊𑠙𑠹𑠣𑠰𑠨𑠬 / कत्यूषा】ドーグリー
【𑚊𑚙𑚶𑚣𑚱𑚋𑚭 / कत्यूषा】カーングリー
【କାତ୍ୟୁଷା】オリヤー
【ᱠᱟᱛᱭᱩᱥᱟ】サンタル
【கத்யுஷா】タミル
【కత్యూష】テルグ
【ಕಾತ್ಯುಷಾ】カンナダ
【കത്യുഷ】マラヤラム
【කත්යූෂා , කත්යූෂා】シンハラ
【ကတ္တူရှာ】ビルマ
【ကတျူၑာ , ကတျူၑါ / Katyūṣā】パーリ - キリル文字シャー《Ш・ш》に対応する字母はパ・シャ《ၑ》だが、発音はSA《သ》と同じサ行音[s]。
【𑄇𑄑𑄴𑄠𑄪𑄥】チャクマ
【កាត្យូសា】クメール
【คัตยูชา】タイ
【ຄັດຢູຊາ】ラオ
【ᮊᮒᮡᮥᮯ】スンダ
【ᨀᨈᨗᨐᨘᨔᨗᨐ】ブギス
【ꤰꤳ꥓ꤿꥈꤼ꥓ꤿ】ルジャン
【ᜃᜆ᜔ᜌᜓᜐ᜔ᜌ / Katyusha】タガログ/フィリピノ
【ᜦᜣ᜴ᜬᜳᜰ᜴ᜬ】ハヌノオ
【ᝃᝆᝒᝌᝓᝐᝒᝌ】ブヒッド
【ᝣᝦᝲᝬᝳᝰᝲᝬ】タグバヌワ
【卡秋莎 / Kǎqiūshā】中国
【喀秋莎 / ㄎㄚㄑㄧㄡㄕㄚ】台湾華 - ピンイン表記は〈Kāqiūshā〉。
【喀秋莎 / Kaa³cau¹saa¹】広東
【喀秋莎 / Ka-chhiú-siah】台湾
【卡秋莎 / Kāqioeso】上海
【까뜌샤】チアチア - ヤ行音半母音字はチアチア語ハングル字母表に含まれないため、合字扱いと推測される。
【카튜샤】韓国 - 現行正書法における表記。
【카츄샤】韓国 - カチューシャの唄は『카츄샤의 노래』。
【ካቲዩሻ】ティグリニャ
【ካትዩሻ】アムハラ
【ⴽⴰⵜⵢⵓⵛⴰ】アマジグ
【ⴾⵜⵢⵓⵛⴰ】トゥアレグ
【ꕪꔳꖳꕣ】ヴァイ
【𞤑𞤢𞤼𞤭𞤴𞤵𞥅𞤧𞤢】フラニ