日本語で“Thank you”の意の【ありがとう】を各言語で翻字してみた

3月9日はありがとうの日です。

日本語における“感謝”を表す挨拶である【ありがとう / 有り難う】の各種ローマ字表記はヘボン式で〈Arigatō〉あるいは〈Arigatoh〉, 訓令式で〈Arigatô〉または〈ARIGATOO〉, ワープロ式で〈Arigatou〉と表記するのが正則です。

令和6年に日本語のローマ字表記がヘボン式ローマ字に統一されることが発表されています。

今回はいろいろな言語で日本語の〈ありがとう〉を取り上げます。

いろいろな言語で日本語のありがとうの転写・翻字

【Arigato】ほとんどのラテン文字使用言語
【Arigato , Arigatō / 𐑩𐑮𐑰𐑜𐑩𐑑𐑴】イギリス英 - 近年はヘボン式ローマ字を尊重したマクロン《ˉ》付き表記が用いられる場合がある。
【Arigato / 𐐂𐑉𐐨𐑀𐐲𐐻𐐬】アメリカ英
【Arigatoh】ドイツ - パスポート式ローマ字と同一。ドイツ語のオ段長音表記は〈OH・Oh・oh〉が正しい表記。
【Arigatoo】フィンランド、エストニア
【Arigatou】中南米スペイン
【Arigatow】ブラジル・ポルトガル、インドネシア、タロコ
【Arigatoo / 𐒖𐒇𐒘𐒌𐒖𐒂𐒝】ソマリ
【Arigatuu】オロモ
【Arigatò】イタリア
【Arigató】スペイン、カタロニア、チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Arigatô】フランス、ポルトガル - 訓令式ローマ字表記と同一。
【Ariqato】アゼルバイジャン、ターレシュ
【Ahlijgahdoh / Aƅliзgaƅdoƅ / 阿里嘎多】チワン
【A-ri-ga-tô】ベトナム
【ʻAlikakō】ハワイ
【Αριγκατό】ギリシャ
【ⲁⲣⲓⲅⲁⲧⲱ / ⲀⲢⲒⲄⲀⲦⲰ】ヌビア
【ⲁⲣⲓⲕⲁⲑⲱ / ⲀⲢⲒⲔⲀⲐⲰ】コプト
【𐌰𐍂𐌹𐌲𐌰𐍄𐍉】ゴート
【Аригато】ほとんどのキリル文字使用言語
【Аригатоо】モンゴル
【Арыгато / Aryhato】ベラルーシ
【Аріґато】ウクライナ、ルシン
【Алигатуә】東干
【Արիգատօ】アルメニア - アルメニア本国の現行正書法では語末オ段は長短問わずヴォー《Ո・ո》で表すが、例外的にオー《Օ・օ》で表される。
【Արիկաթօ】西アルメニア
【არიგატო / ᲐᲠᲘᲒᲐᲢᲝ / Ⴀⴐⴈⴂⴀⴒⴍ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎠᎵᎦᏙ / Aligado】チェロキー
【אריגאטו】ラディノ
【אריגטו】ヘブライ
【אַריגאַטאָ】イディッシュ
【اریگاتو】ダリー
【اریگاٹو】ウルドゥー
【اريگاٽو】シンド
【اريݢاتو ، أريݢاتو】ジャウィ
【اريګاټو】パシュトー
【ارىيگاتو】カザフ
【اَریگاٹو】西パンジャブ
【اَریٖگاٹو】カシミール
【أريغاتو】アラビア
【أريقاتو】ヒジャーズ・アラビア
【أريڨاتو】チュニジア
【أريݣاطو】モロッコ・アラビア
【اریجاتو】エジプト・アラビア
【آریگاتو】ダリー
【ئارىگاتو】ウイグル
【ئەریگاتۆ】ソラニー
【އަރިގަޓޯ】ディベヒ
【ܐܪܝܓܛܘ】アッシリア現代アラム
【ܐܪܝܓܬܘ】シリア
【अरिगाटो】アワディー
【अरिगातो】ヒンディー、マラーティー、チャッティスガーリー - ございますはヒンディー語で〈गोज़ाईमस〉, マラーティー語で〈गोझायमस〉とそれぞれ語末のウ段が子音のみの発音となる。
【अरिगातो / 𑌅𑌰𑌿𑌗𑌾𑌤𑍋】サンスクリット
【आरिगातो】ネパール、コンカニ - ございますはネパール語で〈गोजाइमास〉と語末のウ段が子音のみの発音となる。
【আরিগাটো】ビシュヌプリヤ
【আরিগাতো】ベンガル
【আৰিগাটʼ】アッサム
【ਅਰਿਗਾਟੋ】パンジャブ
【ཨེ་རི་ག་ཏོ་ , ཨེ་རི་ག་ཏོ།】ゾンカ
【ཨ་རི་རྒ་ཐོའོ་ , ཨ་རི་རྒ་ཐོའོ།】チベット - オ段長音表記は-O《◌འོ》との連字で示す。
【𑐁𑐬𑐶𑐐𑐵𑐟𑑀 / आरिगातो】ネワール
【ꠀꠞꠤꠉꠣꠔꠧ】シレット
【ꯑꯔꯤꯒꯥꯇꯣ / অরিগাতো】マニプーリ
【અરિગાટો】グジャラート
【અરિગાટો / 𑊰𑋙𑋡𑊼𑋠𑋆𑋧】カッチ
【𑂃𑂩𑂱𑂏𑂰𑂗𑂷 / अरिगाटो】アンギカ
【𑂃𑂩𑂱𑂏𑂰𑂞𑂷 / अरिगातो】ビハール/ボージュプリー
【𑒁𑒩𑒱𑒑𑒰𑒙𑒼 / अरिगाटो】マイティリー
【𑅐𑅭𑅑𑅗𑅞𑅔 / अरिगाटो】マールワーリー
【𑠀𑠤𑠭𑠌𑠬𑠔𑠵 / अरिगाटो】ドーグリー
【𑚀𑚤𑚮𑚌𑚭𑚔𑚴 / अरिगाटो】タークリー
【ଆରିଗାଟୋ】オリヤー
【ᱟᱨᱤᱜᱟᱛᱳ】サンタル
【அரிகாட்டோ】タミル
【అరిగాటో】テルグ
【ಅರಿಗಾಟೊ】カンナダ
【അരിഗാറ്റോ】マラヤラム
【අරිගාටෝ】シンハラ
【အရိဂါတော / Arigāto】パーリ
【အာရီဂါတိုး】ビルマ
【𑄃𑄧𑄢𑄨𑄉𑄑𑄮】チャクマ
【អារីហ្កាតូ】クメール
【อาริงาโต , อาริงาโตะ】タイ - 語頭は長母音で、語末は短母音になる場合がある。語中のガ行は鼻濁音のンゴー・ングー《ง》となる。
【ອາຣິກາໂຕ】ラオ - タイ語と異なり、ガ行は鼻濁音とならない。
【ꦄꦫꦶꦒ꦳ꦠꦺꦴ / Arighato】ジャワ
【ᬅᬭᬶᬕᬢᭀ】バリ
【ᮃᮛᮤᮌᮒᮧ】スンダ
【ᨕᨑᨗᨁᨈᨚ】ブギス
【𑻱𑻭𑻳𑻡𑻦𑻶 / ᨕᨑᨗᨁᨈᨚ】マカッサル
【ꤽꥇꤱꤳꥋꥆ】ルジャン
【ᜀᜇᜒᜄᜆᜓ / Arigato】タガログ/フィリピノ
【ᜀᜎᜒᜄᜆᜓ / Arigato】イロカノ
【ᜠᜭᜲᜤᜦᜳ】ハヌノオ
【ᝀᝍᝒᝄᝆᝓ】ブヒッド
【ᝠᝮᝲᝤᝦᝳ】タグバヌワ
【阿里加托 / Ālǐjiātuō】中国 - 里の繁体字で《裡》があるが、訳音字では原則的に《里》に統一されている。
【阿裡嘎托 , 阿里嘎托 / ㄚㄌㄧˇㄍㄚㄊㄨㄛ】台湾華 - ピンイン表記は〈Ālǐgātuō〉。里の繁体字である《裡》は本来《裏》の異体字とされてきた字で、簡体字では《里》と統合された。
【阿里加多 / Aa³lei⁵gaa¹do¹】広東
【阿裡加多 / A-lí-ka-to】台湾
【阿里加多 / À-li-ka-tó】客家
【阿里加多 / Àligadu】上海
【ありがとぅー / 有難ぅー / Ɂarigatuu】沖縄
【アリンカトウ / Arinkatow】アイヌ - 方言によっては〈アリンガトウ〉となる。
【아리가또】チアチア
【아리가토】韓国
【አሪጋቶ】アムハラ
【ኣሪጋቶ】ティグリニャ
【ⴰⵔⵉⴳⴰⵜⵓ】アマジグ
【ꕉꔸꕭꕿꕱ】ヴァイ
【ߊߙߌߜ߭ߊߕߏ߯】マニンカ
【𞤀𞤪𞤭𞤺𞤢𞤼𞤮𞥅】フラニ
【ᐊᕆᒐᑑ / Arigatuu】イヌイット