いろいろな言語でムシキング
6月4日は虫の日ですが、セガのゲーム『甲虫王者ムシキング』シリーズの記念日であるムシキングの日でもあります。
『ムシキング』ブームの頃は、TVや映画でそれぞれ内容が異なる作品としてアニメ化が実現しました。
令和5年に『甲虫王者ムシキング』は稼動20周年を迎え、いろいろなゲーム作品でコラボ展開が行われています。
ムシキングの日の前日である6月3日はセガ創立記念日となっています。
今回はいろいろな言語でムシキングを取り上げます。
いろいろな言語でムシキング
【Mushiking】ほとんどのラテン文字使用言語
【Musiking】ハンガリー、ウズベク
【Muŝiking】エスペラント
【Mušiking】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、スロベニア
【Mušikings】ラトビア
【Mušikingas】リトアニア
【Muşikinq】アゼルバイジャン
【Muşikiñ】クリミア・タタール
【Muşikiň】トルクメン
【Μουσικίγκ】古典ギリシャ
【Μουσικίνγκ】ギリシャ
【ⲙⲟⲩϣⲓⲕⲓⳟ / ⲘⲞⲨϢⲒⲔⲒⳞ】ヌビア
【ⲙⲟⲩϣⲓⲭⲓⲛⲅ / ⲘⲞⲨϢⲒⲬⲒⲚⲄ】コプト
【𐌼𐌿𐍃𐌾𐌹𐌺𐌹𐌲𐌲】ゴート
【Мусикинг】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мусикиң】タタール
【Мусикиҥ】ヤクート
【Мусікінг】ベラルーシ
【Мушикинг】ブルガリア、セルビア、マケドニア
【Мушикиң】ウイグル、トルクメン
【Мушікінг】ウクライナ
【Мушікінґ】ルシン
【Мүшикинг】モンゴル
【Մուշիկինգ】アルメニア - キングは〈-քինգ〉とも表記される。
【Մուշիքինկ】西アルメニア
【მუშიკინგი / ᲛᲣᲨᲘᲙᲘᲜᲒᲘ / Ⴋⴓⴘⴈⴉⴈⴌⴂⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎽᏏᎩᏂᎩ / Musiginigi】チェロキー
【מושיקינג】ヘブライ、イディッシュ、ラディノ
【مشی کنگ】ウルドゥー
【مشي ڪنگ】シンド
【موشيکيڠ】ジャウィ
【موشیكینج】エジプト・アラビア
【موشيكينغ】アラビア
【موشيكينق】ヒジャーズ・アラビア
【موشیکینق】南アゼルバイジャン
【موشيكينڨ】チュニジア
【موشیکینگ】ペルシア、ダリー
【موشي کينګ】パシュトー - キングは〈کېنګ〉とも表記される。
【موشيکينݣ】モロッコ・アラビア
【مۇشىكىڭ】ウイグル
【مۋسىيكىيڭ】カザフ
【مۆشٖىقٖىنغ】ボスニア
【مُشی کِنگ】西パンジャブ
【مُشی کِنٛگ】カシミール
【މުޝިކިންގް】ディベヒ
【ܡܘܫܝܟܝܢܓ】シリア
【ܡܘܫܝܩܝܢܓ】アッシリア現代アラム
【मुशीकिंग】ヒンディー、マラーティー、アワディー
【मुशीकिङ】ネパール
【मुशीकिङ्ग】ドテリ
【मुशीकिङ्ग् / 𑌮𑍁𑌶𑍀𑌕𑌿𑌙𑍍𑌗𑍍】サンスクリット
【মুশিকিং】ビシュヌプリヤ
【মুশিকিঙ্গ】ベンガル
【মুশ্বিকিং】アッサム
【མུ་ཤི་ཀིང་ , མུ་ཤི་ཀིང།】ゾンカ
【མུ་ཤི་ཁིང་ , མུ་ཤི་ཁིང་།】チベット
【𑐩𑐸𑐱𑐷𑐎𑐶𑐒𑑂𑐐 / मुशिकिङ्ग】ネワール
【ꯃꯨꯁꯤꯀꯤꯡ / মুসিকিং】マニプーリ
【ਸੁਸ਼ੀਕਿੰਗ】パンジャブ
【મુશીકિંગ】グジャラート
【𑂧𑂳𑂮𑂲𑂍𑂱𑂁𑂏 / मुशीकिंग】ビハール/ボージュプリー
【𑒧𑒳𑒬𑒱𑒏𑒱𑓀𑒑 / मुशीकिंग】マイティリー
【𑠢𑠯𑠧𑠮𑠊𑠭𑠷𑠌 / मुशीकिंग】ドーグリー
【ମୁଶିକିଙ୍ଗ】オリヤー - キングは〈କିଂ〉とも表記される。
【ᱢᱩᱥᱤᱠᱤᱝᱜᱽ】サンタル - キングは〈ᱠᱤᱝ〉とも表記される。
【முஷிக்கிங்】タミル
【ముషికింగ్】テルグ
【ಮುಶಿಕಿಂಗ್】カンナダ
【മുഷിക്കിങ്】マラヤラム - 語中のキングは〈-ക്കിംഗ്〉と表記される場合がある。
【මුෂිකිං】シンハラ
【မုၐီကိင်္ဂ / Muśīkiṅga】パーリ
【မူရှီကင်း】ビルマ
【មូស៊ីឃីង】クメール
【มูชิคิง】タイ
【ມູຊີຄິງ】ラオ
【ꦩꦸꦱ꦳ꦶꦏꦶꦁ / Mushiking】ジャワ
【ᬫᬸᬲᬶᬓᬶᬂ】バリ
【ᬫᬸᭋᬶᬓᬶᬂ】ササック
【ᮙᮥᮯᮤᮊᮤᮀ】スンダ
【ᨆᨘᨔᨗᨀᨗᨂ】ブギス
【ᜋᜓᜐ᜔ᜌᜒᜃᜒᜅ᜔ / Mushiking】タガログ/フィリピノ
【ᜫᜳᜰ᜴ᜬᜲᜣᜲᜥ᜴】ハヌノオ
【ᝋᝓᝐᝒᝃᝒ】ブヒッド - 母音を含む場合は《ᝅ・ᝅᝒ・ᝅᝓ》[ンガ/ンギ/ング]と表記される〈-NG〉[-ŋ ング]に当たる箇所は、末子音の場合は表記されないが、発音される。
【ᝫᝳᝰᝲᝣᝲ】タグバヌワ - 母音を含む場合は《ᝥ・ᝥᝲ・ᝥᝳ》[ンガ/ンギ/ング]と表記される〈-NG〉[-ŋ ング]に当たる箇所は、末子音の場合は表記されないが、発音される。
【무시킹】韓国
【ムシキング / Musikiɴgu】沖縄
【ሙሺኪንግ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵎⵓⵛⵉⴽⵉⵏⴳ】アマジグ
【ꖷꔼꕃꘋ】ヴァイ
【ߡߎߛ߭ߌߞߌ߲ߜ߭】マニンカ
【𞤃𞤵𞥃𞤭𞤳𞤭𞤲𞤺】フラニ
【ᒧᓯᑭᖕ / Musiking】イヌイット
『甲虫王者』のみの表記
漢字圏における『ムシキング』の表記は枕詞が採用されています。
【Giáp trùng Vương giả / 甲蟲王者】ベトナム
【Gyajcungz Vangzcej / Gyaзcuŋƨ Vaŋƨceз / 甲虫王者】チワン
【甲蟲王者 / 甲虫王者 / Jiǎchóng Wángzhě】中国
【甲蟲王者 / ㄐㄧㄚˇㄔㄨㄥˊ ㄨㄤˊㄓㄜˇ】台湾華
【甲蟲王者 / Gaap³cung⁴ Wong⁴ze²】広東
【甲蟲王者 / Kap-thiông Ông-chiá】台湾
【甲虫王者 / Jiâkzhon Hhuanze】上海