ルーン文字による日本語表記
北欧の古代文字であるルーン文字による日本語表記を取り上げます。
ルーン文字はラテン文字・ギリシャ文字・エトルリア文字などをもとに作成された文字体系で、ルーン文字による日本語表記は基本的に訓令式ローマ字表記をもとにしている傾向があるようです。
ラテン文字の《A, O, K, S, H》などに対応する字母は、時代や地域によって大幅に異なっています。
日本語ルーン文字表記
小峰書店・刊『世界の文字と言葉入門⑬北ヨーロッパの文字とことば』(森信嘉監修・著)による五十音表記を参考にしています。
日本語ルーン文字表記はゲルマン共通ルーン文字が基盤となっていますが、ラ行が《ᚱ》ではなく《ᛉ》になっているなど本来の字母と異なる表記が見られます。
表記はシャ行/sy/[ɕ]が〈ᛊᛃ〉, ジャ行/zy/[ʥ~ʑ]が〈ᛣᛃ/ᛦᛃ〉, チャ行/ty/[ʨ]が〈ᛏᛃ〉など訓令式ローマ字表記に基づいています。
推測表記でツァ行/tw/[ʦ]は〈ᛏᚹ〉, ファ行/hw/[ɸ]は〈ᚺᚹ〉, ヴァ行/bw/[β]は〈ᛒᚹ〉になります。
区切り記号は《᛫》と《᛬》があります。
URUZ UR U【ᚢ】ウ[ɯ]
ANSUZ A【ᚨ】ア[a]
KAUNA【ᚲ】カ行[k]
GEBO GYFU G【ᚷ】ガ行[ɡ]
WUNJO WYNN W【ᚹ】ワ行[ɰ ゥ, w ゥ], 合拗音[◌ʷ]
HAGLAZ H【ᚺ】ハ行[h ホ, ç ヒ, ɸ フ]
NAUDIZ NYD NAUD N【ᚾ】ナ行[n ン, ɲ ニ], ン[ɴ; -ŋ-, -ɲ-, -n-, -m-]
ISAZ IS ISS I【ᛁ】イ[i]
JERAN J【ᛃ】ヤ行[j], 拗音[◌ʲ]
PERTHO PEORTH P【ᛈ】パ行[p]
ALGIZ EOLHX【ᛉ】ラ行[ɺ, -ɾ-] - 本来のローマ字のRに該当する字母はRAIDO RAD REID R《ᚱ》。
SOWILO S【ᛊ】サ行[s ス, ɕ シ]
TIWAZ TIR TYR T【ᛏ】タ行[t ト, ʨ チ, ʦ ツ]
BERKANAN BEORC BJARKAN B【ᛒ】バ行[b ブ, β ヴ]
EHWAZ EH E【ᛖ】エ[e]
MANNAZ MAN M【ᛗ】マ行[m] - 訓令式に合わせてンマ[-mma]は〈ᚾᛗᚨ〉, ンバ[-mba]は〈ᚾᛒᚨ〉, ンパ[-mpa]は〈ᚾᛈᚨ〉と表記。
DAGAZ DAEG D【ᛞ】ダ行[d] - 訓令式に合わせてヂ[ʥi]は〈ᛣᛁ〉, ヅ[ʣɯ]は〈ᛣᚢ〉で表記。
OTHALAN ETHEL O【ᛟ】オ[o]
CALC【ᛣ】ザ行[ʣ ヅ, -z- ズ, ʥ ヂ, -ʑ- ジ] - 長枝ルーン文字LONG-BRANCH-YR《ᛦ》に由来。
日本語に対応するルーン文字一覧表
ルーン字母は、ゲルマン共通フサルク式/アングロサクソン式/長枝ルーン式/短枝ルーン式/中世ルーン式―で示しています。ラテン文字翻字とゴート文字も併記しています。
ゴート語版ウィキペディアのゴート文字表記からの推測も含まれています。
【ᚨ/ᚪ/ᛅ/ᛆ/ᛆ《A・a/𐌰》】ア/a/
【ᛁ, ◌ᛃ/ᛁ, ◌ᛄ/ᛁ/ᛁ/ᛁ《I・i/𐌹, 𐌴𐌹, ◌𐌾》】イ/i/
【ᚢ, ◌ᚹ/ᚢ, ◌ᚹ/ᚢ/ᚢ/ᚢ《U・u/𐌿, ◌𐍅》】ウ/u/
【ᛖ/ᛖ/ᛁ[i]・ᛅ[a]/ᛁ[i]・ᛆ[a]/ᛂ《E・e/𐌴, 𐌰𐌹》】エ/e/
【ᛟ/ᚩ/ᚬ/ᚭ/ᚮ《O・o/𐍉, 𐌰𐌿》】オ/o/ - 長枝ルーン・短枝ルーンは本来、鼻母音アン《Ą・ą》[ã]を示す字母だった。
【ᚲ/ᛣ[k]・ᚳ[c~k]/ᚴ/ᚴ/ᚴ《K・k, C・c/𐌺》】カ行/k/ - アングロサクソン・ルーン文字のCEN《ᚳ》における無声軟口蓋破裂音[c]は本来、キャ行あるいはチャ行でカタカナ表記される音。
【ᚷ/ᚷ[ɡ~ɣ]・ᚸ[ɡ]/ᚴ[k~ɡ]/ᚴ[k~ɡ]/ᚵ《G・g/𐌲》】ガ行/g/ - アングロサクソン・ルーン文字では2種類存在。
【ᛊ/ᛋ/ᛋ/ᛌ/ᛍ[s]・ᛋ[s]《S・s/𐍃》】サ行/s/
【ᛊᛃ/ᛋᛄ/ᛋᛁ◌/ᛌᛁ◌/ᛍᛁ◌《SJ・Sj・sj/𐍃𐌾》】シャ行/sy/ - ゴート文字表記からの推測。
【ᛉ[z]/ᛋ[s]/ᛦ[ʀ]/ᛧ[ʀ]/ᛎ[z]《Ʀ・ʀ, Z・z/𐌶》】ザ行/z/
【ᛞᛃ/ᛞᛄ/ᛏᛁ◌/ᛐᛁ◌/ᛑᛁ◌《DJ・Dj・dj/𐌳𐌾》】ジャ行/zy/ - ゴート文字表記からの推測。
【ᛏ/ᛏ/ᛏ/ᛐ/ᛐ《T・t/𐍄》】タ行/t/
【ᛏᛊᛃ/ᛏᛋᛄ/ᛏᛋᛁ◌/ᛐᛌᛁ◌/ᛐᛍᛁ◌《TSJ・Tsj・tsj/𐍄𐍃𐌾》】チャ行/tsy/ - ゴート文字表記からの推測。
【ᛏᛊᛃ/ᛏᛋᛄ/ᛏᛋᛁ◌/ᛐᛌᛁ◌/ᛐᛍᛁ◌《TS・Ts・ts/𐍄𐍃》】ツァ行/ts/
【ᛞ/ᛞ/ᛏ[t~d]/ᛐ[t~d]/ᛑ《D・d/𐌳》】ダ行/d/
【ᚾ/ᚾ/ᚾ/ᚿ/ᚿ《N・n/𐌽》】ナ行・ン/n/
【ᚺ/ᚻ/ᚼ/ᚽ/ᚼ《H・h/𐌷》】ハ行/h/
【ᚠ/ᚠ/ᚠ/ᚠ/ᚠ《F・f/𐍆》】ファ行/f/
【ᛒ/ᛒ/ᛒ/ᛓ/ᛒ《B・b/𐌱》】バ行/b/
【ᛈ/ᛈ/ᛒ[b]/ᛓ[b]/ᛔ[p]・ᛕ[p]《P・p/𐍀》】パ行/p/
【ᛗ/ᛗ/ᛘ/ᛙ/ᛘ《M・m/𐌼》】マ行/m/
【ᛃ/ᛄ/ᛁ◌/ᛁ◌/ᛁ◌《J・j/𐌾, 𐌹◌》】ヤ行・拗音/y/
【ᚱ/ᚱ/ᚱ/ᚱ/ᚱ《R・r/𐍂》】ラ行/r/
【ᛚ/ᛚ/ᛚ/ᛚ/ᛚ《L・l/𐌻》】ラ行/l/
【ᚹ/ᚹ/ᚢ◌/ᚢ◌/ᚥ, ᚢ◌《W・w/𐍅》】ワ行・合拗音/w/
【ᚹ[w]/ᚠ[f]/ᚠ[f]/ᚠ[f]/ᚡ《W・w, F・f/𐍅, 𐌱》】ヴァ行/v/
【ᛜ[ŋ]/ᛝ[ŋ]/ᚾᚴ[ŋk]/ᚿᚴ[ŋk]/ᚿᚵ[ŋɡ]《Ŋ・ŋ/𐌲𐌲》】ンガ行・鼻濁音ガ行/ng/ - ゴート文字表記ではンカ行[ŋk]は〈𐌲𐌺〉と示す。
架空のルーン文字
左から小説『ホビットの冒険』(J・R・R・トールキン著)方式/ゲーム『ウルティマオンライン』(エレクトロニック・アーツ)方式/ゲーム『ドラゴンクエスト』シリーズ(スクウェア・エニックス)方式―となっています。
ドラクエ方式ではシリーズ及び派生作品ごとに異なる表記が使用され、シ[ɕi]は〈ᛋᛁ〉/si/, ジ[ʥi~ʑi]は〈ᛉᛁ〉/zi/, チ[ʨi]は〈ᛏᛁ〉/ti/, ツ[ʦɯ]は〈ᛏᚢ〉/tu/など訓令式ローマ字準拠による表記を採用したり、長音表記はアア[aː]は〈ᚨᚨ〉, オオ[oː]は〈ᛟᛟ〉のように母音字を2つ並べる連字方式になっています。
海外系作品ではヘボン式ローマ字準拠の表記になると思われるため、併記しています。
【ᚪ[ɑː~a]/ᚨ[ɑː~a]/ᚨ[a]《A・a》】ア/a/
【ᛁ[ɪ~i], ᛟ[iː]/ᛁ[ɪ~i], ᛝ[iː]/ᛁ[i]《I・i》】イ/i/ - ホビット式ルーン文字で連字〈ᛁᛁ〉はジと読むため、日本語のイイ[iː]は《ᛟ》[iː]と表記。
【ᚢ[ʊ~u], ᛳ[uː]/ᚢ[ʊ~u]/ᚢ[ɯ, u]《U・u》】ウ/u/ - ホビット式ルーン文字で連字〈ᚢᚢ〉はヴと読むため、日本語のウウ[ɯː]は《ᛳ》[uː]と表記。
【ᛖ[e~ɛ]/ᛖ[e~ɛ]/ᛖ[e], ᛖᛁ[eː, ei]《E・e》】エ/e/
【ᚩ[ɒ~ɔ; əʊ]/ᚩ[ɑ; ɒ~ɔ; oʊ]/ᛟ[o], ᚩ[o], ᛟᚢ[oː]《O・o》】オ/o/
【ᛱ[k]/ᛱ[k]/ᚳ[k], ᚲ[k]《K・k》】カ行/k/ - ドラクエ式ではCEN《ᚳ》はKの他にも英語翻字表記〈ᚳᚢᛖᛋᛏ〉/quest/のように《Q》も共用。
【ᚷ/ᚷ/ᚷ《G・g》】ガ行/g/
【ᛋ/ᛋ/ᛋ《S・s》】サ行/s/
【ᛲ[ʃ]/ᛋᚹ[ʃ]/ᛋᚣ[ɕ]《SH・Sh・sh》】シャ行/sy/
【ᛣ[z]/ᛉ[z]/ᛉ[ʣ~z]《Z・z》】ザ行/z/
【ᛁ◌[ʤ]/ᛳ[ʤ]/ᛉᛃ[ʥ~ʑ]《J・j》】ジャ行/zy/ - ウルティマオンライン方式はGER《ᛄ》に由来。
【ᛏ/ᛏ/ᛏ《T・t》】タ行/t/
【ᚳᚻ[ʧ]/ᚳᚹ[ʧ]/ᛏᛃ[ʨ]《CH・Ch・ch》】チャ行/ty/
【ᛏᛋ/ᛏᛋ/ᛏᚹ[ʦ], ᛏᛋ[ʦ]《TS・Ts・ts》】ツァ行/tw/
【ᛞ/ᛞ/ᛞ《D・d》】ダ行/d/
【ᚾ/ᚾ/ᚾ[n, ɲ, ɴ]《N・n》】ナ行・ン/n/
【ᚻ[h]/ᚹ[h]/ᚺ[h, ç, ɸ]《H・h》】ハ行/h/
【ᚠ[f]/ᚠ[f]/ᚺᚹ[ɸ], ᚠ[ɸ]《F・f》】ファ行/hw/
【ᛒ/ᛒ/ᛒ《B・b》】バ行/b/
【ᛈ/ᛈ/ᛈ《P・p》】パ行/p/ - ウルティマオンライン方式はエレクトロニック・アーツの日本語版公式サイト内の字母表ではオープンP《ᛕ》のように見える。
【ᛗ/ᛗ/ᛗ《M・m》】マ行/m/
【ᚣ[j]/ᚥ[j]/ᛃ[j]《Y・y》】ヤ行・拗音/y/
【ᚱ[r]/ᚱ[ɹ]/ᚱ[ɺ, -ɾ-]《R・r》】ラ行/r/
【ᛚ[l]/ᛚ[l]/ᛚ[ɺ, -ɾ-]《L・l》】ラ行/l/
【ᚹ[w]/ᚻ[w]/ᚹ[ɰ~w]《W・w》】ワ行・合拗音/w/
【ᚢ◌[v]/ᚣ[v]/〓[β]《V・v》】ヴァ行/v/ - ウルティマオンライン式の本来の形状はラムダ型《Λ》, ドラクエ式の本来の形状はブイ型《V》で、いずれもユニコードには存在しない字母。ウルティマオンライン式における『MEMORVA』サイトでの代用表記ではYR《ᚣ》となっている。
【ᛝ[ŋ]/ᛟ[ŋ]/ᚾᚷ[ŋɡ]《NG・Ng・ng》】ンガ行・鼻濁音ガ行/ng/