クォックグー本来の綴りによるベトナム語外来語単語【接頭語】
近年英語そのままの綴りで表記される単語が目立ってきているベトナム語に取り入れられた外来語・借用語表記におけるクォックグー本来の綴りの【接頭語】を取り上げます。
接頭語
欧米諸言語などに見られるギリシャ語及びラテン語由来の接頭語はクォック・グーの綴りに合わせて変化します。
SI接頭語
原綴のラテン文字における2文字連続は、クォック・グーでは1字のみに置き換えられます。
【A-tô- ⬅ Atto-】アト。
【Dép-tô- ⬅ Zepto-】ゼプト。
【Dê-ta- ⬅ Zetta-】ゼタ。
【Đê-ca- ⬅ Deca-】デカ。
【Đê-xi- ⬅ Deci-】デシ。
【Ê-xa- ⬅ Exa-】エクサ。
【Ghi-ga- ⬅ Giga-】ギガ。
【Héc-tô- ⬅ Hecto-】ヘクト。
【Ki-lô- ⬅ Mega-】キロ。
【Mai-crô-, Mai-cơ-rô ⬅ Micro-】マイクロ。
【Mê-ga- ⬅ Mega-】メガ。
【Mi-li- ⬅ Milli-】ミリ。
【Míc-rô-, Mi-cơ-rô ⬅ Micro-】マイクロ, ミクロ。
【Na-nô- ⬅ Nano-】ナノ。
【Pê-ta- ⬅ Peta-】ペタ。
【Pi-cô- ⬅ Pico-】ピコ。
【Phem-tô- ⬅ Femto-】フェムト。
【Quéc-tô- ⬅ Quecto-】クエクト。
【Quê-ta- ⬅ Quetta-】クエタ。
【Ron-tô- ⬅ Ronto-】ロント。
【Rô-na- ⬅ Ronna-】ロナ。
【Tê-ra- ⬅ Tera-】テラ。
【Xen-ti- ⬅ Centi-】センチ。
【Y-óc-tô- ⬅ Yocto-】ヨクト。
【Y-ô-ta- ⬅ Yotta-】ヨタ。
主要接頭辞
【Am-bi- ⬅ Ambi-】アンビ……両。
【Áp- ⬅ Ab-】アブ……離。
【Ăng-ti- ⬅ Anti-】アンチ……反; 抗。
【Con- ⬅ Con-】コン。
【Mác-rô- ⬅ Macro-】マクロ……大。
【Mê-ta- ⬅ Meta-】メタ。
【Nê-ô- ⬅ Neo-】ネオ……新。
【Oóc-thô- ⬅ Ortho-】オルソ, オーソ, オルト。
【Ơ- ⬅ Eu-】ユー, エウ……善。
【Pa-ra- ⬅ Para-】パラ。
【Păng- ⬅ Pan-】パン……汎。
【Pô-li-, Pô-ly- ⬅ Poly】ポリ。
【Rề-, Rê- ⬅ 🇬🇧Re- / 🇫🇷Ré-】レ, リ……再。
【Rờ- ⬅ Re-】レ, リ……再 - フランス語経由。
【Trăng- ⬅ Trans-】トランス。
【Un-tra- ⬅ Ultra-】ウルトラ……極。
【Uy-ni- ⬅ Para-】ユニ……単。
【Xê-mi- ⬅ Semi-】セミ……半。
その他ラテン・ギリシャ由来
フランス語経由での借用が多いことから、フランス語風発音に沿った綴りが多いです。
【Ác-si- ⬅ Archi-】アーキ。
【Ô-tô- ⬅ Auto-】オート……自動。
フランス語由来
【Pơ-ti- ⬅ Petit-】プチ。
英語由来
【In-tơ- ⬅ Inter-】インター。
【Ốp- ⬅ Off-】オフ。
梵語・パーリ語由来
【Ma-ha- / 摩訶- ⬅ Maha-】マハー, マカ……大。
冠詞など分かち書きされるもの
クォック・グーでは原則的に1音節ごとに分かち書きされ、外来語・借用語に限りハイフン《-》で単語を形成できるルールとなっています。
英語の〈The〉のように冠詞は語頭の場合、原綴通りに連結されないのがルールです。
【An ⬅ Al】アル……アラビア語の冠詞。
【Át- ⬅ As-, At-】アッ……月文字冠詞。
【En ⬅ El】エル……スペイン語の冠詞。
【La ⬅ La】ラ……ロマンス諸語のほとんどにおける女性形冠詞。
地名に見られるもの
【Niu ⬅ New】ニュー……新。
【Po ⬅ Port】ポート, ポルト……港。
【Xanh ⬅ Saint】セント, セイント……聖。
【Xri ⬅ Sri】スリ。